В эту же шкатулку были помещены еще два важных предмета. Первый – мемориальная видеозапись толпы, скорбящей после кончины Но Мухёна. Второй – DVD-диск с записью пятисерийного документального фильма «Материалы пяти лет “Правительства участия”». Мемориальная видеозапись отражала скорбь народа и слезы разлуки. Мы вложили ее, чтобы президент увидел, что граждане не покинули его.

Документальный фильм запечатлел пять лет президентского срока Но Мухёна, в течение которого он делал все, что было в его силах. Он покинул Голубой дом под осуждающие возгласы, которые клеймили его провальным президентом, а «Правительство участия» – провальным правительством. Он слышал критику даже со стороны лагеря прогрессистов, будто он был виновником краха прогресса. Но мы верили, что история расставит все на свои места и даст нам справедливую оценку. И именно материалы этих пяти лет были основанием для такой оценки. Президент ушел, взяв на себя ответственность за все. Он отверг человеческий суд и выбрал суд истории. Но и для суда истории запись этих пяти лет очень важна. Президент всегда подчеркивал это. С такими мыслями мы положили рядом с ним эти предметы.

Последний обряд разлуки был недолгим. Похороны президента закончились установлением над местом захоронения праха подготовленной каменной глыбы. До того момента могила еще не была обустроена, поэтому пространство выглядело пустынным и убогим. У меня защемило сердце. Все, что осталось, – это благоустроить могилу и облагородить прилегающую территорию.

Мемориальные мостовые плиты, на которых высечены чувства народа

В течение примерно десяти месяцев до первой годовщины со дня проведения церемонии захоронения праха все силы были направлены на обустройство мемориала. Пространство около могилы было вымощено плитами, на каждой из которых были высечены памятные слова в общей сложности 18 тысяч граждан. Идея и проект ее воплощения принадлежали архитектору Сын Хёсану. Макет расположения плит был разработан художником Лим Оксаном.

Когда начался прием заявок на нанесение слов на мостовые плиты, то желающие набрались в одно мгновение и прием был окончен очень быстро. Позже стали активно распространяться жалобы от тех, кто не успел подать заявку, поэтому пришлось даже изменить изначальный проект и увеличить количество плит. Строки из фраз, каждая из которых выгравирована на отдельной плите и принадлежит конкретному гражданину, выстраиваются в стройную картину, которая создает сильное впечатление. Как сказал поэт Хван Чиу, разве мог бы хоть один поэт придумать лучшую эпитафию? Даже сейчас можно увидеть людей, которые посещают мемориал со своими семьями, отыскивают плиту, на которой высечены их собственные слова, и внимательно рассматривают высеченные фразы других людей. Я думаю, что в этом и заключается смысл создания мемориала с непосредственным участием граждан.

Мы с супругой тоже зарезервировали одну плитку. Мы поместили на нее только одну строчку: «Покойтесь с миром». Кроме этих слов, мне нечего было ему сказать.

Мы с супругой тоже зарезервировали одну плитку. Мы поместили на нее только одну строчку: «Покойтесь с миром». Кроме этих слов, мне нечего было ему сказать. Боль истерзанных людских сердец после кончины президента уже получила выражение в словах других людей, и я подумал, что мне больше нечего добавить. Я просто сожалел, что жизнь этого человека, начиная от вступления в должность президента и до последнего вздоха, была наполнена страданием. И тогда, и сейчас у меня нет другого желания, кроме покоя президента.

Когда церемония захоронения праха закончилась, я был в высшей степени смущен тем, что на огромном пустыре не было ничего, кроме плоской каменной глыбы и небольшого ограждения*. Вид был очень убогий, и я чувствовал за это свою вину. Я успокоился, только когда мемориал принял законченный вид к первой годовщине со дня похорон. Наконец у меня с души упал камень, так как мостовые плиты были уложены и мемориал был достроен.

Но, несмотря на это, пока еще это место не дарит чувство покоя и умиротворения, а скорее вызывает ощущение холода и засухи. Скорее всего, так происходит из-за незавершенности окружающего ландшафта. Атмосфера и впечатление станут более приятными, если окрестные земли будут засажены деревьями и там будут разбиты парки. Это и есть задача, которая нам осталась.

Комментарий

* Ограждение. 곡장. Небольшая изгородь, которая окружает места захоронения, такие как усыпальница, гробница или могила

Место, которое он покинул