82 … Он настигает его у Евфрата… — Евфрат — река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии; образуется слиянием рек Мурат и Карасу и имеет длину 2 780 км; берет начало в Армянском нагорье, а в своем нижнем течении, сливаясь с Тигром, образует реку Шатт-эль-Араб, впадающую в Персидский залив.

… Митридату снится сон, будто он плывет с попутным ветром по Понту Эвксинскому и уже видит вдали Боспор… — Боспор — здесь: Боспор Киммерийский, то есть Керченский пролив, соединяющий Азовское море (Меотидское озеро) с Черным морем (Понт Эвксинский); на западном берегу пролива, на месте нынешней Керчи, в древности стоял город Пантикапей, столица Боспорского царства (Боспора), входившего во владения Митридата VI.

83 … В числе выживших сам Митридат и Гипсикратия, одна из его наложниц, столь храбрая, столь доблестная и столь мужественная, что царь называет ее не Гипсикратией, а Гипсикратом. — Гипсикратия (? — ок. 63 до н. э.) — наложница Митридата VI, а затем его жена и верная подруга, уроженка Кавказа, владевшая воинским искусством и сопровождавшая царя в его походах.

… прибыли в крепость Синора, где хранилась его казна и оставалось его самое ценное имущество. — Синора — понтийская пограничная крепость в Малой Армении (исторической области, входившей во владения Митридата VI), у горного перевала Вавук в Восточных Понтийских горах, через который проходил путь из Малой Армении в Великую Армению; ныне на ее месте находится небольшая турецкая деревня Чайириолу, прежде носившая название Сюнюр и относящаяся к провинции Байбурт.

… в то самое время, когда Тигран затворял двери своего царства перед Митридатом, его сын открывал их римлянам. — Имеется в виду Тигран Младший (? — после 61 до н. э.) — сын Тиграна II и его жены Клеопатры, внук Митридата VI, зять парфянского царя Фраата III, восставший против своего отца; в надежде занять отцовский трон присоединился к армии Помпея во время его завоевательного похода в Малую Азию в 66 г. до н. э. и в качестве награды за это получил в управление Софену, но затем, вступив в конфликт с Помпеем, был арестован, привезен в Рим и в качестве пленника участвовал в триумфе полководца; сведения о его дальнейшей судьбе противоречивы.

84 … это он отнял у тебя Сирию, Финикию, Галатию и Софену. — Софена — историческая область на востоке Малой Азии, в югозападной части Армянского нагорья, в верховьях рек Евфрат и Тигр; со 189 г. до н. э. независимое армянское царство, основателем которого был местный правитель Зарех, провозгласивший себя царем и ставший родоначальником царской династии Шахуни; в 94 г. до н. э. оно было присоединено Тиграном II к Великой Армении.

… Тигран… пообещал дать по полмины серебра каждому солдату… — Мина — античная мера веса, а также крупная счетно-денежная единица на Ближнем Востоке и в Древней Греции; имела разное значение в разные периоды времени и в разных странах, оставаясь при этом в пределах от 340 до 650 г; аттическая мина равнялась 437 г.

XVI

… После этого Помпей продолжил преследовать Митридата. — Заметим, что почти во всех книжных изданиях очерка «Цезарь» глава XVI опущена.

… Он громит сорок тысяч албанов, убивает десять тысяч иберов… — Албаны — союз племен, обитавших в древнем царстве Кавказской Албании, которое охватывало обширные земли в Восточном Закавказье, между рекой Курой и Большим Кавказским хребтом, занимая часть территории нынешней Грузии, Азербайджана и Дагестана.

Иберы — племена, обитавшие в древности на территории Восточной Грузии, которую античные и византийские авторы именовали Иберией.

85 … он поворачивает назад, снова переходит реку Кирн… — Кирн (или Кир) — античное название Куры, крупнейшей реки Закавказья, начинающейся в Турции, на Армянском нагорье, протекающей по территории Грузии и Азербайджана и впадающей в Каспийское море (длина ее 1 364 км).