Читаем Six Years полностью

If Bob and Otto were worried about someone spotting the license plate, they didn’t show it. Bob drove the van at an aggravatingly slow speed. I didn’t want that. I wanted Bob to hit the gas. I wanted him to hurry. I wanted to get Otto and Bob as far away from the students as possible.

I turned to Otto. “Why the hell did you hit him like that?”

Otto looked back at me with eyes that sent a chill straight through my heart. They were lifeless eyes, not the slightest hint of light behind them. It was as though I were looking into the eyes of an inanimate object—the eyes of an end table, maybe, or a cardboard box.

From the front seat, Bob said, “Toss your wallet and phone into the front passenger seat, please.”

I did as he asked. I took a quick inventory of the back of the van and didn’t like what I saw. The carpeting had been ripped out, revealing a bare metal floor. There was a rusty toolbox by Otto’s feet. I had no idea what was in it. There was a bar welded into the van wall across from me. I swallowed hard when I saw the handcuffs. One loop of the handcuff was fastened to the bar. The other handcuff loop was open, waiting perhaps for a wrist.

Otto kept the gun on me.

When we hit the highway, Bob began to steer casually with his palms, like my father used to when we’d head to the hardware store for a weekend home project. “Jake?” Bob called to me.

“Yes.”

“Where to?”

“Huh?” I said.

“It’s simple, Jake,” Bob said. “You’re going to tell us where Natalie is.”

“Me?”

“Yep.”

“I don’t have the slightest idea where she is. I thought you said—”

That was when Otto sucker punched me deep in the gut. The air rushed from my lungs. I folded at the waist like a suitcase. My knees dropped hard to the metal floor of the van. If you have ever had the wind knocked out of you, you know how it completely paralyzes you. You feel as though you’re going to suffocate. All you can do is curl up in a ball and pray for oxygen to return.

Bob’s voice: “Where is she?”

I couldn’t give an answer, even if I had one. My breath was gone. I tried to ride it out, tried to remember that if I didn’t struggle, the air would return, but it was as though someone was holding my head underwater and I was supposed to trust that he would eventually let me go.

Bob’s voice again: “Jake?”

Otto kicked me hard in the side of the head. I rolled onto my back and saw stars. My chest started hitching, my breaths finally coming in small, grateful sips. Otto kicked my head again. Blackness seeped into my edges. My eyes rolled back. My stomach roiled. I thought that I might be sick and, because the mind works weirdly, I actually thought that it was a good thing that they had pulled out the carpet so the mess would be easier to clean.

“Where is she?” Bob asked again.

Scuttle-crawling to the far side of the van, I managed to spit out, “I don’t know, I swear!”

I pressed my back against the van wall. That bar with the handcuff was above my left shoulder. Otto kept the gun on me. I didn’t move. I was trying to buy time, catch my breath, recover, think straight. The booze was still there, still making everything a bit of a haze, but pain was an efficient way to bring clarity and focus back into your life.

I pulled my knees in to my chest. As I did, I felt something small and jagged against my leg. A small shard of glass, I figured, or maybe a rough pebble. I looked down at the ground, and with mounting dread, I saw that it was neither.

It was a tooth.

My breath caught in my throat. I looked across and saw a hint of a smile on Otto’s model face. He opened the box, revealing a set of rusted tools. I saw a set of pliers, a hacksaw, a box cutter—and then I stopped looking.

Bob: “Where is she?”

“I already told you. I don’t know.”

“That answer,” Bob said. I could see the back of his head shaking. “It’s very disappointing.”

Otto remained impassive. He kept the gun aimed at me, but his gaze kept sneaking a loving look at his tools. The dead eyes would light up when they landed on the pliers, the hacksaw, the box cutter.

Bob again: “Jake?”

“What?”

“Otto is going to cuff you now. You won’t do anything stupid. He has a gun, and hey, we can always drive back to campus and use your students for target practice. You understand me?”

I swallowed again, my mind whirling. “I don’t know anything.”

Bob gave an overdramatic sigh. “I didn’t ask you if you knew anything, Jake. Well, I mean, yes, I asked you that before, but right now, I’m asking if you understand what I said—about the handcuffs and the student target practice. Did you understand all that, Jake?”

“Yes.”

“Okay, so stay still.” Bob used his blinker and slid into the left lane. We were still on the highway. “Go ahead, Otto.”

I didn’t have much time. I knew that. Seconds maybe. Once the handcuff was in place—once I was fastened to the van wall—I was finished. I looked down at the tooth.

A good reminder of what was about to come.