579—580. Сперхій, Еніпей, Апідан, Амфріс і Еант — річки Фессалії й Епіру.

583. Інах — ріка в Арголіді (східний'Пелопоннес), бог цієї ріки, а також міфічний володар Аргоса, столиці Арголіди.

584. Іо — німфа, дочка Інаха.

586. Серед манів…— тобто серед померлих.

598. Аерна — озеро в Арголіді. Аіркейські поля — тобто аркадські; Ліркей — гора, звідки витікає ріка Інах.

624. Аргус — стоокий сторожі далекий нащадок Юпітера. 642. Наяди — річкові німфи.

668. Фороніда— Іо, внучка Форонея, батька Інаха.

669. Плеяда—Майя, дочка титана Атланта, мати Меркурія, вісника богів.

699. Пан — лісовий бог, опікун отар і пастухів; йому була посвячена гора Лікей в Аркаді ї.

690. Гамадріади — лісові німфи, Нонакра — гора в Аркадії.

694. Ортігійська богиня — Діана: Ортігія — давня назва Делосу, де, за переказом, народилася богиня. Ортігією називали також Сіцілію (рядок 499 V книги).

702. Ладон— річка в Аркадії.

713. Кілленій (Кілленід, Кілленець) — Меркурій, що народився на Кіллені, аркадській горі.

725. Ерінія — богиня помсти. (Див. прим, до 451—452 рядків IV книги).

747. Серед нільського люду…— За переказом, прибувши у вигляді корови в Єгипет, Іо вшановувалась тут як богиня Ісіда.

751. Сонця син…— Фаетон, за переказом, народився від Феба, що покохав Клімену, дружину царя ефіопів Меропа.

763. Радістю сестер…— тобто Геліад, що їх Клімена народила від сонячного Феба (Геліоса). [282]

Книга друга

1. Сонця палац…— Описуючи міфічний палац Феба, Овідій орієнтується на сучасні йому будівлі — храми, палаци.

2. Піроп — сплав міді й золота.

5. Мульш'бер (досл.: «той, хто пом якшує (тобто плавить) метал») — Вулкан. 9. Протей — морський бог, що мав властивість обертатися в різні істоти.

11. Доріда — дочка Океоно і Тетіс, дружина Нерея; її дочки — німфи—нереїдц. 45—46. Рікою, що в підземеллі пливе…— тобто Стіксом. 68. Тетіс — дочка Урана і Геї, дружина Океана, мати Клімени. 78. Образи звірів…— знаки Зодіака.

115. Люціфер (досл.; Світоносець; у перекладі також Зірниця) — назва ранкової зірки, планети Венери, що з'являється перед сходом сонця.

118. Гори — тут — богині пір року, дочки Зевса і Феміди. 129. П'ять поясів…— тобто п ять небесних сфер.

138—139. Змій… Жертовник — сузір'я на північ і на південь від Скорпіона. 142. Меж іесперіиських…— тобто західних: берег Океану, за тогочасними уявленнями, був межею землі.

171. Тріони, або Аркти,— сузір'я Великої і Малої Ведмедиці. 176. Волопас (у греків Боот) — сузіря північної півкулі неба.

217—226. Тавр — гірський кряж у Кілікії (Мала Азія). Тмол — гора в Лідії; Афон — у Македонії. Ета, Отрій, Осса — гори в Фессалії. їда — гірське пасмо біля Трої. Гелікон— посвячена музам гора в Беотії. Гем — гірський кряж у північній Македонії і Фракії (нині — Балкани); Еагр — фракійський цар, батько Орфея. Ерікс — гора й місто ::а с. Сі—цілії з храмом Венери. Кінт — гора на о. Делосі, місце народження Аполлона і Діани. Мікала, Мімант — передгіря та гора в Іонії. Родопа — гірський хребет у західній Фракії. Діндіма — гірське пасмо у Фрігії (Мала Азія). Кіферон— посвячена Вакхові гора мі не Беотією та Аттікою.

239—258. Діркея — джерело. Амімона — джерело біля Аргоса. Ефіра — давня назва Корінфа. Піренська волога — тобто джерело Пірена в Корінфі. Танаіс — Дон. Каїк тев—франтський — річка в Місії (країна в Малій Азії); тевфрантський — «той, що належить Тевфрантові» — царю Місії, місійський. Лі корм — давня назва ріки Евен в Етолі і. Меандр, нині Мендерес — ріка в Карії (Мала Азія), має дуже звивисте русло. Еврот — головна ріка Лаконії; тенарський — лаконський, лакедемонський. Мелант — мігдонійська, тобто фракійська ріка. Оронт — ріка в Сірії. Істер — нині Дунай; Фасіс——нині Ріон, ріка в Колхіді (Грузії); Термодонт (нині Терме) — ріка в Кападокії (країна в Малій Азії), яка впадає в Чорне море; Алфей — головна ріка в Пелопоннесі. Таї — золотоносна ріка на Піренейському півострові (нині Тахо в Іспанії). Каїстр — славна лебедями ріка Лідії (Меонії). Гебр, Стрімон — ріки у Фракії; <с марійські — тобто фракійські (від гори Ісмар). Родан — Рона; Рен — Рейн; Пад — По. „

261. Владар підземний — Плутон (Аїд, Діт); його дружина — Просерпіна (Прозерпіна, Персефона).

264. Кіклади —острови в Егейському морі біля берегів Греції.

291. Твій брат…— тобто Нептун (Посейдон).