Читаем Интриганка полностью

Интриганка

Tony thought he had misunderstood him.	Тони подумал, что ослышался:
"I beg your pardon?"	- Простите, не понял.
"Your mother personally requested that we engage Dominique.	- Миссис Блэкуэлл лично рекомендовала мисс Массо.
It was part of our deal when Kruger-Brent, Limited, took us over.	Это было одним из условий нашей сделки с "Крюгер-Брент лимитед".
It's all in our file, if you'd care to-"	Контракт хранится в архиве, и если желаете...
"No." Tony could make no sense of what he was hearing.	- Нет, - покачал головой Тони, не в силах осознать, что происходит.
Why would his mother-? "May I have Dominique's address, please?"	Почему мать... - Могу я получить адрес Доминик?
"Certainly, Mr. Blackwell.	- Конечно, мистер Блэкуэлл.
She's doing a layout in Vermont today, but she should be back"-he glanced at a schedule on his desk-"tomorrow afternoon."	Сегодня съемки в Вермонте, но завтра днем она должна возвратиться.
Tony was waiting outside Dominique's apartment building when a black sedan pulled up and Dominique stepped out. With her was a large, athletic-looking man carrying Dominique's suitcase.	Тони долго ожидал у здания, где жила Доминик. Наконец у тротуара остановился черный автомобиль, из которого вышла она в сопровождении широкоплечего мускулистого мужчины спортивного вида с чемоданом в руках.
Dominique stopped dead when she saw Tony.	Увидев Тони, Доминик остановилась как вкопанная.
"Tony!	- Тони!
My God!	Бог мой!
What-what are you doing here?"	Что... что ты здесь делаешь?
"I need to talk to you."	- Мне нужно поговорить с тобой.
"Some other time, buddy," the athlete said. "We have a busy afternoon."	- Как-нибудь в другой раз, приятель, - вмешался спортсмен. - У нас много дел.
Tony did not even look at him. "Tell your friend to go away."	- Скажи своему дружку, чтобы убирался, - не глядя на него, велел Тони.
"Hey!	- Эй!
Who the hell do you think-?"	Какого дьявола ты о себе воображаешь?
Dominique turned to the man. "Please go, Ben. I'll call you this evening."	- Уйди, пожалуйста, Бен, - умоляюще прошептала Доминик. - Я тебе позвоню вечером.
He hesitated a moment, then shrugged.	Поколебавшись, тот пожал плечами:
"Okay."	- Ладно!
He glared at Tony, got back in the car and roared off.	Окинув Тони неприязненным взглядом, он сел в машину и рывком включил сцепление.
Dominique turned to Tony. "You'd better come inside."	- Нам лучше подняться наверх, - вздохнула Доминик.