Читаем Вакханки полностью

Вакханки

Уходит.

Стасим пятый

Хор

Воспляшем в честь Вакха – и слава ему!Мы кликом восславим Пенфееву смерть.Погиб Пенфей – отродьеУжасное змея:Он женщиной оделся,За посох тирс он принялИ с ним в Аид сошел.Шел бык перед Пенфеем:В беду его он вел…А вы, менады Фив,Вы гимн свой, славы полный,Победный гимн свелиНа стоны и на слезы.О, славный поединок,Где матери рукаБагрится кровью сына!

Коммос

Агава входит в сопровождении толпы фиванских вакханок; на тирсе у нее голова Пенфея.

Корифей

Но вот спешит к Пенфееву дворцуАгава-мать – безумный взор блуждает…Приветствуйте поклонниц Диониса!

Агава

Строфа

Вакханки Азии…

Хор

Что ты зовешь меня?

Агава

Несем с КиферонаУлов свой счастливый,Трофей этот свежий,Кисть плюща к чертогам.

Хор

Я вижу, товарка: приди и ликуй!

Агава

Его без сетей изловила…Смотрите-ка: львенок,Ведь можно узнать…

Хор

В глуши где-нибудь?

Агава

О да: Киферон…

Хор

Ну что ж: Киферон?

Агава

Убил… погубил.

Хор

Кто первая коснулась?

Агава

Мой подвиг это, мой!“Счастливою Агавой” в дружинах я зовусь…

Хор

Одна ты?

Агава

Нет, Кадма…

Хор

Что Кадма?..

Агава

Отродье…Те после меня, те после меняЗа зверя взялися… Добыча на славу!

Антистрофа

Приди ж, пируй со мной!

Хор

Пир-то где, горькая?

Агава

Детеныш-то молод:Хоть грива космата —Волосики пухомЛицо обрамляют.

Хор

Зверь дикий, конечно: как много волос!

Агава

Да, бог наш – охотник искусный,И ловко менад онНа след наводил!

Хор

Владыка – ловец!

Агава

Поздравишь меня?

Хор

Поздравлю, изволь.

Агава

Фиванцы… ах… те…

Хор

И сын Пенфей Агаву…

Агава

Мой сын поздравит мать!Она ж взяла добычу неслыханную: льва!

Хор

На славу…

Агава

Со славой…

Хор

Гордишься?

Агава

Еще бы!..Добычей такой, трофеем таким!Всем Фивам на диво мой подвиг свершон.

Эксод

Корифей

Да покажи ж, несчастная, фиванцамПобедную добычу наконец.

Агава

Вы, жители твердынь фиванских славных,Придите и любуйтесь! Вот – трофей!Мы, дщери Кадма, изловили зверя:Тут дротик фессалийский ни при чем,И схвачен зверь не сетью, а кистямиРук наших белых. Ни к чему теперь,Оружием обвесившись, кичиться!У нас учитесь: мы его рукойИ изловили, и на части телоРазъяли – без железа. Где отец?Что я не вижу с нами старца Кадма?И где Пенфей, мой сын? Пускай возьметОн лестницу покрепче и к триглифуВот эту львиную главу прибьет[37] —Мою добычу в нашей славной ловле!

Входит Кадм. За ним несут на носилках останки Пенфея.

Перейти на страницу: