Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Входит Этеокл.

Этеокл

Мать, ты звала меня — я не хотелТебя ослушаться, — но, если можно,Приказывай скорее, — я спешу:Там, у ворот, свои войска повзводно[395]Располагать я начал... Столько дел...А тут ко мне явились с приглашеньем...⁴⁵⁰ Итак, ты нас задумала миритьИ лишь затем меня уговорилаВпустить в ограду наших славных стенВот этого... изменника... Не так ли?

Иокаста

(Этеоклу)

Поудержись! Поспешность не порукаЗа истину, и плавный ход речейИз мудрых уст нам кажется прекрасней...Свирепый взор и гневное дыханьеСмягчи, мой сын. Ты видишь возле насНе голову Горгоны, на которойЕще свежа пурпуровая кровь...Перед тобой твой брат и гость... Ты слышишь?

(К Полинику.)

Ты ж, Полиник, лица от нас не прячь:Лучами глаз ответных взоров братаИщи, мой сын: так легче говоритьИ слушать речь. От мудрости житейской⁴⁶⁰ Вот мой совет вам, дети: если выПоговорить сошлись, то гнев взаимныйЗабыть должны; вы, взорами сплетясь,Одно в уме держать старайтесь дело,Что обсудить решили, а обидИ прошлых зол не сохраняйте память!Ты, Полиник, дитя мое, сперваСвое скажи! С дружинами данайцевТебя сюда обида привела.Не так ли, сын мой? Пусть же бог нас судитИ правдою от зол освободит.

Полиник

У истины всегда простые речи,[396]⁴⁷⁰ Она бежит прикрас и пестроты,И внешние не нужны ей опоры,А кривды речь недуг в себе таит,И хитрое потребно ей лекарство.Когда, храня наш древний отчий дом,Проклятием Эдипа осужденный,На целый год я брату уступилФиванский трон для власти безраздельной,А сам ушел в изгнанье, я не думал,⁴⁷⁹ Что мне мечом придется отбирать⁴⁸¹ Имения и власть; мое решеньеОн так хвалил, он клялся, и боговВ свидетели он призывал, что сменитМеня в изгнании, как только минет год.Но клятвы позабыты... Он владеетМоим добром и трона уступатьНе думает. Клянусь, что я сейчас,По праву власть отцовскую приявши,С кадмейских стен осаду снять готов,Чтоб через год опять идти в изгнанье, —Но прав своих я попирать не дам,⁴⁹⁰ Покуда меч поддерживать их может.В свидетели бессмертных я зову,Что поступал по правде и отчизныЛишен несправедливо и безбожно...Пусть речь моя не блещет остротой,И груб ее язык прямой. Но правда,По-моему, для мудрых и немудрыхОдна на свете — и другой не сыщешь.

Корифей

Я выросла не в эллинской семье,Но речь твоя мне кажется разумной.

Этеокл

Когда бы всем казалось на землеОдно и то же мудрым и прекрасным,⁵⁰⁰ Раздоры бы не тяготили мира.Увы! Для рода смертных ничегоНет равного на свете, только имяУподобляет вещи, а не сущность.Перед тобой желаний не таю:На путь светил полунощных, и в безднуПодземную, и к ложу солнца яЗа скипетром пошел бы, не колеблясь,Когда бы там он спрятан был. ЦарейВеликих власть среди богов бессмертных —Богиня дивная. А я — фиванский царь!О мать моя, и прав своих державныхЯ не отдам другому, — пусть их вырвет...Быть подданным захочет только трус,Когда царем он может оставаться...И что же нам угрозе уступать?⁵¹⁰ Иль оттого он сделался правее,Что копьями засеял нам поля.Нет, злая честь досталась бы фиванцам,Когда бы бремя скипетра из рукМне выбил меч микенский, а пришельцу,Коли он мира ищет, не на мечПрилично опираться, а на речи.Иль слов найти на нашем языкеНе смыслит он, что говорит железом?..Довольно... В Фивах подданным моим⁵²⁰ Он оставаться может. Но престолаЯ не отдам... И к делу... Загорайтесь,Костры и факелы!.. Острее нож точи!..Коней и колесниц побольше в поле!Когда Неправда нам вручает Власть,Они прекрасны обе. ДобродетельВо всем другом готов я соблюдать.

Корифей

Красою слов недобрые поступкиНе прикрывай, царевич, ты не прав.

Иокаста

Дитя мое! Среди недугов старостьСтяжала опыт мудрый и его⁵³⁰ Не отвергай, мой сын, а вразумляйся.Из демонов ужаснейший теперьТвоей душой владеет — жажда чести.Оставь богиню эту! Правды нетВ ее устах коварных, и всечасноОна отравой сладкой напояетЦветущие семейства, города...Ты одурманен ею и не видишьДругой прекраснее ее богини,Что равенством зовется на земле.Среди людей она так мирно правит,Друзей она и ратников роднитИ с городом связует город вольный.В ней все: и справедливость и закон.Где нет ее — там нищета и роскошь,⁵⁴⁰ Там ненависть и слезы, униженьеИ дерзость там. И меру нам и весОна дает и числа образует;И спутница печальная ночей,И ярких дней горящее светилоИз года в год и очередь и шаг,Богине той покорны, не меняют,И нет меж ними зависти, а ты,Ты, смертный, в дележе обидишь брата?!А правда где ж, о сын мой? Или такСлепит тебя сияние престола,⁵⁵⁰ Что власть царей величием ты мнишь,Прощая ей надменные обиды?О суетность! Тебя манит, дитя,Источник благ, и ты не хочешь видетьНа дне его мучительных забот...И что оно, богатство? Тень, названье...Да разве мудрый хочет быть богат?Мы даже не владельцы наших денег,Богам они принадлежат, богам:Хотят — дадут, хотят — опять отнимут...Одумайся ж, перед тобой престолИ родина: неужто ж предпочтешь ты⁵⁶⁰ Власть царскую спасению своих?..А если брат в бою тебя осилит,И дротики аргосцев отобьютУдар копья фиванского! Подумай:Тебе смотреть придется на разгромСвященных Фив, смотреть на пленниц нашихПоруганных... и, золото твое,Мечту твою омыв слезами, городТак воззовет с проклятием к тебе:О Этеокл, о злая жажда чести!И ты теперь послушай, Полиник:Аргосский царь услугою невеждыТебя сманил, и, как ребенок глупый,⁵⁷⁰ Ты Фивы жечь с данайцами пришел...Ну хорошо, ты отвоюешь землю, —От слова ведь не станется. А там?Какой трофей воздвигнешь ты КронидуСреди полей отчизны! Да, на немПрочтут слова: «Щиты из Фив сожженныхБогам приносит Полиник фиванский».Не дай-то бог тебе, мой бедный сын,У эллинов добыть такую славу...[397]А если ты здесь будешь побежден,С каким лицом покажешься ты в Аргос?Что скажешь там про горы мертвых тел,Аргосских тел, оставленных в Кадмее?⁵⁸⁰ Из скольких уст укоры прозвучат:«О, жалкий брак! Из-за тебя, Адраст,Из-за твоей затеи мы погибли!»О Полиник, ты молод и горяч,И две себе теперь ты ямы роешь:Вооружишь ты Аргос на себя,Иль здесь среди стяжания погибнешь...А я опять вам, дети, повторю:Заносчивость безумную оставьте, —Ваш дикий спор — для Фив большое зло.

Корифей

Спасите ж нас, бессмертные, от зол,Иль сыновей Эдипа помирите!

Этеокл

Спор окончен; мне сдается — мы напрасно время тратим,[398]И напрасно жар душевный, мать моя, ты расточаешь.⁵⁹⁰ Мы иначе не сойдемся, как на прежних основаньях,То есть если он захочет уступить мне власть без споров...Полагаю, что внушений больше слушать не придется...Ты ж немедля нас оставишь, или будешь ты зарезан...

Полиник

Я желал бы видеть панцирь, чтоб удар он вынес этотИ от смерти спасся воин, на меня поднявший руку.

Этеокл

Можешь видеть — это близко. Видишь меч, а вот и панцирь.

Полиник

Я спокоен... Жалкой жизнью трус богатый не рискует...

Этеокл

И на труса ты приводишь эти полчища, несчастный!

Полиник

Не безумная отвага — разум нужен полководцу.

Этеокл

⁶⁰⁰ О хвастун... Тебе раздолье: крепки клятвы договора.

Полиник

Слушай, ты — я повторяю: трон и часть полей отцовских!

Этеокл

Это лишнее... Я дома своего не уступаю.

Полиник

Ты моей владеешь частью.

Этеокл

Уходи, я говорю!

Полиник

Алтари богов отцовских...

Этеокл

Ты, — не я их разорю!

Полиник

Я ограблен.

Этеокл

Ты изменник, друг аргосскому царю...

Полиник

Стены братьев белоконных...[399]

Этеокл

О, тебя стыдятся стены.

Полиник

Я был изгнан из отчизны.

Этеокл

И отправился в Микены.

Полиник

Боги! Боги!

Этеокл

Ты б не здешних, а аргосских призывал.

Полиник

Нечестивец!

Этеокл

Но отчизны я врагам не продавал.

Полиник

⁶¹⁰ Ты грабитель, ты обидчик!

Этеокл

И убийцей буду скоро.

Полиник

О отец мой, эти муки...

Этеокл

Муки вора, муки вора...

Полиник

⁶¹² Мать моя!..

Этеокл

Ты имя это недостоин повторять.

Полиник

⁶¹⁷ Сестры милые!

Этеокл

Которых ты явился разорять.

Полиник

⁶¹³ Фивы!

Этеокл

В Аргос отправляйся, там взывай к потоку Лерны...

Полиник

(матери)

О, прости, прости, родная!

Этеокл

(матери)

Прочь от скверны, прочь от скверны[400]

Полиник

Дай с отцом хоть попрощаться.

Этеокл

Не прощаяся, уйдешь.

Полиник

⁶¹⁶ Дай сестер обнять...

Этеокл

С Адрастом разве к ним ты попадешь...

Полиник

⁶¹⁸ Мать, прости и будь здорова!

Иокаста

Где уж там: душа томится.

Полиник

Я не сын твой больше, мама.

Иокаста

Лучше б мне и не родиться!

Полиник

⁶²⁰ Надо мной он надругался...

Этеокл

Надо ж было расплатиться.

Полиник

(Этеоклу)

Где стоять ты будешь в поле?

Этеокл

Где стоять?.. А цель твоя?

Полиник

Ополчась, тебя убью я.

Этеокл

Не задумаюсь и я...

Иокаста

Горе мне!

Полиник

Решенье близко: мы стоим перед судом...

Иокаста

Вы Эриний не избегли.

Этеокл

Сгибни ж ты, Эдипов дом!

Полиник

Скоро, скоро меч мой праздный жаркой кровью обольется!Будь свидетелем, отчизна, вы, бессмертные, смотрите:Ухожу я обесчещен, от своих оторван силой,Будто я не сын Эдипа, а последний раб фиванский.Если что случится, Фивы, Полиника не вините:⁶³⁰Не своей пришел я волей, изгнан был я из отчизны.Ты же, бог — хранитель улиц, и чертог мой, я с тоскоюПокидаю вас, простите! О златые истуканы,Пред которыми так часто кровь овечью возливал я,Вас увижу ль, я не знаю, но не спит надежда в сердце,Что, с разбойником покончив, я царем воссяду в Фивах.