104 … Разразилась война с рабами: его брат Цепион командовал под начальством Геллия отрядом в тысячу человек… — В 72 г. до н. э., в ходе Спартаковой войны, Квинт Сервилий Цепион, сводный брат Катона Младшего, служил военным трибуном в войске консула Луция Геллия Публиколы (см. примеч. к с. 41).

106 …на подходе к Антиохии неожиданно увидел у городских ворот множество людей, выстроившихся двумя рядами по обочинам дороги… — Антиохия (соврем. Антакья на юге Турции) — город в Сирийском царстве, на берегу реки Оронт (араб. Эль-Аси), основанный ок. 300 г. до н. э. царем Селевком I Никатором (ок. 358–281; правил с 312 г. до н. э.), бывшим телохранителем Александра Македонского и его полководцем; с 64 г. до н. э. резиденция наместника римской провинции Сирия; в эпоху Римской империи один из ее крупнейших городов и торговых центров.

107 … ему стало известно, что его брат Цепион тяжело заболел в Эносе, фракийском городе, находившемся в устье реки Гебр. — Энос — см. примеч. к с. 94.

Гебр (греч. Эврос, соврем. Марица) — одна из крупнейших рек на Балканском полуострове, длиной 490 км, берущая начало в Рильских горах на юге Болгарии и впадающая в Эгейское море у города Энос; в настоящее время по ее нижнему течению проходит граница между Грецией и Турцией.

… воздвиг ему на городской площади в Эносе памятник из фасосского мрамора… — Фасос (Тасос) — греческий остров на севере Эгейского моря, у берегов Фракии, площадью 380 км², со времен античности славившийся белоснежным мрамором, который добывали в его каменоломнях.

108 … Помпей находился в Эфесе, когда ему доложили о приходе Катона. — Эфес — античный портовый город на западном побережье Малой Азии, у места впадения реки Каистр (соврем. Малый Мендерес) в Эгейское море, находившийся в нескольких километрах к западу от нынешнего турецкого города Сельчук.

…Он принудил писцов, на которых восемьдесят лет спустя с таким гневом обрушится Иисус, быть лишь теми, кем они были на самом деле, то есть подневольными слугами. — Дюма отождествляет здесь упоминаемых Плутархом писцов (греч. γραμματέων, во французских переводах — scribes), то есть делопроизводителей, секретарей римского казначейства, с библейскими книжниками (во французских переводах Библии также scribes) — сословием образованных людей, грамотеев, владевших пером, занимавшихся перепиской древних священных текстов и присвоивших себе право толковать закон Моисея, за что на них с гневом обрушивается Иисус Христос: «Горе вам, книжники и фарисеи!..» (Матфей, 23; во французском переводе Евангелия: «Malheur à vous, scribes et pharisiens!..»)

109 … послал носилки за Марком Лоллием, одним из товарищей Катона по должности… — Марк Лоллий — квестор 65 г. до н. э.

XXI

110 … Силан высказался за высшую меру наказания для заговорщиков… — Силан — Децим Юний Силан (ок. 107-ок. 57 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Юниев, второй муж Сервилии (см. примеч. к с. 54); претор 67 г. до н. э., консул 62 г. до н. э.; во время знаменитого заседания сената 5 декабря 63 г. до н. э., на котором обсуждалась судьба сообщников Катилины, высказался за высшую меру наказания, но после речи Цезаря изменил свою точку зрения.

… Цицерон изобрел стенографию, а его секретарь Туллий Тирон упорядочил ее. — Туллий Тирон — Марк Туллий Тирон (ок. 103-ок. 4 до н. э.), вольноотпущенник Цицерона, его друг и биограф, автор грамматических и энциклопедических трудов, изобретатель римской стенографии.

111 … Против него раздались три голоса: голос квестора Новия Нигера, голос трибуна Веттия и голос сенатора Курия. — Новий Нигер (?-?) — городской квестор 62 г. до н. э., незаконно принявший к рассмотрению в суде донос Луция Веттия.

Луций Веттий (?-59 до н. э.) — римский всадник, участник заговора Катилины, осведомитель Цицерона, профессиональный доносчик.