256 … Это болото существует еще и теперь и тянется от Розетты до Рас-Бурлоса. — Розетта — офранцуженное название старинного египетского города Рашид, расположенного на севере страны, на левом берегу западного рукава Нила, в 45 км к северо-востоку от Александрии и в 5 км от Средиземного моря, и относящегося к губернаторству Бухейра.

Рас-Бурлос — имеется в виду мыс Бурлос, расположенный у северо-восточного края одноименного лимана в дельте Нила, в 70 км к северо-востоку от Розетты.

… Он был частым гостем и другом Архелая. — Архелай (?-55 до н. э.) — сын понтийского военачальника Архелая, перебежавшего к римлянам, внук каппадокийского царя Ариобарзана I (см. примеч. к с. 55), с 63 г. до н. э. верховный жрец храма Беллоны в Команах; с 56 г. до н. э. второй муж египетской царицы Береники IV (ок. 77–55 до н. э.), старшей дочери Птолемея XII Авлета, которая правила Египтом после изгнания ее отца в 58 г. до н. э. и, когда он с помощью римлян вернул себе трон, была обезглавлена; соправитель царицы, погибший в сражении с римлянами.

257… Это был Павел, строивший великолепную базилику, которая должна была заменить базилику Фульвия. — Павел — здесь: Луций Эмилий Лепид Павел (см. примеч. к с. 145), консул 50 г. до н. э.

258 … Куриону ответил консул Марцелл… — Марцелл — здесь: Гай Клавдий Марцелл (ок. 88–40 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Клавдиев, претор 53 г. до н. э., консул 50 г. до н. э., коллега Луция Эмилия Лепида Павла по консулату; союзник Помпея и противник Цезаря, сыгравший значительную роль в развязывании гражданской войны 49–45 гг. до н. э., но не принявший в ней участия лично; впоследствии примирился с Цезарем, на внучатой племяннице которого, Октавии Младшей (69 до н. э. — 11 до н. э.), был женат с 55 г. до н. э.

… Куриона поддержали Антоний, Павел, второй консул, и Пизон. — Пизон — здесь: Луций Кальпурний Пизон Цезонин (см. примеч. к с. 15), консул 58 г. до н. э., тесть Цезаря.

… провел в народном собрании решения о том, чтобы набранное к этому времени войско было отправлено в Сирию для поддержки армии Бибула, втянутого в войну против парфян… — Бибул (см. примеч. к с. 30) в это время, в 51–50 гг. до н. э., был проконсулом Сирии.

259 … Лентулу этого показалось недостаточно… — Лентул — здесь: Луций Корнелий Лентул Крус (ок. 98–48 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Корнелиев, претор 58 г. до н. э, консул 49 г. до н. э., сторонник Помпея, один из инициаторов войны с Цезарем; после поражения помпеянцев в битве при Фарсале бежал в Египет и был убит там по приказу царя Птолемея XIII.

LIII

260 … он вернулся к себе домой, переоделся в рабское платье, убедил Куриона и Квинта Кассия сделать то же самое… — Квинт Кассий — здесь: Квинт Кассий Лонгин (?-47 до н. э.), древнеримский политический деятель, народный трибун 49 г. до н. э., сторонник Цезаря, наместник Дальней Испании в 48–47 гг. до н. э., после солдатского бунта отстраненный от своих полномочий и утонувший на пути в Италию; вероятно, двоюродный брат Гая Кассия Лонгина (см. примеч. к с. 76), также народного трибуна 49 г. до н. э., убийцы Цезаря.

… В тот момент, когда трибуны прибыли к Цезарю, он находился в Равенне… — Равенна — древний город в Италии, в 10 км от берега Адриатического моря, в области Эмилия-Романья, основанный, по преданию, в VI в. до н. э. фессалийцами и в 234 г. до н. э. перешедший под власть римлян; с 402 г. являлся столицей Западной Римской империи, в 493–540 гг. — Остготского королевства, а в 584–750 гг. — Равеннского экзархата Византийской империи; в 777 — 1860 гг. находился под властью Папского государства, а затем вошел в состав Итальянского королевства; в раннем средневековье являлся одним из крупнейших художественных центров Европы.