Читаем Формула жизни полностью

- Приветствуем вас, люди с планеты Земля! Мы рады видеть вас на нашей планете-спутнике.

У Стива отвалилась челюсть. Секундой ранее ожесточенно мельтешащие руки остановились в том положении, в каком их застал голос. Стив застыл ледяным комом, словно парализованный.

- Мы люоны с соседней планеты Люон. Ваш друг Фрэнсис и "Стрела" находятся у нас, в полной безопасности. Я являюсь руководителем одной из местных баз, - голос Фрэнсиса шел от безоружного инопланетянина. - Мы ищем вас уже несколько часов. Как только нашедшие Фрэнсиса люоны смогли с ним объясниться.

Его слова вывели меня из шока. Все становилось понятным. Благодаря Фрэнсису, они за несколько дней ввели наши слова в свою компьютерную базу автоматического перевода. При звуковом переводе использовался синтез его голоса, так как другого образца в наличии просто не было. Звук издавался из круглого предмета на груди люона. Правда загадочным оставалось то, что их рты ни разу не открылись, и их собственной речи не было слышно.

- Мы очень рады вашему появлению, - через силу выдавил из себя я. - Представлю членов нашей команды. Это биолог и врач Стив Гир. А вот наш штурман и бортинженер Дэн Тэйлер, - ему здесь не повезло, - он ранен. Я капитан экипажа Майкл Пирсон.

- Что случилось с Биллом Флинном, - поинтересовался инопланетянин монотонным голосом.

- Он погиб...

- Сочувствуем вам, люди. Да, на этой планете очень опасно. У нас здесь только небольшая колония из нескольких поселений, - голос Фрэнсиса по-прежнему лился из устройства на груди молчащего люона. - Я, к сожалению, не могу нас представить. В отличие от вас, при общении мы используем не звуковые, а радиоволны. На нашей планете раньше было, да и сейчас кое-где есть, много высокой и сильно шумящей на ветру травы, поэтому в воздухе очень шумно. Все заполнено сильными звуковыми волнами. Вы там кое-где сможете разговаривать, только крича друг другу в уши. У нас этого устройства вообще нет. Поэтому эволюция пошла по другому пути, и у большинства животных появились органы для приема и излучения радиоволн.

"Говорящий" люон, не мигая, смотрел на меня. Его спокойное лицо ничего не выражало. Не совсем литературный монотонный компьютерный перевод мешал восприятию, но все же последние слова повергли меня в трепет, - возможно они могут обмениваться мыслями на большом расстоянии!

- Не очень понятно, у вас что, вообще нет имен? - вмешался очнувшийся Стив. - Вы можете представиться?

- Имена есть, но из-за ограниченности во времени, для быстрого установления контакта, мы просто составили словарь соответствия ваших звуков и наших радиоволн, обозначающих что-либо, без разбиения их на составляющие буквы. При таком подходе каждое слово - это что-то типа новой буквы. Фрэнсис сказал, что у вас на Земле примерно такой подход используется в китайском языке. Поэтому наши имена не имеют звукового соответствия в вашем языке. Фрэнсис сам придумал и наше общее название люоны и имена тем из нас, с кем имел дело. К сожалению, на нашей станции он не был, и конкретно у нас пока нет звуковых имен. Вам я предлагаю сделать то же самое, а мы внесем это в компьютерную базу, и каждый люон при обращении к нему по имени будет автоматически слышать свое имя в радиодиапазоне.

Мы переглянулись. Теперь понятно, почему их общее название люоны, похожее по звучанию на слово "лев". Фрэнсис сделал это специально, чтобы подчеркнуть определенное сходство.

- Хорошо. Вы будете Брайаном, - обратился я к старшему люону. - А вы - Оливером, - кивнул я другому.

Мы сели в их машину, которая внутри оказалась весьма просторной. Множество непонятных приборов и устройств лежали на полках. Пришлось дать имя еще одному люону, сидевшему на месте водителя. Я подумал, что если так пойдет дальше, то очень скоро наш  запас имен истощится. Пока мы ехали к их базе, Брайан обрадовал нас, сообщив, что они владеют приемами изменения ДНК, в которой зашифровано строение и принципы роста каждой клетки организма и могут помочь Дэну вырастить новые, настоящие, собственные ноги. Лицо Дэна засветилось с благодарностью и надеждой:

- А за какой срок это можно сделать?

- Около одного вашего земного года.

- Мы улетаем через двенадцать дней, - расстроился Дэн. - Может, можно это лекарство взять с собой?

- Не следует улетать через двенадцать дней. К чему так торопиться, - вопросом на вопрос, все тем же бесцветным голосом Фрэнсиса, ответил Оливер.

Я пояснил люонам, что срок нашего отправления в обратный путь был заранее согласован с Землей, и лазерный луч, с помощью которого мы вернемся, был выпущен около одиннадцати лет назад и придет сюда через двенадцать дней. Если мы не успеем на звездолет, то он улетит без нас. "Неужели они этого не знали? Или Фрэнсис об этом ничего не говорил? Очень странно, - эти мысли меня несколько озадачили. - Впрочем, они лично Фрэнсиса не видели, следовательно, могли и не знать".