Читаем Three Kingdoms Romance полностью

The conduct of the Ruler of Wu waxed worse and worse. He used to give great banquets whereat intoxication was universal. He appointed Rectors of Feasts to observe all the faults committed by guests, and after these banquets all offenders were punished, some by flaying the face, others by gouging out the eyes. Every one went in terror of these Rectors.

Wang Jun, Imperial Protector of Yiazhou, sent in a memorial advising an attack upon Wu. He said:

“Sun Hao is steeped in vice and should be attacked at once. Should he die and be succeeded by a good ruler, we

might meet with serious opposition. The ships I built seven years ago lie idle and rotting; we can use them. I am seventy years of age and must soon die. If any one three events happen — the death of Sun Hao, the destruction of these ships, or my death — then success will be difficult to ensure. I pray Your Majesty not to miss the tide.”

At the next assembly of officers Sima Yan said to them, “I have decided to act; I have received similar advice from Yang Hu and Wang Jun.”

At this arose Minister Wang Hun and said, “I hear Sun Hao intends to march north to the Middle Land and has his army ready. Report says it is formidable and would be hard to defeat. I counsel to await another year till that army has lost its first vigor.”

A command to cease warlike preparations was the result of this counsel. The Ruler of Jin betook himself to his private chamber where he engaged in a game of chess with Zhang Hua as opponent. While at the game, another memorial arrived; it was from Du Yu. It read:

“Formerly Yang Hu explained his plans confidentially to Your Majesty, but did not lay them before the court. The

result has been much debate and conflict of opinion. In every project there are pros and cons, but in this the arguments are mostly in favor. The worst that can happen is failure. Since last autumn the proposed attack has become generally known, and, if we stop now, Sun Hao will be frightened and remove the capital to Wuchang, repair his fortifications in the South Land and move his threatened people out of danger. Then the capital cannot be assaulted, nor is there anything left in the countryside to rob. Hence next year's attack will also fail.”

Just as the Ruler of Jin finished reading, Zhang Hua pushed aside the board, rose and drew his hands into his sleeves, saying, “Your Majesty's skill in war is almost divine, your state is prosperous, and the army strong; the Ruler of Wu is a tyrant, his people are miserable, and his country mean. Now you can easily conquer him, and I pray that there be no further hesitation.”

“How could I hesitate after your discourse?” said Sima Yan.

Thereupon he returned to the council chamber and issued his commands. Du Yu was made Commander-in-Chief and, with one hundred thousand troops, was to attack Jiangling; Sima Zhou, Prince of Langye and General Who Guards the East, was to attack Tuzhong; Wang Hun, General Who Conquers the East, to go up against Hengjiang; Wang Rong, General Who Exhibits Prowess, to move against Wuchang; Hu Fen, General Who Pacifies the South, to attack Xiakou. And all divisions, fifty thousand troops each, were under the orders of Du Yu. In addition to the land forces, two large fleets were to operate on the river under Wang Jun, General Who Shows Dragon Courage, and Tang Bin, General Who Possesses Martial Bravery. Marines and lands troops amounted to more than two hundred thousand. A separate force under Yang Ji, General Who Holds the South, was sent away to Xiangyang to coordinate all forces.

The Ruler of Wu was greatly alarmed at the news of such armies and fleets, and he called to him quickly his Prime Minister Zhang Ti, Minister of the Interior He Zhi, and Minister of Works Teng Xun, to consult how to defend his land.