Читаем Three Kingdoms Romance полностью

“Let not the great Prince of Wei trouble himself to go on a distant expedition because of a temporary annoyance. I can propose a plan of which the execution will need not the bending of a single bow, and yet it will make Liu Bei bring down disaster upon his own head. When his army shall have become exhausted, it will only be necessary to send one single general against him and victory will be ours.”

Cao Cao looked at the officer; it was First Secretary Sima Yi.

“What is your exalted view, my friend?” said Cao Cao.

“Sun Quan's sister is wife to Liu Bei, but Sun Quan has found an occasion to steal away the bride. Liu Bei is in possession of Jingzhou still, and he and Sun Quan are bitter enemies. Therefore send some able speaker with a letter to Wu to persuade the Marquis to send an army to recover Jingzhou. That will draw thither all the armies of Shu, when you can send your army to Hanzhong. Liu Bei will be helpless and his strength will be wasted.” The scheme pleased Cao Cao. He at once drew up a letter and sent it by the hand of Man Chong, who soon arrived in Wu. As soon as Sun Quan knew of the mission, he summoned his advisers to consult.

Zhang Zhao said, “Wei and Wu are primarily enemies because of the dissension fomented by the words of Zhuge Liang. They have been fighting for several years and many lives have been lost. Now this messenger has surely come to discuss terms of friendship, and he should be welcomed.”

On the strength of this, Man Chong was well received and conducted into the city and into the presence of Sun Quan. He presented his letters at the conclusion of the ceremonies of reception and declared his mission.

“Wu and Wei have no fundamental quarrel, and their dissension has been brought about by Liu Bei. My master sends me to covenant with you for an attack on Jingzhou, while he goes against Hanzhong. This double attack being successful, the conquered country can be divided between us two, and we can both swear to respect each other's territory.”

Having read the letter, Sun Quan prepared a banquet in honor of Man Chong and then sent him to the guest-house to rest while he discussed the matter with his council of advisers.

Said Gu Yong, “Although the messenger's speech was all special pleading, it was correct in form. I propose that the messenger be allowed to return and that a covenant be made with Cao Cao for joint attack. In addition, let spies be sent over the Great River to find out Guan Yu's movements, and then we may act.”

Zhuge Jin said, “I hear that since Guan Yu has been in Jingzhou, Liu Bei has found him a wife, who has borne him a son and a daughter. The daughter is too young to have been betrothed, wherefore let me go to ask her in marriage with your heir. If Guan Yu agrees, then we can arrange with him to attack Cao Cao. If Guan Yu refuses, then let us aid Cao Cao in an attack on Jingzhou.”

Sun Quan took this advice. So he sent Man Chong away and sent Zhuge Jin to Jingzhou to try to arrange the betrothal. Zhuge Jin was received; and when the time came to state the reason for his coming, Guan Yu asked him, “What have you come for, Zhuge Jin?”

“I have come seeking to ally the two houses. My master, the Marquis of Wu, has a son who is quite clever. Hearing that you have a daughter, General, I ask her in marriage, hereby the two houses may join in an attack on Cao Cao. This would be an admirable result, and I pray you consider the proposal.”

But the warrior flared up.

“How can my tiger's daughter marry with a dog's whelp? Were it not for your brother, I would take your head. Say no more!”

Guan Yu called his servants to hustle forth the hapless messenger, who ran away with his hands over his head, too astonished to look any one in the face. And reaching his own place, he dared not hide the manner of his reception, but told the whole truth.

“What ruffianism!” exclaimed the Marquis.

Thereupon Sun Quan ordered the council again to consider an attack on Jingzhou.

Bu Zhi rose and said, “It has been long manifest that Cao Cao wishes to usurp the Throne, but he is afraid of Liu Bei. Now we are to attack Shu with an army, and Cao Cao want to shift the misfortune to us indeed.” “But I also want the place,” said Sun Quan.

Said Bu Zhi, “Cao Ren is already camped at Fankou and Xiangyang and in no danger from the river. If Cao Cao can take Jingzhou by land, why does he not take it? However, he wants you, my lord, to send your army, and you can judge his real intention from this. Send to Cao Cao and tell him to make Cao Ren attack by land. Then Guan Yu must take the army from Jingzhou to Fankou. When Guan Yu has left Jingzhou, you can send an army to seize it.”

Sun Quan thought the scheme good and sent letters with these proposals to Cao Cao. Cao Cao adopted the plan, and having sent the messenger back to the South Land, he next sent Man Chong to help Cao Ren at Fankou as Assistant Adviser in the matter of attack. He also sent dispatches to the South Land to ask for the assistance of Sun Quan's marine force.