Читаем Топонимы Мурмана полностью

У южного берега озера Монче стоит гора с названием Вайкесъяврлаг. Этот топоним в русском переводе звучит как Склон Сквозного озера. Участок реки Ярвы после выхода ее из озера Вайкес до Красной ламбины называется река Вайкес, то есть река Сквозная.

В разных районах Кольского полуострова находятся вершины, основу названий которых составляет саамское слово чокк - пик, острая вершина. Поэтому название горы Чоквариш близ устья Печи можно объяснить как Островерхая гора. А топоним Чоквуоменч сообщает о том, что гора в центре Чуна- тундр, носящая это имя, имеет острую пикообразную вершину, покрытую леском. По-саамски вуоменч - уменьшительное от лесная зона горы.

Замечая что-то единичное среди массового и обычного в географических объектах, дают названия по характерным признакам, отличающим эти объекты от других, подобных им. И эти названия очень устойчивы и обычно сохраняются долгое время. Большая группа географических объектов была названа по их цвету, виду, форме, величине, выделяющим объект из общей массы подобных географических объектов.

А теперь познакомимся с "цветовыми" топонимами.

Немало тонь (мест, где поморы постоянно ловили рыбу) названо по цвету близлежащих объектов: Под Белой щельей, Белая щелья, Под Красной щельей, Черная щелья. Своим появлением названия эти обязаны цветовому восприятию объектов первоназывателями, характерной окраске щелей - скал.

Несколько Красных щелей, Красных, утесов, Красных мысов и наволоков. Красная тундра на водоразделе реки Лебяжьей, Красная варака по западному берегу Пан-губы на Кандалакшском берегу названы по красноватому цвету, отличающему их от окружающих варак.

Озеро Красная Ламбина между тундрами Чуна и Ребячьей лежит около Красного болота, о чем говорит его саамское название - Рупсесморимен (дословный перевод - Озеро у Красного болота).

Такого же происхождения название Красная река, участок реки Ярвы - правого притока Мончи, между озерами Красная Ламбина и Пагель. У саамов этот участок реки называется Рупсесморименйок и в переводе означает река у Красного болота.

Красные губы, которых несколько на Мурманском берегу, названия получили по окраске своих берегов. А вот Красная губка в Кандалакшской губе, вероятно, названа по соспо вому лесу, близко подступающему к воде (в старину сосновый лес назывался красным лесом).

Есть в Кандалакшской губе Красная губка и в ней - Красный островок. Они не имеют ни красных скал, ни соснового леса. Здесь, очевидно, слово красный взято в древнем значении красивый. Вначале была названа Красной, скорее всего, губка, показавшаяся первоназывателям особенно красивой, а по ней и остров. А может, и наоборот.

В Кольский залив впадает река Роста, а в губу Мотка ручей Ростой. Названия их не связаны ни с "Окнами РОСТА", ни с чьим-нибудь ростом. В данном случае мы встречаемся вновь с переделкой саамского слова на русский лад. По- саамски руст ржавчина. Ростой ручей - просто Ржавый ручей, то есть ручей с ржавыми пятнами на воде. Также и река Роста - Ржавая река. Обычно признаки ржавчины в воде свидетельствуют о наличии железа в этом районе.

На Кольском полуострове только Черных речек семь да одна - Чернявка, впадающая в Горло Белого моря. Черных озер около десяти, Черных мысов - четыре, в том числе два с названием Черная пахта, несколько Черных ручьев. Черных гор и варак. И это только чисто русские названия. А сколько еще саамских!

По восточному берегу острова ?рм на озере Бабинская Имандра есть губа Чаппислухт и наволок Чаписнярк, а у восточного берега Бабинской Имандры - несколько островов Чипписсуолнеч; -в Вите-губу озера Большая Имандра вдается мыс Чапинярк; от южного склона Ловозерскнх тундр до западных отрогов возвышенности Иктегепахк тянется вал Чапчолл. Нетрудно заметить, что все названия содержат одну основу - чапес, чаппис, чапп или - усеченно - чап, что означает по-саамски черный. Таким образом, Чаппислухт - Черная губа. Чаписнярк и Чапинярк - Черный наволок, Чапписсуолнеч - Черный островок.

Черные реки и Черные озера, Черные ламбины и Черные ручьи получили в основном названия по черному (темному) цвету дна и обычно протекают или расположены на болотистой местности.

За сине-серый цвет гранита одного из мысов острова Екатерининского в северной части Кольского залива получил название Сизый мыс.

В губе Шурицкой Нокуевского залива затерялся островок Бело-Черный, на скалах которого весной и летом шумят "птичьи базары". Черные скалы его покрыты белыми пятнами птичьего помета, и это явилось основанием для названия острову.

На карте Кольского полуострова можно увидеть п несколько Белых губ и губок, Белых речек и ручьев, Белую гору (высшая точка Колвицких тундр), до десятка Белых мысов и наволоков, пять Белых озер.

Из родников горы Вилькпсуайв берут начало некоторые левые притоки реки Паны. Название горы также принадлежит к топонимам цветовым, так как в переводе с саамского на русский язык оно означает Белая вершина.