Читаем Анж Питу полностью

… завербовался в солдаты… — Французская армия до Революции в основном комплектовалась наемниками; они вербовались в значительной степени из деклассированных элементов деревни, то есть таких молодых людей, как Питу, которые не имели собственности и даже определенного места жительства.

Остаде — имеются в виду нидерландские художники братья Адриан (1610–1685) и Исаак (1621–1649) ван Остаде, авторы картин на сюжеты из крестьянской жизни.

Броувер (Браувер), Адриан (1606–1638) — фламандский художник, один из главных представителей так называемого «крестьянского жанра».

Эпиктет (ок. 50 — ок. 140) — греческий философ; был рабом в Риме; его имя — рабская кличка, по-гречески означающая «Прикупленный»; отпущенный на свободу, он жил в крайней бедности; был приверженцем стоической философии, учившей покорно следовать природе и року; в своих лекциях призывал учеников в любых условиях сохранять внутреннюю независимость и духовную свободу.

… украл у Мальчика с пальчик сапоги, которые тот, в свой черед, украл у Людоеда… — Имеется в виду эпизод из сказки французского поэта и критика Шарля Перро (1628–1703).

Дедал — герой древнегреческой мифологии; замечательный мастер, художник и изобретатель: построил дворец-лабиринт, сделал крылья из перьев, скрепленных воском, и летал на них.

Редингот — длинный сюртук особого покроя; первоначально — одежда для верховой езды.

… вы только что произнесли королевские слова… — Говоря «Мне чуть не пришлось вас ждать», Катрин почти повторяет фразу, приписываемую молодому Людовику XIV: «Мне чуть не пришлось дожидаться» («J’ai failli attendre»). По преданию, король в 1655 г. произнес эти слова, явившись в охотничьем костюме с хлыстом в руках в Парижский парламент и потребовав зарегистрировать эдикты, которые тот ранее отказывался утвердить. Дюма рассказывает подробно об этом эпизоде в пьесе «Молодость Людовика XIV» (1854 г.), а его слова использует во многих романах.

… рвать на себе волосы, как делает зачумленный на картине Гро, изображающей Бонапарта во время посещения больных чумой в Яффе. — Имеется в виду картина французского художника, баталиста и портретиста Антуана Жана Гро (1771–1835) «Наполеон в госпитале чумных в Яффе» (1804 г.). Картина изображает эпизод похода великого полководца и реформатора военного искусства Наполеона Бонапарта (тогда еще генерала Французской республики), будущего императора (1804–1814 и 1815) в Сирию и Палестину во время Египетской экспедиции 1798–1801 гг., когда в палестинском городе Яффа он посетил госпиталь больных чумой. Этот визит стал также сюжетом нескольких произведений литературы. В романе «Белые и синие», часть четвертая которого посвящена Египетской экспедиции, Дюма отрицает достоверность этого посещения.

Гаргантюа — великан-обжора, герой гротескного романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» французского писателя и врача Франсуа Рабле (1494–1553).

Фессалия — историческая область в Восточной Греции; жители ее в древности отличались воинственностью.

… строители народов, как их называл Гомер… — Строителями (а также пастырями, мужами, которым вверен народ) Гомер называл царей и вождей войска, имея в виду, что они строили воинов в ряды перед битвой.

Собор Инвалидов — церковь Дома инвалидов; построена в 1679–1706 гг. Жюлем Ардуэн-Мансаром (1646–1708).

… по которой Цицерон узнавал истинного оратора. — Имеется в виду трактат «Об ораторе» Цицерона. Требования к разделу о доказательствах в ораторской речи изложены во второй книге этого сочинения.

«Марсельеза» — песня времен Великой Французской революции; написана в 1792 г. поэтом и композитором, военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем (1760–1836); первоначально называлась «Боевая песнь Рейнской армии» и быстро распространилась в воинских частях; под названием «Гимн марсельцев» («Марсельеза») была принесена добровольцами Марселя в Париж, где стала популярнейшим выражением революционных настроений народа; после восстановления монархии Бурбонов была запрещена; с конца XIX в. — государственный гимн Франции.

Федераты 1790 года — солдаты национальной гвардии из французской провинции; получили это название после революционного праздника Федерации в 1790 г. в Париже, на который прибыли в качестве представителей департаментов.