Драматургия

«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год
«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год

Исследование текста трагедии "Ромео и Джульетта" длилось более десяти лет и в результате вылилось в перевод Шекспира, который никто и никогда не читал. Все что мы знали о юных влюблённых до сегодняшнего дня, необходимо переосмыслить. Это другие персонажи и история двух влюбленных оказывается гораздо глубже и страшнее. Если в классическом прочтении Ромео и Джульетта гибли случайно, от слишком сильных чувств, то в оригинальной истории, они погибли по вине конкретных людей. Нам предстоит узнать: кто убил Ромео и Джульетту, почему Монтекки и Капулетти люто ненавидят друг друга и почему они считают Ромео и Джульетту братом и сестрой по отцу. В тексте появилось много "площадного юмора" и довольно оригинальное звучание хорошо известных нам персонажей. Он стал гораздо ближе к оригинальному Шекспировскому замыслу. На сегодня, это единственный близкий к авторскому смыслу текст, полностью противоречащий классическому прочтению. В качестве затравки на будущее – перевод Гамлета уже готов.

Уильям Шекспир

Драматургия / Пьесы
Прекрасная Флоренция (СИ)
Прекрасная Флоренция (СИ)

Пьеса написана в жанре авантюрной комедии, действие которой происходит в Нью-Йорке в конце 30 годов 20 века. Двое молодых людей из Флоренции: она просто Кики очаровательная девчонка не лишенная артистического таланта, верящая в американскую мечту: если повезет, то каждый может стать звездой знаменитого Бродвея. И он - Винченцо- молодой богатый бездельник из знатного аристократического рода, корни которого, между прочим, идут от самого убийцы Юлия Цезаря, сбегают в Америку Он от надоевшей опеки своей всевластной материи донны Семпронии, она от безделья, влюбленности в Винченцо и вере, что он сочинит для нее новый мюзикл, в котором она будет блистать своим талантом. На протяжении всей пьесы героев ждут настоящие испытания, порой смертельно опасных событий, круто меняющих их жизненную историю. Тут и встреча с босом бруклинских гангстеров, отдавший приказ их убить, и вынужденное обитание в мусорных баках; и ссора с расставанием, и неожиданные встречи, радость творческого успеха, обида и горечь за свои поступки. И, наконец, воплощение своей мечты там, где никто из них не ожидал. А главное, они сохранили взаимное чувство любви, которое помогло им выдержать все жизненные испытания и получить свое счастливое завершение.

Юрий Алексеевич Бутунин

Драматургия / Стихи и поэзия
Возможно, я чьё-то наказание
Возможно, я чьё-то наказание

Главный герой Рико переживает трудности в семье, что приводит к одиночеству и непониманию. Его сложный характер мешает ему найти друзей. Во время работы в кафе он знакомится с Лизой, которая переворачивает всю его жизнь.После поступления в университет на факультет журналистики, он снимает квартиру с Марко и сталкивается с проблемами в отношениях с отцом.Судьба играет с ним злую шутку, и его друг Марко попадает в больницу.В личной жизни у Рико также не всё гладко, бешеная страсть к Лизе вынуждает его совершить ряд ошибок. В поисках себя он знакомится с Диной.Он пытается помочь Лизе, но осознаёт, что его миссия – причинять боль. Врачи ставят ему диагноз – рак сердца. Рико проводит последние дни в одиночестве, пытаясь подготовиться к операции.Старый друг Марко и Дина помогают ему выбраться с «того света». Впоследствии Марко становится пожарным и вместе с Рико пытаются спасти Лизу из огня в бизнес-центре.

Никита Владимирович Грицаев , Николай Владимирович Пшеничных

Драматургия / Пьесы