В декабре следующего года преступная парочка нанесла новый удар, на этот раз участие Хиндли в убийстве было куда более очевидным. Десятилетняя Лесли Энн Доуни была похищена прямо с ярмарки. Отзывчивая маленькая девочка согласилась помочь Хиндли отнести покупки, которые та нарочно выронила. На этот раз они повезли жертву не на болота, а к себе домой (с 1963 года Хиндли и Брэйди жили вместе). Там они связали ребенка и засняли процесс изнасилования. Извращенцы сделали аудиозапись, как насмерть перепуганная девочка кричит и умоляет пощадить ее. Потом ее задушили, хотя осталось неясным, кто именно. После убийства девочку закопали на Сэддлвортских болотах.
Хиндли и Брэйди подыскивали очередную жертву – как оказалось, последнюю. Брэйди почему-то считал, что его страсть к убийствам разделяют другие, например Дэвид Смит, муж младшей сестры Хиндли Морин. Брэйди произвел на Смита яркое впечатление умом и дерзостью.
Навестив юношу у него дома 6 октября 1965 года, Хиндли попросила Дэвида проводить ее домой на Уордл-Брук-авеню, 16. И пригласила в дом, пообещав несколько бутылок вина. Однако пока он ждал на кухне, до него донесся душераздирающий крик. Вбежав в гостиную, он увидел, как Брэйди наносит удары топором по голове юноши. С семнадцатилетним Эдвардом Эвансом Брэйди познакомился на вокзале в Манчестере и предложил остановиться у них дома. Для верности Брэйди задушил Эванса электрическим проводом.
Похоже, Брэйди и Хиндли ожидали, что Смит с одобрением отнесется к увиденному. Ему налили чая и уселись рядом. Брэйди хвастливо поведал о других убитых, которые закопаны на Сэддлвортских болотах (он и раньше рассказывал Смиту об этих убийствах, но тогда Смит решил, что все это выдумки). Смит отправился домой и в полном замешательстве рассказал обо всем жене. На следующее утро они оба явились в полицию.
Поначалу в полиции сочли рассказ Смита нелепым и с трудом допустили, что такое возможно. Затем около двух десятков полицейских направились по адресу Уордл-Брук-авеню, 16. Хиндли оказалась дома. Полицейские ворвались внутрь, поднялись наверх, в спальню, и обнаружили там завернутое в простыни изувеченное тело Эдварда Эванса. Рядом валялось и орудие убийства. Брэйди и Хиндли были немедленно арестованы. На первом допросе пара попыталась переложить большую часть вины на Дэвида Смита, которого раньше обвиняли в насильственных действиях. Основываясь на показаниях Смита, полиция решила обследовать Сэддлвортские болота.
В расследовании наступил критический момент. Во время обыска в доме на Уодл-Брук-авеню полицейские обнаружили квитанцию из камеры хранения Центрального вокзала Манчестера. Кроме того, они нашли два чемодана, наполненных жуткими уликами, включая фотографии Лесли Энн Доуни, привязанной к кровати в спальне Хиндли, магнитофонную запись последних минут жизни несчастной, а также фото Хиндли, сидящей на корточках у места, где потом обнаружили труп Джона Килбрайда. С помощью этих фотографий полиция смогла обнаружить тела Доуни и Килбрайда. И теперь никто не сомневался, что зловещая парочка, возможно, ответственна за исчезновение и других детей. Однако предъявить обвинение им смогли только в убийстве Доуни, Килбрайда и Эванса.
Апрель 1966 г. Детективы прибыли в здание суда для участия в процессе над Иэном Брэйди и Майрой Хиндли. Полиция смогла предоставить фотографии и аудиозаписи, поддерживающие обвинение, после которых у преступников осталось мало шансов на оправдание.
Майра Хиндли и Иэн Брэйди предстали перед судом присяжных в Честере 27 апреля 1966 года, где продолжали твердить о своей невиновности и указывали на Смита. Однако собранные против них улики, особенно магнитофонная запись, на которой отчетливо слышались их голоса, оказались неопровержимыми. Согласно вердикту присяжных, Брэйди был виновен во всех трех убийствах, Хиндли же признали виновной в убийстве Лесли Энн Доуни и Эдварда Эванса. Обоих приговорили к пожизненному заключению. Если бы их судили на несколько месяцев раньше, оба получили бы смертный приговор – смертную казнь в Великобритании отменили в 1965 году.
Первые несколько лет заключения Брэйди и Хиндли оставались влюбленной парой, писали друг другу письма и просили разрешения пожениться. Однако вскоре все изменилось. Хиндли продолжала настаивать на собственной невиновности и во всем обвиняла Брэйди. Брэйди признал свою вину, однако протестовал против того, чтобы в Хиндли видели лишь жертву, а не соучастницу. Хиндли начала долгую и публичную борьбу за помилование, ее дело даже дошло до Европейского суда по правам человека. Однако ни один уровень судебных инстанций не признал ее объяснения убедительными. Брэйди же постарался рассказать о ее участии во всех убийствах, например, сообщил, что именно она задушила Лесли Энн Доуни – эта версия, судя по магнитофонной записи, представлялась вполне вероятной. Отсидев 30 лет, 15 ноября 2002 года Майра Хиндли умерла в тюрьме от пневмонии и сердечной недостаточности.