Читаем Актер полностью

¹⁸ Колы не любит, судыр / а. Колы не любить, барин (А) б. Колы не любить, судар (А ‹›, ЦР ‹›)

³⁵ кажда / каждый (А ‹›, ЦР ‹›)

³⁶ любыт деньга / а. деньга любит… настоящее золото, серебро (А) б. любит деньга (А ‹›, ЦР ‹›)

³⁸ любишь деньги / деньги любишь (А ‹›)

С. 128.

¹ Вестымо / а. Разум‹еется› (А) б. Вестимо (А ‹›)

³ достать / достать в свете (А)

⁸ судыр / а. барын (А) б. судар (А ‹›, ЦР ‹›)

^8-11 возишься с товаром ~ Ходишь по улицам / возишься с товаром и ходишь по улицам (А)

^9-10 чужие дела обделываешь / чужие дела обделываешь да дерешь глотку (А ‹›, ЦР ‹›)

¹⁰ ох, деньга, деньга / ох, деньги, деньги (А ‹›, ЦР ‹›)

¹² вот те Аллах, право / вот те Аллах, право!

Кочергин. Вот что!

Татарин. Всякие старания прилагаешь… вот те Аллах свидетель… только и молышься, чтоб побольше деньга послал (А)

¹³ Родом я не знатный барин / Я не князь, не знатный барин (А)

¹⁵ Просто, судыр / а. Бедный малый (А, ЦР) б. Просто сударь (А ‹›, ЦР ‹›)

¹⁹ Дамы, судыр / а. Дамы, вдовы (А, ЦР) б. Дамы, сударь (А ‹›, ЦР ‹›)

²⁸ Малый, судыр, я не промах / Малый я и сам не промах (А ‹›, ЦР)

²⁶ Знаем, где стоять, где сесть / а. Знаю деньги как нажить (А) б. Знаем, как на свете жить (А ‹›)

²⁸ Как в прихожей дружбу свесть / а. Как на всех вдруг угодить (А) б. Чтоб награду заслужить (А)

²⁹ Мы товар других не хуже / Знаю свет других не хуже (А)

^37-38 Если в барыню ~ до ушей / Если в барышню влюбиться Вздумал барин до ушей (А ‹›, ЦР ‹›)

С. 129.

² Судыр, ей передадим! / Как-нибудь передадим (А ‹›, ЦР)

²После: передадим! --

а. Мы всему конец хороший

Лихо сладим, подведем

Не скупись только на гроши

Всех отлично проведем. (А)

б. И всему конец хороший

Мы спроворим, подведем

Лишь давай побольше грошей

Всех отлично проведем. (А ‹›, ЦР)

в. Не тянуть чтоб дело дольше

Мы спроворим, подведем --

Лишь давай побольше грошей

Всех отлично проведем. (ЦР)

⁶ Разве, судыр / Разве только (А ‹›, ЦР)

^9--10 что у тебя еще есть / что у тебя есть (А ‹›, ЦР ‹›)

¹⁴ Хорошо, хорошо / Хорош, хорош (А ‹›)

²⁵ уж продана / уж продана… заказана (А ‹›, ЦР ‹›)

²⁶ барыну / барину (А ‹›)

^34--35 говоришь / а. Как в окончательном тексте (А) б. городишь (А ‹›)

^37--38 да у него ~ и никого! / Да у него уж есть невеста! (А ‹›, ЦР ‹›)

³⁹ И полна, судыр / И полно, сударь (А ‹›, ЦР ‹›)

⁴⁰ ему надо / ему на да {А ‹›, ЦР ‹›)

С. 130.

² просыл / просил (А ‹›)

⁷ шутыл / шутём (А ‹›)

⁹ Шутил! / Шутём! (А ‹›)

¹⁰ Ему нельзя / А ему нельзя (А ‹›, ЦР ‹›)

¹² видишь, барын / видишь, барын, что (А ‹›, ЦР ‹›)

¹⁷ любят подарки / любят, чтоб их дарыли (А ‹›, ЦР)

²⁵ Уф! Двадцать один и никого! / Уф! (А ‹›, ЦР ‹›)

²⁷ я и ищу / я и хлопочу (А)

³⁰ Нет! / Уф! нет! (А ‹›, ЦР ‹›)

³⁶ сговоры будут / сговоры будут… дай Аллах! (А ‹›, ЦР ‹›)

³⁷ доводить дело не хочется / доводить дела не хочется (А ‹›, ЦР ‹›)

⁴¹ Татарин уходит ~ шали!" /

а. Татарин. Ну, прощай, барин! Пойду, не купит ли у вас в дому кто (уходит; из-за сцены слышен его голос: "Халаты бухарские, шали, платки" и пр.) (А)

Явление {*}

{* Так в рукописи. (А)} б.

Кочергин, потом Сухожилов.

Кочергин. Ах, черт возьми, чуть было дочери не отдал за такого забулдыгу.

Он притворялся как святоша

Был и почтителен и тих,

А вышло вдруг, что он без гроша,

Что всем невестам он жених.

Татарин.

Прощайте, рад я вам служить

И сам собою и товаром

Как будет надо что купить

Так посылайте к нам татарам.

Торгуем всех купцов честней! {Торгуем честно мы ей-ей! (А)}

Товар отличнейшего сорту.

Кочергин.

Да убирайся же скорей

Ты от меня бродяга к черту!

Татарин (уходит, слышен за дверью голос: "Халаты разные, материи бухарские, платки, шали") (А ‹›)

в. ‹Татарин›.

Прощайте, я готов {*} служить! {* рад я вам (ЦР)}

Вам всем сударь моим товаром. {И сам собою и товаром (ЦР)}

Как будет надо что купить

Так посылайте к нам, татарам.

Торгуем всех купцов честней,

Товар отличнейшего сорту.

Кочергин.

Да убирайся же скорей

Татарская ты рожа к черту. {Ты от меня бродяга к черту! (ЦР)}

Татарин уходит, слышен за дверью голос: "Халаты разные, материи бухарские, платки, шали" (ЦР ‹›)

С. 131.

³ Что я узнал!.. / Черт возьми. Что я узнал. (А ‹›, ЦР ‹›)

⁴(входя) / а. (входит) Вот (А) б. (входит) (А ‹›)

⁶ плутом / мерзавцем (А ‹›, ЦР ‹›)

¹⁰После: Он негодяй! --

Он притворялся, как святоша,

С тобой был нежен он и тих,

А вышло вдруг, что он без гроша,

Что всем невестам он жених.

Он мот большой; как мне сказали

Подарки делает другой;

Ах, черт возьми! от этой шали

Теперь хожу я как шальной!