Читаем Интриганка полностью

Интриганка

"I see.	- Понятно.
Well, I'll not let you take him away from me."	Ну что ж, я не позволю тебе отнять его у меня.
Jamie studied her a moment.	Джейми на секунду задумался.
"Very well.	- Хорошо.
We'll work out a compromise.	Тогда вот что, заключим соглашение.
You can stay on here with Jamie. You can be his-his governess."	Можешь остаться здесь с Джейми... скажем, быть его гувернанткой.
He saw the look on her face.	И, заметив выражение ее глаз, удивленно спросил:
"What do you want?"	- Чего же ты хочешь?
"I want my son to have a name," she said fiercely. "His father's name."	- Хочу, чтобы у моего сына было имя! - гневно прокричала она. - Имя его отца!
"All right.	- Прекрасно.
I'll adopt him."	Я его усыновлю.
Margaret looked at him scornfully.	Маргарет презрительно оглядела его.
"Adopt my baby?	- Усыновить моего ребенка?
Oh, no.	О нет.
You will not have my son.	Моего сыночка ты не получишь!
I feel sorry for you.	Мне жаль тебя!
The great Jamie McGregor.	Великий Джейми Мак-Грегор!
With all your money and power, you have nothing. You're a thing of pity,"	При всем своем могуществе и богатстве ты нищий и достоин только сострадания!
And Jamie stood there watching as Margaret turned and walked out of the house, carrying his son in her arms.	Джейми, словно приросший к полу, молча наблюдал, как Маргарет повернулась и вышла из комнаты, унося сына.
The following morning, Margaret made preparations to leave for America.	На следующее утро она начала готовиться к отъезду в Америку.
"Running away won't solve anything," Mrs. Owens argued.	- Бегством ничего не докажешь, - спорила миссис Оуэне.
"I'm not running away.	- Я не убегаю.
I'm going someplace where my baby and I can have a new life."	Просто отправляюсь туда, где я и мой ребенок сможем начать новую жизнь.
She could no longer subject herself and her baby to the humiliation Jamie McGregor offered them.	Она не в силах больше была подвергать себя и малыша таким унижениям. Пусть Джейми Мак-Грегор живет как знает!
"When will you leave?"	- Когда ты уезжаешь?
"As soon as possible.	- Как можно скорее.
We'll take a coach to Worcester and the train from there to Cape Town.	Сначала дилижансом до Ворчестера, потом поездом в Кейптаун.
I've saved enough to get us to New York."	Я скопила денег на билеты. Хватит, чтобы добраться до Нью-Йорка.