Читаем Кольцо Неба (ЛП) полностью

Мон – круглая медная монета с отверстием в центре, была в Японии до 1870; а также герб семьи самурая;

Муша шугье – паломничество воина;

Нанбан – южный варвар;

Нндзя – японский убийца;

Ниндзято – меч ниндзя;

Ниндзюцу – искусство беззвучности;

Нитен Ичи Рю – Школа Двух Небес;

Нодати – очень длинный двуручный меч;

Оби – пояс;

Офуро – ванная;

О-мецукэ – шпион Сёгуна, что отчитывается перед Советом Сёгуна;

Онсен – горячие источники для купания;

Рамэн – блюдо с лапшой;

Ри – мера длины, около 4 км;

Ронин – самурай без господина;

Ротенбуро – горячий источник под открытым небом;

Сакэ – рисовое вино;

Сакура – вишневое дерево;

Самурай – японский воин;

Санкье – захват запястья в айкидо;

Сашими – сырая рыба;

Сая – ножны;

Сая но учи дэ катсу – победа, когда меч еще в ножнах;

Сенсей – учитель;

Сеппуку – ритуальное самоубийство;

Ша – знак ниндзя, что используется для исцеления;

Шакуджо – посох с кольцами;

Сямисен – лютня с тремя струнами;

Шичи Хо Дэ – семь путей бытия, искусство маскировки;

Шиноби шозоку – одежда ниндзя;

Шодо – путь письма, каллиграфия;

Сёгун – военный правитель Японии;

Шоджи – раздвижные двери;

Сюрикен – метательная звездочка;

Ски – прорыв концентрации в кендзюцу, из-за которого атака проходит не в полную силу;

Сумимасен – прошу прощения;

Сумо – борьба тяжеловесов;

Суши – сырая рыба и рис;

Сузумэ – воробей, может использоваться в качестве имени;

Тайдзюцу – техника рукопашного боя;

Тамешигири – удар, оценивающий качество меча самурая, применяется на трупах или преступниках;

Танто – короткий нож;

Тарью-джиай – соревнование по боевым искусствам между школами;

Татами – покрытие пола;

Текуби гатамаэ – захват запястья;

Тен-учи – удар мечом, при котором рука и запястье поворачиваются, чтобы удар пришелся сверху;

Тории – японские врата, отделяющие от мира священные места, стоят на входе в храмы;

Торо Нагаши – церемония, что проходит в последний вечер фестиваля Бон, бумажные фонарики пускают по реке в море, чтобы проводить духов в их мир;

Цузуми – деревянные барабаны, что помещаются в руках, напоминают по форме песочные часы;

Уке – партнер, что атакует;

Вакидзаси – короткий меч;

Вако – японские пираты;

Ваши – японская бумага;

Якитори – жареная курица на палочке;

Яма Араши – бросок Горная буря, рукой противника сбивают на землю с помощью бедра;

Йоко Санкаку джимэ – захват с помощью ног;

Юбитсумэ – ритуал обрезания мизинца (или просто пальцев);

Юката – летнее кимоно;

Зай – знак ниндзя для управления небом или элементами;

Зазен – медитация.

БЛАГОДАРНОСТИ