Читаем Three Kingdoms Romance полностью

The assembly broke up, and the guests dispersed in fear and confusion. Next day, when Cao Cao had recovered from his drunken bout, he was very grieved at what he had done. When the murdered man's son, Liu Xi, came to crave the body of his father for burial, Cao Cao wept and expressed his sorrow.

“I am guilty of your father's death; I was drunk yesterday. I regret the deed exceedingly. Your father shall be interred with the honors of a minister of the highest rank.”

Cao Cao sent an escort of soldiers to take the body to the homeland for burial.

A few days after the two leaders of the naval force, Mao Jie and Yu Jin, came to say the ships were all connected together by chains as had been ordered, and all was now ready. They asked for the command to start.

Thereupon the leaders of both land and naval forces were assembled on board a large ship in the center of the squadron to receive orders. The various armies and squadrons were distinguished by different flags: Mao Jie and Yu Jin led the central naval squadron with yellow flag; Zhang He, the leading squadron, red flag; Lu Qian, the rear squadron, black flag; Wen Ping, the left squadron, blue flag; and Li Tong, the right squadron, white flag. On shore Xu Huang commanded the horsemen with red flag; Li Dian, the vanguard, black flag; Yue Jin, the left wing, blue flag; and Xiahou Yuan, the right wing, white flag. Xiahou Dun and Cao Hong were in reserve, and the general staff was under the leadership of Xu Chu and Zhang Liao. The other leaders were ordered to remain in camps, but ready for action.

All being ready, the squadron drums beat the roll thrice, and the ships sailed out under a strong northwest wind on a trial cruise. When they got among the waves, they were found to be as steady and immovable as the dry land itself. The northern soldiers showed their delight at the absence of motion by capering and flourishing their weapons. The ships moved on, the squadrons keeping quite distinct. Fifty light cruisers sailed to and fro keeping order and urging progress.

Cao Cao watched his navy from the General's Terrace and was delighted with their evolutions and maneuvers. Surely this meant complete victory. He ordered the recall and the squadrons returned in perfect order to their base.

Then Cao Cao went to his tent and summoned his advisers. He said, “If Heaven had not been on my side, should I have got this excellent plan from the Blooming-Phoenix? Now that the ships are attached firmly to each other, one may traverse the river as easily as walking on firm earth.”

“The ships are firmly attached to each other,” said Cheng Yu, “but you should be prepared for an attack by fire so that they can scatter to avoid it.”

The General laughed.

“You look a long way ahead,” said he, “but you see what cannot happen.”

“Cheng Yu speaks much to the point;” said Xun You, “why do you laugh at him?”

Cao Cao said, “Any one using fire depends upon the wind. This is now winter and only west winds blow. You will get neither east nor south winds. I am on the northwest, and the enemy is on the southeast bank. If they use fire, they will destroy themselves. I have nothing to fear. If it was the tenth moon, or early spring, I would provide against fire.”

“The Prime Minister is indeed wise,” said the others in chorus. “None can equal him.”

“With northern troops unused to shipboard, I could never have crossed the river but for this chaining plan,” said Cao Cao.

Then he saw two of the secondary leaders stand up and they said, “We are from the north, but we are also sailors. Pray give us a small squadron, and we will seize some of the enemy's flags and drums for you that we may prove ourselves adepts on the water.”

The speakers were two men who had served under Yuan Shao, named Jiao Chu and Zhang Nan.

“I do not think naval work would suit you two, born and brought up in the north,” said Cao Cao. “The southern soldiers are thoroughly accustomed to ships. You should not regard your lives as a child's plaything.”

They cried, “If we fail, treat us according to army laws!” “The fighting ships are all chained together, there are only small, twenty-men boats free. They are unsuitable for fighting.”

“If we took large ships, where would be the wonderful in what we will do? No; give us a score of the small ships, and we will take half each and go straight to the enemy's naval port. We will just seize a flag, slay a leader, and come home.”

“I will let you have the twenty ships and five hundred of good, vigorous troops with long spears and stiff crossbows. Early tomorrow the main fleet shall make a demonstration on the river, and I will also tell Wen Ping to support you with thirty ships.”