Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Входят Креуса и старик.

Креуса

О старец — пестун моего отца,Когда он солнце видел, Эрехтея,Взбирайся к дому Вещего, — со мнойТы радость здесь разделишь, если богМне обещает счастье материнства...⁷³⁰ Счастливой быть при друге, — в этом естьОсобая отрада, — а постигниНас — боже сохрани — теперь беда,Что слаще сердцу ласкового взора?Как за отцом ты некогда моимУхаживал, так за тобой я ныне,Хоть и зовуся госпожой твоей.

Старик

Родителей достойных дочь, — их славуХранишь ты, о царица! Ты своихНе посрамила предков земнородных.Веди меня к оракулу, но путьТуда тяжел — моим ногам дрожащим⁷⁴⁰ Поддержкой будь, а дряхлости — врачом.

Креуса

За мной, старик, гляди, куда ступаешь.

Старик

Вот-вот...Эх, ноги еле-еле, ум — стрелой.

Креуса

Где поворот, на палку опирайся.

Старик

И посох слеп, когда не видит глаз.

Креуса

Бодрись, старик, бодрись, насколько можешь.

Старик

И рад бы был, да сил-то где возьмешь?

Креуса

(к хору)

О женщины, у челнока и станаНадежные подруги! Что сказалЦарю о детях Феб? Сюда за этимСпешили мы. Скорей же говорите,⁷⁵⁰ И если весть удачна ваша, в насВы не обманетесь — награда будет.

Корифей

О боже!

Старик

Хорошего начало не сулит.

Корифей

Ой, лихо!

Старик

Иль злая весть царю возвещена?

Корифей

Что делать? Мы ведь на волос от смерти.

Креуса

Что значит эта песня?.. Страх о чем?..

Корифей

Скажу или смолчу? О, что мне делать?

Креуса

Несчастье затаила ты — скажи!

Корифей

⁷⁶⁰ Да будет так — и пусть две казни после.Нет, не дано тебе детей, царица,Лелеять и к груди их прижимать.

Креуса

О, умереть...

Старик

Дитя!..

Креуса

Как я несчастна!..Увы мне, увы! С мукой такоюБудет не жизнь, подруги...Нет меня больше...

Старик

О дочь!

Креуса

Ой, не могу!Мука пронзила мне сердце... Вот здесь...

Старик

Плакать успеешь.

Креуса

Тут ли не плакать?

Старик

⁷⁷⁰ Раньше узнаем...

Креуса

Что узнавать-то?

Старик

Участвует ли царь в твоей судьбе,Иль ты одна обречена несчастью?

Корифей

Ему, старик, бог сына даровал.Но без жены — один он счастлив сыном.

Креуса

Это уж слишком. Что ты сказала?Что ты сказала? Стоны теснятся...

Старик

Родится сын от женщины другойИль он уж есть? Как указал оракул?

Корифей

⁷⁸⁰ Нет, настоящий сын царю вручен:Здесь видела и дар я этот божий.

Креуса

Что ты вымолвить... что произнесть...Как ты дерзнула мне?

Старик

Дивлюсь и я... Какой бы мог оракулИсполниться сейчас же, не пойму.

Корифей

При выходе из храма кто бы первыйС царем ни повстречался — тот и сын...

Креуса

Боже мой, боже мой!Радость... радость ребенка... где ж она?⁷⁹⁰ Пусто, как вымерло,В доме теперь навек.

Старик

А кто же повстречался? С кем же царь-тоСледы смешал? И как? И где смешал?

Корифей

Подростка здесь, царица, ты видала, —Он мел притвор, — вот это сын и есть.

Креуса

Тучи, возьмите меня с полей ЭлладыДалеко, в темную ночь,К мерцающим звездам.Сердце не вынесет муки.

Старик

⁸⁰⁰ По имени-то как назвал отец?Ты слышала? Иль имя неизвестно?

Корифей

Ионом — потому что вышел он.

Старик

А мать?

Корифей

О ней не знаю ничего.А чтобы все уж рассказать тебе,Что знаю я, так царь рожденье жертвойОтпраздновать украдкой от женыВ священные палаты отбыл. С сыномСвоим новоявленным пировать.

Старик

О госпожа! Мы преданы. С тобойИ я. А царь над нами надругался...⁸¹⁰ Афинский дом отныне нам закрыт...Так говорю не из слепой враждыК царю я, а затем лишь, что, конечно,Ты ближе мне, чем пришлый муж. Он в домК тебе вошел, женившись, чтоб удел твойЗабрать, — и вот у женщины другойПлод тайно сорванный теперь глазам открылся.Я объясню тебе и весь секрет.Когда увидел он, что ты бесплодна,Твоей судьбы делить не пожелав,К какой-нибудь рабыне он на ложе⁸²⁰ Украдкою вошел, — и сын готов.К приятелю-дельфийцу он дитяТогда сплавляет тайно, и у Феба,Чтоб отвести глаза, воспитан сын...И вот в Афины весть к царю доходит,Что сын его уж взрослый. Без трудаТебя тогда склонил он ехать к ФебуДетей просить. Оракул не солгал,Лишь царь тебя обманывал, давно ужВоспитывая сына — чисто сплел...Чуть попадись, и вся вина на боге,А смотришь — время след и замело,И Ксуф отдаст престол в наследье сыну.⁸³⁰ И имя-то придумал на досуге:Ион — мол, он ко мне навстречу шел.

Корифей

О, как я ненавижу кознодеев:Всегда они замышленное злоУзорами распишут — лучше другПростой, но честный, чем хитрей, да низкий.

Старик

И худшее из зол, что в дом войдетХозяином ничтожество, рабынейРожденное. Уж, право, было б лучше,Чтоб царь тебе наследника привелИз царского же рода, с твоего⁸⁴⁰ Согласия, затем что ты бездетна.Обидно бы — да что же делать? КсуфЖениться все б в роду Эола должен...Теперь же, дочь моя, тебе за мечИль яд, а взяться надо, — и коварствомПрикончить вместе с Ксуфом и егоОтродье, а не то тебя, гляди,Они убьют. Коль под одною кровлейПоселят двух врагов, так кто-нибудьОдин погибнуть должен. Потружуся⁸⁵⁰ И я с тобой — мне сына предоставь:На пир их проберусь я. Лечь убитымИли на свет глядеть, — но раньше долгЯ уплатить хочу своей царицеЗа то, что нас питала. У рабаПозорно только имя. Если честен,Так чем же он свободным не чета?

Корифей

И я хочу с тобою разделитьИ счастие, и смерть — с тобой, царица!

Креуса

О сердце! Как дольше молчать?..[448]⁸⁶⁰ Позор ли осветишь?.. Но стыд?Помеха ль какая еще,Иль в доблести с кем состязаюсь?Не мужем ли я предана...Надежды! Где они? Я не моглаОсуществить желаний, даром толькоТаила брак — рождение таила,Слез полное... Довольно!..⁸⁷⁰ Я Зевса троном многозвездным,Богиней на холмах родимыхКлянусь, священным побережьем,Тритониды водою обильной.[449]Скрывать я дольше не буду,Чьей жертвой была я...В груди из-под ига рождаясь,Уж слезы пробились и жгутЛаниты, и мечется сердцеМеж козней боговИ козней людских...Но я покажу, как и боги и люди⁸⁸⁰ Изменою брачное ложе покрыли.

_{Строфа I}

Тебе при солнечном светеО сын Латоны, тебеУпреки, о нежный певец!С твоей семиструнною лирой,Где рога бездушье стонет[450]Вслед за звонами гимна...

_{Строфа II}

В сиянье волос золотистыхТы ко мне подошел, когда⁸⁹⁰ Я цветы золотые в подол,Обрывая, сбирала и грудьМне они щекотали...Стан мой белые руки обвили твои,И звала я: «О мать моя, мать!»Но в пещеру меня ты увлекИ позором на радость Киприде покрыл...Я дала тебе сына, несчастная мать...Но из страха родимой в вертепе,Где я ложе с тобою делила,Где связал, ненавистный,⁹⁰⁰ Ты меня ненавистным ярмом,[451]Был ребенок покинут, увы!..Где теперь он? Кровавые клювыРастащили его на пиру...Это сын мой — и твой, Аполлон!Ты ж, как раньше, струн семиЛьешь усладу средь богов...

_{Строфа III}

Сын Латоны, тебе моя речь!Твой треножник средину земли⁹¹⁰ Покрывает, из золота слит.И оттуда по жребию намТы, вещая, роняешь слова...Пусть мой голос в ушах у тебяОтдается, о низкий любовник!Ты у мужа не брал ничегоИ даешь ему сына в чертог...А твой сын, моя плоть, где он, где?Он расхищен пернатыми в полеИз моих материнских пеленок...Ненавидит, о Феб, тебя Делос,[452]Зелень лавра тебя ненавидит,⁹²⁰ С нежнолистою пальмой свиваясь,Где тобою, плодом ДияСлавным, ложе Латоны сияло...

Корифей

Сокровища несчастий! Сколько их,И все они открылись... Слез-то, слез-то!

Старик

О дочь, в лицо твое не нагляжусьИ плача полно сердце... Вне себя я...Я вычерпал волну беды, и вотМеня с кормы вторая поднимает...От слов твоих. Едва я принял грузНесчастий настоящих, уж для новых⁹³⁰ Ты открываешь гавань... Что сказатьРешилась ты? В чем обвиняешь Феба?О сыне-то каком ты говоришь,Что будто родила, и где ж он брошенЗверям для погребенья? Объясни.

Креуса

Мне стыдно, но не потаю я, старец.

Старик

Да, расскажи: с тобой мне сладко плакать.

Креуса

Кекроповы тебе известны ль скалы?

Старик

Где Пан алтарь имеет? Знаю их.

Креуса

Ужасный там свершился поединок.

Старик

⁹⁴⁰ Какой? Готовы слезы на ответ,

Креуса

Плачевный брак мой и насильный с Фебом.

Старик

Предчувствовал, скажи мне, не его ль?

Креуса

Не знаю. Коль его — ты не ошибся.

Старик

Украдкой стон недуг твой выдавал.

Креуса

Да, это было то, о чем ты слышишь.

Старик

Но как же брак могла ты утаить?

Креуса

Я родила. Прими слова с терпеньем.

Старик

Где ж и при ком? Иль мучилась одна?

Креуса

Одна — и там, где сочеталась с богом.

Старик

⁹⁵⁰ Где ж сын?.. С тех пор уж не бездетна ты...

Креуса

Пропал. Зверям мой мальчик брошен, старец.

Старик

Пропал? А Феб? Иль, низкий, не помог?

Креуса

Нет, не помог. Сын вырос в преисподней.

Старик

Но кто ж дитя-то бросил... Ведь не ты ж?

Креуса

Я, в темноте завив его в мой пеплос.

Старик

И ни одна душа не знала, дочь?

Креуса

Никто, старик. Несчастие и тайна.

Старик

Как из пещеры ты могла уйти?

Креуса

Как? Жалобы твердя и плача горько.

Старик

Увы!⁹⁶⁰ Преступна ты была, преступней — бог...

Креуса

Когда б ты видел: он ко мне тянулся...

Старик

Он грудь искал иль на руки хотел?

Креуса

Он грудь искал, где не был мной отвергнут...

Старик

Как вздумалось тебе расстаться с ним?

Креуса

Я думала, что бог спасет малютку.

Старик

О, на тебя какая буря зол!

Креуса

Старик, зачем покрылся ты и плачешь?

Старик

Отца и дочь злосчастных вижу я.

Креуса

Таков удел людей. Ничто не прочно.

Старик

⁹⁷⁰ А все ж, дитя, мы плакать подождем.

Креуса

Но делать нам, что делать, я не вижу.

Старик

Твой первый был обидчик бог — плати...

Креуса

Где ж силы взять мне, смертной, против бога?

Старик

Святилище Гадателя спали.

Креуса

Боюсь, и то не через край ли бедствий...

Старик

Тогда дерзни по силам, жертва — муж.

Креуса

За прошлое мне свято ложе Ксуфа.

Старик

Ну что ж. Тогда хоть сына... Тоже враг.

Креуса

Убить... Но как? Удастся ль? Я б желала.

Старик

⁹⁸⁰ Мечи раздай охранникам своим.

Креуса

Да хоть сейчас. Но где расправа будет?

Старик

Друзей в шатре священном он поит.

Креуса

Убийства-то не скроешь... Раб не струсит?

Старик

Эх, дух твой слаб! Придумывай сама...

Креуса

Я знаю способ тайный и надежный.

Старик

Тогда вдвойне и мной располагай.

Креуса

Слыхал ли ты о бое Землеродных?

Старик

Как на богов гиганты в Флегре[453]^п шли...

Креуса

Там родила Земля Горгоны ужас.

Старик

⁹⁹⁰ Чтобы богам пришлося потрудней.[454]

Креуса

Да, но и с ней покончила Паллада.

Старик

А чем же вид Горгоны так страшил?

Креуса

Вся грудь ее ехиднами клубилась.

Старик

Не это ли преданье я слыхал?

Креуса

Покров змеи украсил грудь Паллады.

Старик

Еще его Эгидою зовут...

Креуса

Да, прянула в сражение[455] Горгона...

Старик

Но наш-то враг при чем тут, не пойму.

Креуса

Был Эрихтоний... ты же знаешь, старец!..

Старик

¹⁰⁰⁰ Конечно — предок земнородный ваш.

Креуса

Ему дала Паллада при рожденье...

Старик

Что? Что дала? Не медли — говори!..

Креуса

¹⁰⁰³ Две капельки... но крови из Горгоны.[456]

Старик

¹⁰⁰⁶ Но как же их она дала младенцу?

Креуса

В златой змее. Наследник — мой отец.

Старик

И вслед за ним владеешь ими ты?

Креуса

Да, и ношу в запястье, как ты видишь.

Старик

¹⁰¹⁰ Но этот дар двойной, каков же он?

Креуса

Есть капля там одна из полой жилы...

Старик

К чему ж она? Какая сила в ней?

Креуса

Недуг целит и жизнь она питает.

Старик

Ну, а другой-то сгусток, — тот зачем?

Креуса

Чтоб убивать... То яд из змей Горгоны...

Старик

Слила ль ты их, иль носишь разделив?

Креуса

Нельзя с хорошим смешивать дурное.

Старик

Ты, дочь моя, теперь имеешь все...

Креуса

Вот сыну смерть; его ж убийца — ты.

Старик

¹⁰²⁰ Но где и как? Начни, а кончу я.

Креуса

В Афинах, лишь ко мне он поселится...

Старик

Теперь черед за мной тебя бранить.

Креуса

Уж не мое ль тебя берет сомненье?

Старик

Будь ты чиста, а скажут на тебя...

Креуса

Да, мачехи детей не любят мужних.

Старик

Убей, но здесь... и знать не знаю, мол...

Креуса

Заранее вкушаю сладость мести.

Старик

При том же царь бы вовсе и не знал,Что ты его уж овладела тайной.

Креуса

Ты так поступишь, старец. Вот тебе¹⁰³⁰ Старинное изделье золотоеАфинино. Ступай туда, где царьТайком справляет жертву. Там дождешься,Как кончат гости пир и возливатьБессмертным приготовятся, — плащомПрикрывши яд, ты выплеснешь егоЦаревичу в его отдельный кубок.Смотри, не всем чтобы досталось. Он лишь,Дворцом моим собравшийся владеть,Мой выпить яд назначен. Капле ж этойДостаточно смочить ему гортань,И он кремля Афины не увидит.

Старик

Вернись же в дом к друзьям своим, а мы¹⁰⁴⁰ Потрудимся над этим порученьем.Вы, ноги старые, для дела, так и быть,Помолодейте, пусть и непристойноГодам уж вашим это — для господВрага авось настигнем, с ним покончим,Очистим дом. Счастливым, тем с рукиБлюсти закон богов, а враг насядет, —Так все тогда с пути законы прочь!Креуса и старик расходятся.

Перейти на страницу:

Все книги серии Библиотека античной литературы