Читаем Торквемада полностью

Торквемада

Виктор Гюго

Да, принц; с принцессой рядом.

Король

(тихо, маркизу)

Весьма я кстати здесь!

Настоятель

"Magnates" — есть закон…^[9]

(Кланяясь королю)

Властитель наш д'Ортез…^[10]

Король

А я?

Настоятель

(продолжая)

…позволил онЛицу высокому войти под кров святыни.

Король

Двум! Самке и самцу, как вижу я.

Настоятель

(кланяясь в том направлении, куда указывает король)

Графиня!

Маркиз

(тихо, королю)

Как Франции король, наш кардинал-виконтОхоч своих рубак выстраивать во фронт.Глава над церковью и в Даксе и в Кагоре,Жандармам он кричит с отвагою во взоре:"В атаку! Марш вперед!" Игуменом он сталВ мужской обители, сей дьякон-кардинал!

Король

(смеясь)

Во Франции — с мечом, в Испании он в рясе!

Маркиз

(указывая на двух человек, которых заметил король)

Коль этой парочке здесь улыбнется счастье,То их соединит д'Ортез. Но для чего?

Король

(серьезно)

Понятно, для чего! Я вижу цель его:Женитьбой кончится их дружное соседство.

(Настоятелю)

Они в монастыре давно ли?

Настоятель

С малолетства.

Король

(маркизу)

Здесь в кельях выросли!

(Настоятелю)

А как их имена?

Настоятель

Принц де Салинас он. Дон Санчо.

Маркиз делает движение.

Король

А она?

Настоятель

Звать Розою д'Ортез.

Король

(становясь все серьезнее)

Наследуют по правуИ Бургос и Ортез!

Настоятель

(кивая головой)

До Тахо их держава!

Маркиз

(тихо, в сторону)

Принц де Салинас он! Но в случае таком…

Король

(настоятелю)

Ну, дальше! Это все подстроено тайком.Ведь Санчо — мой кузен. Но ветвь считал я этуУгасшей.

Настоятель

Принца здесь содержат по секрету,Свою племянницу виконт здесь воспиталОдновременно с ним.

Маркиз

(в сторону)

А я-то их считалДавно умершими! Какой необычайный,Нежданный дар судьбы! Ведь узник этот тайный,Конечно, это он! О, если бы я мог…Вот новость!

Король

(маркизу)

Спрятали в укромный уголок!

Настоятель

Они поженятся. Уж было обрученье.Инфанта и инфант ведут происхожденьеОт предка общего. Был это муж святой,Ему мы молимся. А сын его роднойГасконский герцог был — звать Луп Сантюль; а внукомКороль бигорский Люк, а вслед за этим Люком —Король барежский Жан…

Король

Короче!

Настоятель

Кардинал д'Ортез, владыка наш, держать их приказалКак можно дольше здесь в уединенье, тайно.

Маркиз

(в сторону)

О Санчо!

Король

(указывая маркизу на молодого человека, которого еще не видно зрителям)

Посмотри! Красив необычайно.

Настоятель

(глядя туда же)

Он в церкви должен встать с почетом в первый ряд,Со свитой в пятьдесят гидальго, как аббат.Пеньясеррада стать должна его столицей.Но в тайне роковой изволил он родиться:Не знает, что ему престол принадлежит.Да и принцессе знать о том не надлежит.Приказано скрывать, чтоб не могла дознаться,Кто есть она сама! Кого-то всё ж боятся!