Читаем Три мушкетера полностью

Три мушкетера

"That purse contained sixty pistoles; where is it?"	- В этом кошельке было шестьдесят пистолей. Где он?
"Deposited with the justice; they said it was bad money."	- Сдан в канцелярию суда, ваша светлость: ведь мне сказали, что это фальшивые деньги.
"Very well; get me my purse back and keep the sixty pistoles."	- Так вот, потребуй кошелек обратно и оставь эти шестьдесят пистолей себе.
"But Monseigneur knows very well that justice never lets go that which it once lays hold of.	- Но ведь вам хорошо известно, ваша светлость, что судейские чиновники не возвращают того, что попало к ним в руки.
If it were bad money, there might be some hopes; but unfortunately, those were all good pieces."	Будь это фальшивая монета - ну, тогда бы еще можно было надеяться, но, к несчастью, деньги были настоящие.
"Manage the matter as well as you can, my good man; it does not concern me, the more so as I have not a livre left."	- Договаривайся с судом как знаешь, приятель, это меня не касается, тем более что у меня не осталось ни единого ливра.
"Come," said d'Artagnan, "let us inquire further. Athos's horse, where is that?"	- Вот что, - вмешался д'Артаньян, - где сейчас лошадь Атоса?
"In the stable."	- В конюшне.
"How much is it worth?"	- Что она стоит?
"Fifty pistoles at most."	- Пятьдесят пистолей, не больше.
"It's worth eighty.	- Положим, она стоит все восемьдесят.
Take it, and there ends the matter."	Возьми ее, и кончим это дело.
"What," cried Athos, "are you selling my horse-my Bajazet?	- Как! Ты продаешь мою лошадь? Моего Баязета? - удивился Атос.
And pray upon what shall I make my campaign; upon Grimaud?"	- А на чем я отправлюсь в поход - на Гримо?
"I have brought you another," said d'Artagnan.	- Я привел тебе другую, - ответил д'Артаньян.
"Another?"	^{- д}ру^гу^ю?
"And a magnificent one!" cried the host.	- И великолепную! - вскричал хозяин.
"Well, since there is another finer and younger, why, you may take the old one; and let us drink."	- Ну, если есть другая, лучше и моложе, бери себе старую и принеси вина.
"What?" asked the host, quite cheerful again.	- Какого? - спросил хозяин, совершенно успокоившись.
"Some of that at the bottom, near the laths.	- Того, которое в глубине погреба, у решетки.
There are twenty-five bottles of it left; all the rest were broken by my fall.	Там осталось еще двадцать пять бутылок, остальные разбились при моем падении.
Bring six of them."	Принеси шесть.
"Why, this man is a cask!" said the host, aside.	- Да это просто бездонная бочка, а не человек! -пробормотал хозяин.
"If he only remains here a fortnight, and pays for what he drinks, I shall soon re-establish my business."	- Если он пробудет здесь еще две недели и заплатит за все, что выпьет, я поправлю свои дела.