Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Входит вестник.

Вестник

Я приношу тебе, о госпожа,Известие, для языка и слухаПриятное! Чтоб не тянуть, скажу:С победой мы; из копий и доспеховТвоих врагов уж строится трофей!

Алкмена

О друг, тебе за эту весть отраднойСвободою заплатит день!.. Но нас⁷⁹⁰ Не вызволил еще ты совершенно...Боюсь я, живы ль те, кого люблю?

Вестник

Они живут и славой увенчались.

Алкмена

Но Иолай, старик... Он тоже жив?

Вестник

Особо он почтен богами даже...

Алкмена

В сраженье отличился он? Иль как?

Вестник

Бессмертные ему вернули юность.

Алкмена

Чудесна речь твоя... Но передайМне первым делом ход борьбы счастливой.

Вестник

Все объяснит тебе один рассказ.⁸⁰⁰ Когда ряды гоплитов развернулисьЛицом к лицу, то с колесницы ГиллСпускается и, став на вольном местеМеж двух дружин, так говорит: «О вождь,Из Аргоса пришедший! Отчего быНе пощадить нам эту землю? ЗлаБольшого и Микены не потерпят,Коль одного лишатся мужа. МыНа поединок выйдем; если богиДадут тебе убить меня, — детейГеракловых ты уведешь; а еслиТебя убью, — пусть не мешают нам⁸¹⁰ Забрать и власть, и дом отца, аргосец...»И кликами венчали те словаРяды солдат: конец им полюбилсяСтраданья боевого — и отвага.Но Еврисфей, людей не устыдясь,Что Гераклида слышали, и трусостьПозорно выставляя, — воевода! —На смелый вызов витязя смолчал.И слабые такие помышляютГеракловых детей поработить!..Вернулся Гилл в ряды; тогда пророки,⁸²⁰ Поняв, что брань закончить поединкомНе суждено, без промедленья жертвыНожом заклали. Падают — и кровь,Потоками из раны хлынув, милостьБессмертных возвещает. КолесницРяды тогда наполнились, а тесноСплотившихся тяжелые щитыПокрыли... Вождь афинский ободрялСвоих бойцов по-царски: «О моиСограждане! Земле, что вас родила,Что вас любовно кормит, — ей теперьВы послужить должны!» А неприятельТем временем соратников молил,Чтобы Микен они не посрамилиИ Аргоса. Но яркая труба⁸³⁰ Тирренская[99] призывом зазвучала,И ты представь себе, какие вследУдары щит о щит, и крик, и стоныПодъялись вихрем тяжким... И напорКопейщиков аргосских очень скороПрорвал ряды афинские... потомВраг отступил... но грудь на грудь вторичноСошлися мы с аргосцами... И бойУпорный загорелся. И убитыхТут полегло немало. Два кругомНосилося призыва в поле: «Аргос», —⁸⁴⁰ «Афиняне», — «не посрамите стенОтеческих!». С усильем, но микенцевМы все-таки прогнали. ИолайТогда старик является; десницуС мольбою простирая к Гиллу, онСебе на колеснице места просит;И, вожжи взяв, за Еврисфеем вследВозница устремился. Дальше яСо слов чужих могу поведать толькоДвижение событий.[100] ПроезжаяМимо холма Палленского,[101] что былАфине посвящен, завидел старец⁸⁵⁰ Аргосского царя... тогда мольбыОн жаркие вознес к отцу бессмертныхИ Гебе, чтоб ему на день одинОни вернули молодость и далиВрагам отмстить... И тут готовься вестьО чуде услыхать, царица. ТолькоОкончил он молитву, — две звездыПоверх ярма сверкнули, колесницу жОдела ночи мгла. Нам мудрецыТак объяснили, что то были — ГебаИ твой, царица, сын.[102] И вот внезапноРассеялся туман густой, и мыУвидели того же Иолая,Но только молодым героем, силыИсполненным нетронутой. И гордИ смел, на Еврисфея прянув возле⁸⁶⁰ Скиронских скал, он в плен его беретИ, оковав, тебе ведет — трофейБлистательный — счастливого дотолеВластителя. Какой урок для нас,Чтоб зависти мы не питали к жизни,Счастливой с виду, до конца ее:Так скоротечны дни благополучья!

Корифей

О Зевс, о бог-защитник! День, свободныйОт ужасов, ты нам явил теперь!

Алкмена

О Зевс! Ты поздно взор свой обратилНа бедствия Алкмены; но тебя⁸⁷⁰ Благодарю я все ж за милость. Знаю,Что сын мой средь богов — да, ныне знаю;А раньше мне не верилось. И вы,О дети, вы свободны от страданий:Бояться вам не надо Еврисфея!Погибнет он постыдно, вы ж опятьУдел отца увидите, богамОтечества вы принесете жертвыНе на чужой земле, а на родной,С которой вас прогнали, осудивСкитаться средь несчастий и лишений.Но объясни, понять я не могу,Какой расчет заставил Иолая⁸⁸⁰ Аргосского владыку пощадить?По-моему, живым врага оставить,Коль он у нас в руках, — одно безумье.

Вестник

Хотел тебе доставить радость он,Чтоб ты врагом плененным насладилась.Противился микенец, не хотелЯрма надеть и на глаза твоиЖивым предстать за полученьем кары.О старая жена, возвеселись,Да не забудь, что первые слова⁸⁹⁰ Прервала ты, свободу обещав мне...В таких делах уста царей не лгут!..

Перейти на страницу: