342. Аіріопея—німфа, мати Наркіса.

406. Рамнусія—Немесіда, богиня, що карала зухвальство та гордість (від міста Рамнунта в Аттіці, де був її храм).

511. Лхенські —грецькі.

514. Пентей — міфічний володар Фів.

520. Лі бер —Вакх.

523. Матір свою — Агаву.

531. Змієродні… Марса нащадки…— Змій, із зубів якого, за переказом, народились • предки фіванців, вважався сином Марса, бога війни.

537. Юрба сороміцька…— Йдеться про непристойності, характерні для Вакхових свят.

539. Тір__Фіви (за переказом, Кадм переселився в Беотію із фінікійського міста Тіра).

541. Тирс — обвита плющем або виноградною лозою палиця з шишкою на кінці, жезл Вакха.

559. Акрісій — міфічний аргоський володар, що виступав проти культу Вакха. Оманливий бог — Вакх.

564. Атамант — син Еола, бога вітрів, брат Сісіфа (див. прим, до книги IV, рядок 460).

576. Із Тірренського краю…— тобто з Лідії, країни в Малій Азії; звідти за давньою теорією, походили етруски (тірренці). Тому. Етрурію, країну в центральній Італії, названо далі (рядок 583) Меонією, за назвою частини Лідії.

594. Коза Оленійська…— Коза Амалтея (сузір'я).

595. Тайгета—дочка Атланта, одна з сузір'я Плеяд. Гіади — сузір'я коло голови Тельця; його поява і захід супроводжується дощами.

636. Наксос— посвячений Вакхові острів на Егейському морі.

668—669. Згідно з міфом, у Вакхову колісницю впрягались тигри, рись, пантери.

690. Дія— Наксос.

703. Вакханки (менади) — жриці і супутниці Вакха.

713. Сестри обидві — Іно і Автоноя.

732. Ісменіди — дочки Ісмена, жительки Фів, що на ріці Ісмен.

Книга четверта

1. Міній — міфічний володар міста Орхомена в Беотії.

11—15. Аіей (досл. «той, хто відганяє турботи»), Бромій («галасливий»), Нісеи, 1 іоней, Елелей, Іакх, ЕвхаН, Ніктелій — різні епітети бога виноробства Діоніса—Вакха.

19. без рогів…— Вакха зображували з рогами, символом могутності.

22. Аікург — легендарний фракійський володар, що забороняв культ Вакха, за що був покараний божевіллям.

26. Сілен — старший серед сатирів, вихователь і супутник Вакха.

44. Деркетія — сірійська богиня; покохавши смертного юнака, вона кинулася з сорому в озеро й стала рибою.

[285]

47. Дочка твоя…— Семіраміда, дружина ассірійського володаря Ніна; потім — його наступниця.

174. Син Юнони—Вулкан, чоловік Венери.

192. Хто родився від Гіперіона…— тобто Геліос.

196. Левкотоя — дочка володаря Вавілоні! Орхама, внучка Океана і богині Тетіс.

204. Рола — німфа острова Родосу.

205. Кинув… матір… Кірки.— Тобто Персу, дочку Океана і Тетіс. 207. Клітія — німфа, дочка Океана і Тетіс.

212. В ахеменійських містах…— тобто в Персії (від Ахемена, родоначальника царського роду Ахеменідів).

213. Бел — міфічний засновник Вавілона. 276. їда — гора на о. Кріті.

281—283. Кельмій — один із жерців фрігійської богині Кібели, що начебто першим застосував обробку металу; за іншим переказом — один із куретів (жерців), що оберігали на Кріті новонародженого Зевса. Крокон був перемінений у шафран; його улюблена Смі—лака — в повійку.

285. Салмакіда — німфа джерела в Карії (Мала Азія).

289. В печерах ідейських…— тобто крітських (від назви гори Іди).

290. Хлопець — Гермафродит, син Гермеса і Афродіти.

296. Лікійські мі ста…— тобто малоазіатські: Лікія — область у Малій Азії.

311. Із кіторського бука…— тобто з Кітору, гори в Пафлагонії, на побережжі Чорного моря.

333. Коли… міддю видзвонюють…— Вірили, що, гримкочучи мідними інструментами, можна очистити затемнений — «зачарований» місяць.

415. Назву від… вечора мають… — По—латинському «кажан»—(«уезрегШіо») походить від слова «уезрег» — «вечір».

419. Сестру—Семела, яку спалив блискавкою Юпітер (книга III, рядок 308), Ав—тоноя, мати Актеона, якого пошматували собаки (книга НІ, рядок 250) і Агава, що пошматувала свого сина Пентея (книга III, рядок 725).

422. Розпусниці син…— йдеться про Вакха.

422—423. Меонійських… зачарувати плавців…— тобто тірренськкх.

432. Лиховісним… тисом…— Тис був посвячений підземним богам.

438. Діта оселя — царство Плутона.

450. Кербер (Цербер)—потворний триголовий пес, що охороняв вхід у підземне царство; за переказом, його народила Ехідна, наполовину жінка, наполовину змія.

451—452. Народжених ніччю сестер…— тобто Єріній або Фурій, богинь помсти: Тісіфону, Алекто, Мегеру.

457. Тітій — міфічний велетень, син Землі, що зневажив богиню Латону.

458. Тантал — син Юпітера, міфічний володар Фрігії. Щоб переконатись у всевідан—ні богів, подав їм на банкеті м'ясо із свого сина Пелопса, за що в підземеллі був покараний голодом і спрагою.