Читаем The Black Echo полностью

Wish was back ten minutes after that. She was carrying a grease-stained brown bag from which she pulled one coffee and two goldfish cartons. Steamed rice and crab boh, she said. He passed on her offer and rolled his window down. He sipped the coffee she handed to him and grimaced.

“Tastes like it was made in Saigon and shipped over,” he said. “Did you get Rourke?”

“Yeah. He’s going to get somebody to check Bok out and page me if they come up with anything. He wants to know, on a radio patch-through, the minute the Mercedes starts moving.”

Two hours passed easily as they small-talked and watched the gold Mercedes. Eventually Bosch announced that he was going to break camp and drive around the block just to change the pace. What he didn’t say was that he was bored and his butt was falling asleep and that he wanted to look for the white LTD.

“Do you think maybe we should call to see if he’s still there, and then hang up if he gets on?” she said.

“If Binh gave him the warning, a call like that might shake him up, make him think something is going on, make him more cautious.”

He drove the car up to the corner and along the front of the shopping plaza. Nothing unusual caught his eye. He went around the block and parked in the same spot again. He had not seen the LTD.

As soon as they were back in position, Wish’s pager sounded and she got out to go to the phone again. Bosch concentrated on the gold Mercedes and forgot about the LTD for the time being. But after Eleanor was gone twenty minutes he began to get nervous. It was after 3P.M. and Bok/Tran had not left as they expected he would. Something didn’t seem right. But what? Bosch looked up at the front corner of the shopping center, studying it and waiting for Eleanor to make the turn around the stucco siding. He heard a sound, like a muffled impact. Two or three of them. Shots? He thought of Eleanor, and his heart was pushed by a fist up into his throat. Or had the sound been car doors closing? He looked at the Mercedes but could only see the trunk and taillights. He saw no one around the car. Back at the front corner; no Eleanor. Then back at the Mercedes, and he saw the brake lights go on. Bok was leaving. Bosch started the car and drove up to the corner, his rear tires spitting gravel as he gunned it forward. At the corner he saw Eleanor walking along the sidewalk toward him. He honked the horn and signaled for her to hurry. Eleanor trotted to the car and was just getting in when the Mercedes appeared in Bosch’s rearview mirror and turned out of the alley toward them.

“Get down,” he said and pulled Eleanor down on the seat.

The Mercedes floated by and turned onto Bolsa. He released his grip on her neck. “What the hell do you think you’re doing?” she demanded as she came up.

Bosch pointed at the Mercedes, which was heading away. “They were coming by. You would’ve been made because you went in the office today. What took you so long?”

“They had to track down Rourke. He wasn’t in his office.”

Harry pulled out and started following the Mercedes from a distance of about two blocks. After a long moment composing herself, Eleanor said, “Is he by himself?”

“I don’t know. I didn’t see him get in. I was looking up at the corner for you. I think I heard more than one car door close. I’m sure I did.”

“But you don’t know if Tran was one of them who got in?”

“Right. Don’t know. But it’s getting late. I figure it’s gotta be him.”

Bosch realized then that he might have fallen for the oldest ruse in the surveillance book. Bok, or Tran, or whoever he was, could have simply sent one of his minions in the hundred-thousand-dollar car to draw away the tail.

“What do you think, go back?” he said.

Wish didn’t answer until he looked over at her. “No,” she said. “Go with what we got. Don’t second-guess yourself. You’re right about the time. A lot of banks close at five before a holiday weekend. He had to get going. He was warned by Binh. I think it’s him.”

Bosch felt better. The Mercedes turned west and then north again on the Golden State Freeway toward Los Angeles. The traffic crept slowly into downtown, and then the gold car went west on the Santa Monica Freeway, exiting on Robertson at twenty minutes before five. They were heading into Beverly Hills. Wilshire Boulevard was lined with banks from downtown to the ocean. As the Mercedes turned west, Bosch felt they had to be close. Tran would keep his treasure at a bank near his home, he thought. The gamble had been right. He relaxed a bit and finally got around to asking Eleanor what Rourke had said when she called in.

“He confirmed through the Orange County clerk’s office that Jimmie Bok is Nguyen Tran. They had a fictitious name filing. He changed his name nine years ago. We should’ve checked Orange County. I forgot about Little Saigon.

“Also,” she said, “if this guy Tran had diamonds, he might have used them all up already. Property recs show he owns two more shopping centers like that one back there. In Monterey Park and Diamond Bar.”