Читаем Из Парижа полностью

Наташа(кричит куда-то вбок). Жюльен!! Тьфу ты… Джулиен!! Ю стей хиа ин зис гарден!! Андерстенд!! (себе) Вот, гаденыш… (слушает плеер, повторяя вслух английские слова, привычно ставя ударение на последний слог) Сетенли нот… Зэт иснт тру… Ю а мистэйкэн… Ай донт эгри уиз ю… Ноу, итс импосэбл… Экскьюз ми, бат ай хэв синнз ту ду…

На площадке появляется Саша. На ней сандалии и платье в цветочек. На голове — плетеная шляпа с короткими полями. Она смотрит на Наташу и улыбается. Наташа ее не замечает.

Наташа(орет). Джулиен!!! Ю стей хиа!!! Джулиен!!! (себе) Ляс томбе, кель имбесиль!

Саша. Ай-ай-ай, обзывать маленьких детишек так нехорошо…

Наташа(поднимает очки наверх). Сашка! Салют (поцелуи в щеки) Прикинь да? Видишь, как живу? Вернулась туда, откуда начинала. Бейби-ситтер форева, блин.

Саша. Я тебе деньги принесла вернуть. Извини, что долго.

Наташа. Брось, это неважно.

Саша дает деньги Наташе, та засовывает их к себе в карман.

Саша. Как дите? Не сильно монстр? Где он?

Наташа. Зеленая кофта, коричневые штаны.

Саша. Вижу. Один в семье? (Наташа кивает) Балованный?

Наташа. Соу-соу.

Саша. Так тебе с ним только на англе надо?

Наташа. Мадам у него американка. Поэтому настаивает.

Саша. И чё ты?

Наташа. Чё-чё… Видишь, сижу, вот, — вспоминаю школьные годы свои… Зис тейбл из раунд и вся херня… Ничего. Прорвемся.

Саша. Месье своего видела?

Наташа. В апреле. Больше, думаю, не увижу. Ни его, ни его припадочную. И слава богу! Все соки из меня выжали.

Саша. А заявление свое забрала?

Наташа. Забрала. Месье с Мадам настояли. За… (знак рукой, означающий «деньги»).

Саша. Нормально хоть дали?

Наташа(фыркает по-французски). Ну так. Могу все лето теперь не платить за квартиру.

Саша. Ну и хорошо. У меня тоже все удобно так получилось. Одноклассница уезжала на съемки к себе, в Колумбию, и я в ее студио жила два месяца.

Наташа. А где?

Саша. На Жоресе.

Наташа. Хороший район, хоть и далеко.

Саша. Да. И теперь она возвращается, а я как раз уезжаю.

Наташа. Билет купила уже? (Саша кивает) На самолете? (Саша качает головой) Да ладно! Иди ты… На автобусе??

Саша. Слишком много вещей за четыре года. Слишком много вещей. Все выкидывала, выкидывала и все равно…

Наташа. Мерде… Я помню этот автобус. Мы же на таком все приехали. В первый раз. Я и Ирка с Инкой. Теперь сучки неблагодарные повыходили тут замуж и не хотят больше со мной разговаривать. Боятся, что уведу у них их месье. Нужны они мне… Мне больше, вообще, никаких быушных мужей не нужно, ни французских, ни никаких. Хватит…

Саша. А ты знаешь, что Виталик женился?

Наташа. Да, блядь, не сыпь мне соль на рану!

Саша. На француженке!

Наташа. Да, пиздец!

Они смеются.

Наташа. Вот так ирония судьбы! Вот так конфуз века!

Они смеются.

Наташа. Ой не могу, щас уписаюсь!.. Главное, я — нет. Ты — нет. А Виталик — да! У Виталика будет французский паспорт и фамилия «Лоран»! Что это за мир, в котором мы живем? Где в нем логика? Где в нем смысл?

Саша. А нет никакого смысла. Это я недавно поняла. Когда двадцать пять стукнуло.

Наташа. С днем рождения, кстати.

Саша. Спасибо.

Наташа. Клёвая шляпка.

Саша. Спасибо.

Пауза.

Наташа(орет). Джулиен!! Но! Окей, окей!! (Саше) Маленький засранец! Три недели с ним работаю, а уже полуживая от усталости.

Саша. Привыкнешь. Как отвыкла, так снова и привыкнешь.

Наташа. Привыкну, конечно. Что русскому человеку еще делать? (пауза) Сколько на автобусе этом пелять? Я забыла. Три дня и три ночи?

Саша. Ну что ты. Всего лишь два дня и две ночи, и ты — в центре Москвы.

Наташа(орет). Ноу! Ю плей… тьфу ты, блядь… тю жу иси, та компри?! Дакор? Вуаля! Комса! (Саше) У ребенка, короче, взрыв мозга каждый день. В детском саду на французском, дома — на английском…

Саша. С русскими матюками.

Наташа. Я тебе говорю, у ребенка в башке — каша. Он, короче, в итоге, на выдуманном языке говорит. Например, он, когда хочет сказать, что голодный, знаешь — что он говорит? «Тю а куин».