Читаем Dictator полностью

The twenty-fourth arrived, the Senate met – but Antony himself did not appear. One of the Macedonian legions that had booed him, the Martian, encamped sixty miles away at Alba Fucens, had suddenly declared itself for Octavian, in return for a bounty five times the size of that Antony had offered them. He raced off to try to win them back, but they mocked him openly for his stinginess. He returned to Rome, summoning the Senate for the twenty-eighth, this time to meet in an emergency session at night. Never before in living memory had the Senate gathered in darkness: it was contrary to all custom and the sacred laws. When I went down to the Forum intending to make my report for Cicero, I found it full of legionaries drawn up in the torchlight. The sight was so sinister I lost my nerve and did not dare to enter the temple, but instead stood around with the crowd outside. I saw Antony arrive, hotfoot from Alba Fucens, accompanied by his brother Lucius, an even wilder-looking character than him, who had fought as a gladiator in Asia and slit a friend’s throat. And I was still there an hour later to see them both leave in a hurry. Never will I forget the rolling-eyed look of panic on Antony’s face as he rushed down the temple steps. He had just been told that another legion, the Fourth, had followed the example of the Martian and had also declared for Octavian. Now he was the one who risked being outnumbered. Antony fled the city that same night and went to Tibur to rally his army and raise fresh recruits.

While all this was going on, Cicero finished his so-called Second Philippic and sent it to me with instructions to borrow twenty scribes from Atticus and ensure it was copied and circulated as soon as possible. It took the form of a long speech – had it been delivered, it would have lasted a good two hours – and therefore rather than set each man to work making a single copy, I divided the roll into twenty parts and shared the pieces between them. In this way, once their completed sections were glued together, we were able to turn out four or five copies a day. These we sent to friends and allies with a request that they either make copies themselves or at least hold meetings at which the speech could be read aloud.

News of it soon spread. On the day after Antony withdrew from the city, it was posted in the Forum. Everyone wanted to read it, not least because it was filled with the most venomous gossip, for example that Antony had been a homosexual prostitute in his youth and was always falling down drunk and had kept a nude actress as his mistress. But I ascribe its phenomenal popularity more to the fact that it was also full of detailed information no one had dared disclose before – that Antony had stolen seven hundred million sesterces from the Temple of Ops and had used part of it to pay off personal debts of forty million; that he and Fulvia had forged Caesar’s decrees to extort ten million sesterces from the king of Galatia; that the pair had seized jewels, furniture, villas, farms and cash and had divided it all up among themselves and their entourage of actors, gladiators, soothsayers and quacks.

On the ninth day of December, Cicero finally returned to Rome. I had not been expecting him. I heard the watchdog barking and went out into the passage to discover the master of the house standing there with Atticus. He had been away for nearly two months and looked to be in exceptionally good health and spirits. Without even taking off his cloak and hat he handed me a letter he had received the previous day from Octavian:

I have read your new Philippic and think it quite magnificent – worthy of Demosthenes himself. I only wish I could see the face of our latter-day Philip when he reads it. I learn he has decided against attacking me here, no doubt nervous that his men would refuse to take the field against Caesar’s son, and instead is marching his army rapidly to Nearer Gaul with the intention of wresting that province from your friend Decimus.