Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Входит Талфибий; за ним вносят мертвое тело Астианакта.

Корифей

Новое к новому родине горе:Видите ль, бедные жены троянские, —¹¹²⁰ Астианакта несут... бездыханного!Сбросили мальчика с башни высокой,Умертвили ужасно младенца...

Талфибий

Гекуба, уж корабль готов последнийОстатнюю добычу Пирра, сынаАхиллова, везти к прибрежьям Фтии.Он сам уже отплыл, узнав о бедахПелея: старца из родной землиИзгнал Акаст,[637] сын Пелия. Скорее,Чем можно бы, коль есть охота медлить,¹¹³⁰ Он отбыл с Андромахой, — много слезЯ пролил, глядя, как она, стеная,С родной земли сходила и взывалаК могиле Гектора... Молила Пирра, —И он дозволил Гекторова сына,Низверженного с башни, схоронить;И Гектора меднообитый щит,Ахейцев страх, защиту чресл отцовских,Не увозить в Пелеев дом, в покои,Где было б тяжко зрелище его¹¹⁴⁰ Для молодой супруги, Андромахи.И велено похоронить не в кедре,Не в мраморе, а в том щите, и телоВручить тебе. Одень и увенчай,Как можешь ты при скудости своей,Без матери... Поспешность господинаЕй не дала ребенка схоронить.Когда же ты обрядишь труп, засыплемЕго землей и водрузим копье.¹¹⁵⁰ А я тебе работу облегчил:Когда Скамандр мы вброд переходили,Я труп омыл, ополоснул все раны.Теперь я отойду могилу рыть.Коль быстро оба выполним мы дело,То вовремя отчалит и корабль.

Талфибий уходит.

Гекуба

Сложите наземь щит, — увы, он нынеНе радует, а лишь печалит взор...Ахейцы, вы сильны, но где ваш ум? —Страшились мальчика, изобрели¹¹⁶⁰ Неслыханную казнь ему, — да он лиМог Трою возродить?.. Когда сражалсяИ Гектор сам, и нам грозила гибель,Уже тогда ничтожеством вы были.Пал Илион, фригийцы полегли, —А вы ребенка испугались! МерзокМне безрассудный страх... О милый мой!Ужасна смерть твоя. Когда бы тыЗа город пал, вкусить успел бы сладостьЛюбви и богоравной власти царской,¹¹⁷⁰ Ты был бы счастлив — если в этом счастье...Предчувствовал его — и не познал,Не мог вкусить того, что было рядом.Ох, бедный мой! Жестоко раздробилаТебе головку Фебова твердыня!..Как вьющиеся волосы твоиРасчесывала мать, как целовала...Из черепа раздробленного кровьТечет... о худшем умолчу... О руки,Точь-в-точь отцовские! Суставы все¹¹⁸⁰ Раздроблены... О милый рот, меняОн обманул: в постель ко мне забравшись,Сулил ты гордо: «Бабушка, я срежуКрасу кудрей, я, сверстников собрав,На твой могильный холм приду с приветом!..»Не ты меня — тебя я хороню,Бездомная, бездетная старуха...Ласкала, баловала, сторожилаНочь напролет... Напрасно!.. Что поэтНапишет на твоем надгробном камне?¹¹⁹⁰ «Аргивянами мальчик сей убитИз страха», — стих, постыдный для Эллады.Пусть ты лишен отцовского наследства,Тебе послужит гробом щит отца.

(Обращаясь к щиту.)

О ты, спасавший Гекторову дланьТоченую — уж нет ему подобных!О мышцы милый след на рукояти,На ободе округлом знаки пота,Струившегося с Гекторова лба,Как подбородка щит в бою касался...

(К девушкам.)

¹²⁰⁰ Несите, чем украсить нам по средствамЗлосчастный труп. Нам справить не даноДостойных похорон... Прими, что есть...Безумен человек, который мнит,Что счастье постоянно. По природеСудьба и люди сходны: вверх и вниз,Туда, сюда... И нет для смертных счастья.

Корифей

Вот из добычи, взятой у фригийцев,Для мертвого несут убор последний.

Гекуба

Дитя, не за победу ты увенчан¹²¹⁰ В ристанье иль стрельбе, игре любимойФригийского народа, — хоть и в меру.Тебя — младенца — бабка обряжаетТвоим же достоянием былым.Елена, ненавистная богам,Все отняла — и жизнь твою, и дом.

Хор

Увы, увы!Как болит душа! Как болит!Не ты ли мог бы нашим славнымГосударем стать!

Гекуба

На свадьбу ты надел бы, в дом вводяЗнатнейшую из всех невест азийских,¹²²⁰ Наряд, которым труп твой обряжаю.Трофеев множества виновник милый,Щит Гектора, увенчан будь и ты!Зарытый с мертвым, сам ты не умрешь.Сколь ты достойней чести, чем доспехУмнейшего, но злого Одиссея![638]

Хор

Ай... ай... ай... ай...Ты оплаканного горькоВосприми, земля!Зачинай, о мать...

Гекуба

Ай... ай...

Хор

¹²³⁰ Плач надгробный...

Гекуба

Увы, увы!

Хор

Ах, не счесть твоихНестерпимых мук!

Гекуба

Перевяжу хоть раны, врачевательБеспомощный, одно лишь имя — врач...А там отец поможет в царстве мертвых.

Хор

Бей же темя, бей, бей!Кулаком рази! Увы мне...

Гекуба

Дорогие вы мои...

Хор

Что взываешь к нам?Что томит тебя?

Гекуба

¹²⁴⁰ Одних лишь мук моих желали боги...Всех ненавистней Троя им была.Мы тщетно жертвы жгли... Но если б богНас с высоты на землю не низверг,Мы канули б во мрак, не прославляли бПоэты нас, не знали б поколенья.Идите же и в жалкую могилуЗаройте труп. Все почести емуОказаны. А мертвым безразлично,Так думаю, богатство погребенья —¹²⁵⁰ Все это лишь тщеславие живых.

Корифей

Злополучная мать потеряла с тобоюВсе надежды свои.А не ты ль почитался счастливцем,Ты, знатнейших потомок?И погиб столь ужасною смертью.

Гекуба

Увы, увы!Но что вижу? Кто там, на верху Илиона,Потрясает зловещее смольное пламя?Неужели же бедствие новоеТрое грозит?

Появляется Талфибий с воинами.

Талфибий

¹²⁶⁰ Приказ начальникам, кому поджечьПриамов город велено: без толкуС огнем в руках не медлить! Так за дело!Едва фригийцев город рухнет в прах,Отсюда тотчас к дому поплывем.

(К троянкам.)

А вы — чтоб два приказа дать зараз, —Троянки, как заслышите, что в трубыТрубить военачальники велят,К судам спешите — отплывать пора.И ты, старуха... Всех ты несчастливей!¹²⁷⁰ Уж за тобой пришли от Одиссея,Кому рабой в изгнание идешь.

Гекуба

О, горе мне, злосчастной... Вот пределВсех бед моих. Рабой старуху гонятИз родины... И город подожгли...Спешите ж, ноги старые, — хоть тяжко, —Я мученице-Трое поклонюсь...Меж варваров твое сияло имя,О Троя, — вмиг рассеялось оно.Ты предана огню, а нас увозят¹²⁸⁰ В неволю... Боги!.. Но к чему взыватьК богам, — и раньше худо нам внимали...В пожар! В огонь! Так подобает мне —Погибну вместе с городом горящим.