Гробница Цецилии Метеллы — мавзолей в виде монументальной круглой башни (ее диаметр — 29 м, высота — 11 м), сооруженный ок. 50 г. до н. э. на третьем километре Аппиевой дороги и некогда украшенный фризом и мраморной облицовкой, которые не дошли до нашего времени; венчающая башню зубчатая ограда, наподобие крепостной, была сооружена много позднее, в средние века, когда мавзолей использовался в качестве оборонительного сооружения.

253… его жена Юлия, происходившая из дома Цезарей… решила учинить допрос рабам. — Юлия — Юлия Антония (ок. 104-ок. 39 до н. э.), дочь Луция Юлия Цезаря (?-87 до н. э.), консула 90 г. до н. э., дальняя родственница диктатора Гая Юлия Цезаря; в первом браке жена Марка Антония Критского, родившая от него трех сыновей, в том числе будущего триумвира Марка Антония; во втором браке жена Публия Корнелия Лентула Суры.

… Овдовев, его мать снова вышла замуж, на этот раз за Корнелия Лентула… — Корнелий Лентул — здесь: Публий Корнелий Лентул Сура (см. примеч. к с. 20).

254… Примером тому служат Сократ и Алкивиад. — Сократ был наставником Алкивиада (см. примеч. к с. 35), с детства отличавшегося необычайной красотой, и питал к нему нежную любовь; о близости их отношений весьма подробно рассказывает Плутарх («Алкивиад», 4–6).

… Курион-отец выгнал Антония из своего дома… — Курион-отец — имеется в виду Гай Скрибоний Курион Старший (см. примеч. к с. 30).

… Как раз в это время знаменитый Габиний, обладатель миллионов, при содействии Помпея направленный в качестве проконсула в Сирию, проезжал через Грецию… — Габиний — см. примеч. к с. 15.

255 … Посланный вначале против Аристобула, он первым бросился на штурм самого сильного из укреплений противника… — Об иудейском царе Аристобуле II см. примеч. к с. 88.

… Вскоре после этого Птолемей Авлет… попросил у Помпея помощи, чтобы вернуться в свое царство, восставшее против него. — О египетском царе Птолемее XII Авлете см. примеч. к с. 155.

LII

… Римлян чрезвычайно страшил путь, который им предстояло пройти, чтобы достичь Пелузия, первого египетского города со стороны Сирии. — Пелузий — древний укрепленный город в Нижнем Египте, находившийся на самом восточном из рукавов Нила, в 30 км к юго-востоку от современного города Порт-Саид и в 230 км к востоку от Александрии.

… Они должны были пересечь всю пустыню, что простирается ныне от Яффы до Эль-Ариша. — Яффа — древний портовый город на восточном побережье Средиземного моря, входящий ныне в состав израильского городского образования Тель-Авив-Яффо; в 1100–1268 гг. столица графства Яффы и Аскалона, государства крестоносцев, являвшегося вассалом Иерусалимского королевства; в 1268 г. был до основания разрушен мамлюкским султаном Бейбарсом I (1225–1277; правил с 1260 г.); в ходе Египетской кампании Бонапарта, 7 марта 1799 г., после четырехдневной осады был взят французскими войсками.

Эль-Ариш — египетский город на Синайском полуострове, на берегу Средиземного моря, у одноименной реки, в 150 км к юго-западу от Яффы; столица провинции Северный Синай.

… Кроме того, на их пути лежали ужасные болота, образованные чем-то вроде илистого озера, которое именовалось Сербонидой. — Сербонида (Сирбон) — упоминаемое несколькими древними авторами мелководное озеро на севере Египта, близ берега Средиземного моря; многие отождествляют его с лиманом Бардавиль на севере Синайского полуострова, но Дюма, судя по его дальнейшим словам, полагает, что это лиман Бурлос (Бороллос, Буруллюс) в дельте Нила, отделенный от моря узкой песчаной полосой.

… Египтяне, поклонники чудес, называли эти болота «Выдох Тифона». — Тифон — персонаж древнегреческой мифологии, порождение Геи-Земли, могущественный и чудовищный великан, боровшийся с Зевсом и сброшенный им в Тартар; олицетворение огненных сил земли и ее разрушительных испарений.