Читаем Мартирос Сарьян полностью

СВЯЩЕННАЯ РОЩА. Бумага,акварель. Место нахождение неизвестно. Был в собрании И.П. Рябушинского. Москва. / SACRED GROVE.Watercolour on paper. The location of the unknown. Was in the collection I. P. Ryabushinsky. Moscow.

ОЗЕРО ФЕЙ. Бумага, гуашь. 24,5x24,5. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / LAKE OF THE FAIRIES. Gouache on paper. 24,5x24,5. The state Tretyakov gallery. Moscow.

1906 г

СЕСТРА ХУДОЖНИКА ЗА ЧТЕНИЕМ. Бумага, карандашь. 21x17,5. / SISTER OF THE ARTIST READING. Paper, pencil. 21x17,5.

ЛЮБОВЬ. Бумага, акварель. 17,5x23. / LOVE. Watercolour on paper. 17,5x23.

ЗИМА В ЧАЛТЫРЕ. Бумага, карандашь. Местонахождение неизвестно. Был в собрании Н. П.Рябушинского. Москва. / WINTER IN CHALTYR. Paper, pencil. Whereabouts are unknown. Was in the collection of N. P. Ryabushinsky. Moscow.

ДЕВУШКИ НА БАЛКОНЕ. САМБЕК. Бумага, карандашь. 21x17,5. / THE GIRLS ON THE BALCONY. SAMBEK. Paper, pencil. 21x17,5.

1907 г

ПРУД В САМБЕКЕ. Бумага, акварель. 22x30. / THE POND IN SAMBEK. Watercolour on paper. 22x30.

МАТЬ И ТЁТЯ ХУДОЖНИКА. Набросок. Бумага, акварель. 21x17,5. / THE MOTHER AND AUNT OF THE ARTIST. The sketch. Watercolour on paper. 21x17,5.

ДЕВУШКА. Бумага, акварель. 20x18. / GIRL. Watercolour on paper. 20x18.

ПЕЙЗАЖ. ОКРЕСТНОСТИ ГЕЛЕНДЖИКА. Бумага, карандаш. 18,8x23,8. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / The SCENERY. THE SURROUNDING AREA OF GELENDZHIK. Paper, pencil. 18,8x23,8. The state Tretyakov gallery. Moscow.

1908 г

ПОЛДЕНЬ. ГОРЫ. Бумага, акварель. / NOON. MOUNTAINS. Watercolour on paper.

В ГЕЛЕНДЖИКЕ. Бумага, акварель. / IN GELENDZHIK. Watercolour on paper.

ОБРЫВ В СТАВРИНЕ. Бумага, акварель. 21,5x30. / OPEN CIRCUIT IN TAURINE. Watercolour on paper. 21,5x30.

НА ПЛОСКИХ КРЫШАХ. Бумага, акварель. Место нахождение неизвестно. Был в собрании В. Эльснер. / ON FLAT ROOFS. Watercolour on paper. The location of the unknown. Was in the meeting. V. Elsner.

ВИНЬЕТКА ДЛЯ ЖУРНАЛА «ЗОЛОТОЕ РУНО». Бумага, тушь. Место нахождение неизвестно. / VIGNETTE FOR THE MAGAZINE «GOLDEN FLEECE». Paper, ink. The location of the unknown.

ПОРТРЕТ МАТЕРИ ХУДОЖНИКА. Бумага, акварель. 21,5x29,8. / A PORTRAIT OF THE ARTIST’S MOTHER. Watercolour on paper. 21,5x29,8.

ЗАЛИВ. ГЕЛЕНДЖИК. Бумага, акварель. 22,9x29,8. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / BAY. GELENDZHIK. Watercolour on paper. 22,9x29,8. The state Tretyakov gallery. Moscow.

ДЕТИ НА БЕРЕГУ МОРЯ. ГЕЛЕНДЖИК. Бумага, акварель. 22x29,4. / CHILDREN ON THE SEASHORE. GELENDZHIK. Watercolour on paper. 22x29,4.

ДОРОГА. Бумага, акварель. 22x30. / ROAD. Watercolour on paper. 22x30.

НА РЫНКЕ. Бумага, карандаш. 20x27. / ON THE MARKET. Paper, pencil. 20x27.

ДЕВУШКА С КУВШИНОМ. Бумага, карандаш. 21x27,5. / GIRL WITH A JUG. Paper, pencil. 21x27,5.

1909 г

ПОРТРЕТ А. Ф. МЯСНИКЯНА. Бумага, уголь. 74x69. Государственная картинная галерея Армении. Ереван. /PORTRAIT of A. F. MYASNIKYAN. Charcoal on paper. 74x69. National gallery of Armenia. Yerevan.

АВТОПОРТРЕТ. Бумага, карандаш. 21x17,5. / A self-PORTRAIT. Paper, pencil. 21x17,5.

ОВЧАРКИ. Бумага, карандаш. 21x17,5. / SHEPHERDS. Paper, pencil. 21x17,5.

РАБОЧИЙ МАКАР. Бумага, карандаш. 21x17,5. / WORK MAKAR. Paper, pencil. 21x17,5.

УКРАИНКА НАСТЯ. Бумага, карандаш. 21x17,5. / UKRAINIAN ANASTASIA. Paper, pencil. 21x17,5.

ГОЛОВКИ ДЕВУШЕК. Бумага, карандаш. 21x16,7./ HEAD GIRLS. Paper, pencil. 21x16,7.

ГОЛОВА ДЕВУШКИ. Бумага, карандаш. 14,7x8,7./ THE GIRL’S HEAD. Paper, pencil. 14,7x8,7.

ПАНТЕРА И ЖЕНЩИНА. Эскиз. Бумага, карандаш. 21x17,5./ PANTHER AND A WOMAN. The sketch. Paper, pencil. 21x17,5.

1910 г

ТУРЧАНКИ. КОНСТАНТИНОПОЛЬ (наброски). Бумага, карандаш. 35x27. / The TURKISH team. CONSTANTINOPLE (sketches). Paper, pencil. 35x27.

ФРУКТОВАЯ ЛАВКА. Набросок. Бумага, карандаш. 27x35,5. / FRUIT SHOP. The sketch. Paper, pencil. 27x35,5.

1911 г

КАИР. Наброски. Бумага, графитный карандаш. 12,7x17,5. / CAIRO. The sketches. Paper, graphite pencil. 12,7x17,5.

ТЕЛЕЖКИ. КАИР. Бумага, графитный карандаш. 12,7x18,1. / TROLLEYS. CAIRO. Paper, graphite pencil. 12,7x18,1.

ОСЁДЛАННЫЙ ОСЛИК. Бумага, графитный карандаш. 9,2x13. / SADDLED THE DONKEY. Paper, graphite pencil. 9,2x13.

ЖЕНСКАЯ ФИГУРА. ЕГИПЕТ. Бумага, графитный карандаш. 17,9x13,5. / THE FEMALE FIGURE. EGYPT. Paper, graphite pencil. 17,9x13,5.

КОЗЫ. КАИР. Бумага, графитный карандаш. 12,8x18. / The GOATS. CAIRO. Paper, graphite pencil. 12,8x18.

ЖЕНСКАЯ ГОЛОВА. Набросок. Бумага, графитный карандаш. 16,7x18. / FEMALE HEAD. The sketch. Paper, graphite pencil. 16,7x18.

НИЛЬСКИЕ БЕРЕГА ОКОЛО АССУАНА. Бумага, графитный карандаш. 13x17,5. Государственная Третьяковская галерея. Москва. / NILE SHORE NEAR ASSUAN. Paper, graphite pencil. 13x17,5. The state Tretyakov gallery. Moscow.

МОЛНИЯ. Бумага, акварель. 15x18. / The LIGHTNING. Watercolour on paper. 15x18.

1912 г

ЖЕНСКАЯ ГОЛОВА. Набросок. Бумага, карандаш. 22,3x18. / FEMALE HEAD. The sketch. Paper, pencil. 22,3x18.

МОЛНИЯ.Иллюстрацияккниге «Пурпур Киферы» Вл.Эльсне-ра. Бумага акварель.18x25. / The LIGHTNING.Illustratesthe Purple Kythera» VL.Elsner;. Paper watercolor. 18x25.