Поэзия

Экология Иерусалима. Избранные переводы современной израильской поэзии
Экология Иерусалима. Избранные переводы современной израильской поэзии

В книге представлены избранные переводы классиков израильской поэзии второй половины 20-го века Дана Пагиса, Иегуды Амихая, Ионы Волах, лидеров поэзии на иврите сегодняшнего дня Натана Заха, Меира Визельтира, Майи Бежерано. Известный русский поэт Александр Бараш, живущий в Иерусалиме больше двадцати лет, составил эту небольшую антологию из своих переводов и эссе, печатавшихся на протяжении ряда лет в периодике: журналах «Иностранная литература», «НЛО», «Интерпоэзия», «Text-Only» и др. Книга названа по одноименному стихотворению Иегуды Амихая. Как пишет Александр Бараш, в своей работе он руководствовался тем, что цель перевода – «создание на родном языке органичного, но еще не существовавшего стихотворения, проявление новых возможностей внутри нашего сознания – повторяя путь, пройденный иным, но близким поэтом, писавшим на другом языке».

Коллектив авторов

Поэзия / Стихи и поэзия
Начистоту в ли-бемоле (сборник)
Начистоту в ли-бемоле (сборник)

Этот маленький сборник, который вы держите сейчас в руках, не вполне обычен. С его помощью автор действительно хочет поговорить с читателем начистоту, вывернуть себя наизнанку, перевернуть собственные мысли более прохладной стороной… И на пару часов стать абсолютно откровенным и уязвимым, как бывает только в доверительной беседе с самым близким человеком, на крыше, под чашей сизого предрассветного неба, или на маленькой тёплой кухне, за чашкой пряной «жертвенной валерьяны», или вовсе – в вечно-сонном плацкарте, шёпотом, когда даже слова выстукивают один ритм с колёсами, походя обнимающими рельсы и тут же прощающимися с ними – каждый раз навсегда… Для этой беседы были собраны далеко не все, но самые важные воспоминания за последние шесть лет, от случайно найденных беспорядочных знаков на полях старых университетских конспектов до ещё тёплых от прикосновений к клавиатуре строк. Вот полка, забирайтесь на неё с ногами, выбирайте страничку по вкусу. Поговорим начистоту.Автор иллюстраций – Анжелика Стародубцева.

Ли Гевара , Юлия Ковалевская

Поэзия / Стихи и поэзия