Читаем Mass Effect: Raven (ЛП) полностью

[2] - Как вы можете знать, в английском языке нет разницы между голубым и синим, поэтому какая для вас Лиара, синяя или голубая, решайте сами (pun intended)

[3] - Да, это реальное слово.

[4] - В оригинале - Fucking New Guy, мой вольный перевод - Ёбаный Новичок.

[5] - В оригинале - No pain, no gain.

[6] - A spare tire, речь идёт о пузе.

[7] - C/E Deck, Cargo/Engineering. Отдельное упоминание про военные термины, их перевод и адаптация - это что-то с чем-то.

[8] - Haute cuisine, с французского - высокая кухня

[9] - Извините, не сдержался. Но думаю, что и так понятно, что речь идёт про отдых.

С наступившим, господа и дамы! Прямо 31 декабря мой компуктер решил уйти на новогодний отпуск, поэтому глава задержалась. Ну да с кем не бывает, правильно? Тем временем Рейвен потихоньку осваивается на Нормандии. Атмосфера очень дружелюбная, поэтому его единственный враг - это диета и тренировки.

Приятного чтения.

До скорого .

========== Нормандия: Начало. Часть Вторая ==========

Я проснулся ни свет ни заря, в 6 утра, пробуждённый внутренним будильником спальной капсулы вместе со всей остальной сменой. Но когда я еле-еле вылез из этой чёртовой жестянки, другие уже успели уйти, оставив меня догоняющим в свой первый день в качестве космопеха. Пропади, моя тоска, вот он я, привет войска… [1]. Хотя бы Эш объяснила мне как не потеряться на корабле.

Спальная капсула была очень даже ничего, на самом деле, но это не отменяло того факта, что спать в ней было… странно. Дело не только в том, что ты спишь стоя, у этой капсулы ещё есть своё мини поле эффекта массы, меняющее гравитацию с искусственно Земной, той, что на корабле, на свою собственную, в половину слабее. Я не знаю как она работает, но правда чувствуется, что ты лежишь. Лежишь в стеклянном гробу. Однако усталость взяла своё, и я закрыл глаза на эти нюансы, а потом и закрыл глаза в прямом смысле, отдавшись сну.

Следующий шаг — посетить таинственную кают-компанию. Эш подтвердила мои догадки о том, что там мало точек интереса, только всякие корабельные мелочи, вроде, собственно, кают, столовой для персонала, складов, тренажёрного зала и прачечной. Всё самое нужное.

-Жаль, что Биовар не хватило времени добавить всё это в игру. — думал я, беря сменную одежду и полотенце из своего шкафчика в раздевалке. — Хотя не то что бы здесь есть какие-то важные для Шепард занятия.

Всё время, проведённое в душе, я теоретизировал, создали ли Биовар Нормандию без этой палубы, или создали с ней, но не добавили в игру по какой-нибудь причине. В итоге, я обжёгся об нагреватель воды.

-И именно поэтому я сначала пью кофе, а потом иду в душ. — саркастично подумал я, прикладывая руку к холодной стене душевой.

***

Я зашёл в офицерскую столовую уже в 7:27. Было пустынно, все уже либо давно спали, либо были на службе. За столом была только седовласая Чаквас и Тали’Зора вас Нормандия.

Хотя нет, пока что нар Райя. Знать будущее немного ужасающе. И как я заметил это только сейчас?

Они сидели напротив друг друга и, кажется, были в середине обсуждения чего-то, но Док увидела меня и обратила на меня взгляд, после чего Тали тоже не могла не обернуться.

-А, доброе утро, Рейвен. — поприветствовала меня Чаквас с вежливым кивком. — Кофе?

-Не откажусь. — с удовольствием согласился я, садясь рядом с ней и получая свою чашку дымящегося напитка.

Я понюхал пар, затем улыбнулся.

-Подождите, это что, кофе? Кофе которое кофе, а не которое бурда из кофемашины?

Чаквас рассмеялась, приятно услышать такое спозаранку.

-Я доктор на флоте уже как год, у меня есть свой запас земного кофе. Даже Коммандер не знает где он.

Улыбаясь, я сделал глубокий глоток, закрыл глаза и дал напитку растечься внутри меня. Да, определённо лучше флотского.

Открыв глаза, я увидел, что Тали смотрит на меня.

-И тебе доброе утро, Тали. Как заселилась?

Я едва, едва удержался от ухмылки умиления, глядя на стеснительную Тали. Вместо этого у меня получилось выдавить вежливую улыбку. Надо привыкать, с Лиарой на борту всё будет только хуже…

-Эм, х-хорошо. Команда добра ко мне, а корабль просто невероятен! Особенно ядро, оно же в два раза больше любого другого ядра любого фрегата! И всё так чисто и хорошо спланировано. Система соединения TBX-83 [2], можешь представить? Новее некуда. Я работала только с 76 и это был просто кошмар, но с 83 всё работает как часы…

Она продолжала свою технобелиберду ещё достаточно долго, при этом только увеличивая количество терминов. Я был… задавлен. Я просто дал каравану идти, попивая кофе и делая вид, что я понимаю, о чём она говорит. Во мне долго продолжалась борьба, перебить её, или нет… и всё-таки первая опция победила.

-Тебя очень интересно слушать, Тали. — начал я как можно более мягко. — Но я вообще ничего не понимаю.

Она замолчала, наверняка её лицо в этот момент выражало удивление.

-Не каждый человек на корабле — инженер Адамс, моя дорогая. — улыбнувшись сказала Чаквас.

-Я едва понимаю как работает мой омнитул. — подтвердил я.