Читаем Кольцо Неба (ЛП) полностью

От сна воина.

Словарь японских слов

Аригато – спасибо;

Азума но ябун хито – восточный варвар;

Бо – деревянный боевой посох;

Бодзюцу – искусство сражения бо;

Боккен – деревянный меч;

Бугье – судья;

Бунбу ичи – связанные ручка и меч;

Бушидо – Путь воина, кодекс самурая;

Бутокуден – зал воинской славы;

Чигирики – японское оружие, состоящее из деревянной дубинки и шарика с шипами на короткой цепи;

Даймё – местный правитель;

Кукла дарума – деревянная маленькая кукла в форме яйца, у которой нет ни рук, ни ног, она появилась после Бодхидхармы, создателя дзэн. Один глаз ее рисуют чернилами, загадывая желание, второй – когда желание исполняется;

Дочу но сеи – спокойствие в движении;

Дохьё – ринг в сумо;

Додзе – тренировочный зал;

Доушин – самураи низкого ранга, полицейские эпохи Эдо;

Энсо – круг, связанный с дзэн;

Фудошин – «неподвижное сердце», непоколебимое спокойствие;

Фусума – прямоугольные панели, что могут быть раздвижными дверьми или ширмой;

Футон – плоский матрас на полу, японская кровать;

Гайдзин – иностранец (уничижительное);

Гашуку – тренировочный лагерь;

Гейша – девушка, обученная развлекать мужчину разговором, танцем и песней;

Гэта – японские сандалии с приподнятой подошвой;

Гьёджи – судья в сумо;

Хачимаки – повязка на голову, порой с металлической пластиной;

Хатамото – самураи, что служат Сёгуну;

Хаянава – короткая веревка для связывания претупников;

Хикьяку – гонец;

Иппон сэоинаге – бросок через плечо;

Джигоку – ад, бурлящий пруд;

Джуттэ – веревка с заостренным крюком на конце;

Кабуки – японский театрализованный танец;

Кама – оружие в форме серпа;

Камон (мон) – семейный герб самурая;

Ката – набор движений в боевом искусстве;

Катагину – накидка с бронированными плечами, напоминающими крылья;

Катана – длинный меч;

Ки – поток энергии;

Киай – «концентрированный дух», используется в боевых искусствах как крик, собирающий энергию для удара;

Киайдзюцу – искусство крика;

Кимоно – японская традиционная одежда;

Киссаки – кончик меча;

Кобан – овальная золотая монета;

Кото – музыкальный инструмент с тринадцатью струнами;

Куджи-ин – девять печатей. Особая форма медитации буддистов и ниндзя;

Кунай – орудие фермера, что напоминает лопатку, но может использоваться как оружие;

Мабики – прополка посеянного риса;

Менпо – защитная металлическая маска, что закрывает часть или все лицо;

Метсукэ – техника «взгляда на дальнюю гору»;

Миэ – мощная эмоциональная поза актера во время выступления кабуки;

Микан – цитрусовый фрукт;

Миккье – тайные техники;

Мочи – рисовый пирожок;