Библибоба

Читаем Источник полностью

Источник

Айн Рэнд

"Look here, Roark," said the Dean gently. "You have worked hard for your education.- Обратите внимание, Рорк, - мягко промолвил декан, - вы много работали, чтобы оплатить своё образование.
You had only one year left to go.Вам остался всего один год.
There is something important to consider, particularly for a boy in your position.Есть о чём поразмыслить, особенно парню в вашем положении.
There's the practical side of an architect's career to think about.Вспомните о практической стороне профессии архитектора.
An architect is not an end in himself. He is only a small part of a great social whole.Архитектор не существует сам по себе, он только маленькая часть большого социального целого.
Co-operation is the key word to our modern world and to the profession of architecture in particular.Сотрудничество, кооперация - вот ключевые слова современности и профессии архитектора в особенности.
Have you thought of your potential clients?"Вы думали о потенциальных клиентах?
"Yes," said Roark.- Да, - сказал Рорк.
"The Client," said the Dean.- Клиент, - продолжал декан.
"The Client.- Заказчик.
Think of that above all.Думайте о нём в первую очередь.
He's the one to live in the house you build.Это тот, кто будет жить в построенном вами доме.
Your only purpose is to serve him.Ваша единственная задача - служить ему.
You must aspire to give the proper artistic expression to his wishes.Вы лишь должны стремиться придать подходящее художественное выражение желаниям заказчика.
Isn't that all one can say on the subject?"И это самое главное в нашем деле.
"Well, I could say that I must aspire to build for my client the most comfortable, the most logical, the most beautiful house that can be built.- Гм, я мог бы сказать, что должен стремиться построить для моего клиента самый роскошный, самый удобный, самый прекрасный дом, который только можно представить.
I could say that I must try to sell him the best I have and also teach him to know the best.Я мог бы сказать, что должен стараться продать ему лучшее, что имею, и, кроме того, научить его узнавать это лучшее.
I could say it, but I won't.Я мог бы сказать это, но не скажу.
Because I don't intend to build in order to serve or help anyone.Потому что я не намерен строить для того, чтобы кому-то служить или помогать.
I don't intend to build in order to have clients.Я не намерен строить для того, чтобы иметь клиентов.
I intend to have clients in order to build."Я намерен иметь клиентов для того, чтобы строить.
"How do you propose to force your ideas on them?"- Как вы предполагаете принудить их внять вашим идеям?
"I don't propose to force or be forced.- Я не предполагаю никакого принуждения - ни для заказчиков, ни для самого себя.
Those who want me will come to me."Те, кому я нужен, придут сами.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Поющие в терновнике
Поющие в терновнике

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность.В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.

Колин Маккалоу

Любовные романы / Любовные романы / Современные любовные романы / Языкознание, иностранные языки
Читать бесплатно
English-Ido Dictionary
English-Ido Dictionary

L.H. Dyer , Unknown

Языкознание, иностранные языки / Словари
Без регистрации
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр
Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Илья Михайлович Франк , Илья Франк

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука
Полная версия
Структура и смысл: Теория литературы для всех
Структура и смысл: Теория литературы для всех

Игорь Николаевич Сухих (р. 1952) – доктор филологических наук, профессор Санкт-Петербургского университета, писатель, критик. Автор более 500 научных работ по истории русской литературы XIX–XX веков, в том числе монографий «Проблемы поэтики Чехова» (1987, 2007), «Сергей Довлатов: Время, место, судьба» (1996, 2006, 2010), «Книги ХХ века. Русский канон» (2001), «Проза советского века: три судьбы. Бабель. Булгаков. Зощенко» (2012), «Русский канон. Книги ХХ века» (2012), «От… и до…: Этюды о русской словесности» (2015) и др., а также полюбившихся школьникам и учителям учебников по литературе. Книга «Структура и смысл: Теория литературы для всех» стала результатом исследовательского и преподавательского опыта И. Н. Сухих. Ее можно поставить в один ряд с учебными пособиями по введению в литературоведение, но она имеет по крайней мере три существенных отличия. Во-первых, эту книгу интересно читать, а не только учиться по ней; во-вторых, в ней успешно сочетаются теория и практика: в разделе «Иллюстрации» помещены статьи, посвященные частным вопросам литературоведения; а в-третьих, при всей академичности изложения книга адресована самому широкому кругу читателей.В формате pdf А4 сохранен издательский макет, включая именной указатель и предметно-именной указатель.

Игорь Николаевич Сухих

Языкознание, иностранные языки
Читать Онлайн
Избранное