Читаем Шуанська балада полностью

Наступного дня після вбивства Жюльєна в Люневілі (9 лютого 1801 р.) було укладено мир між Австрією та Французькою Республікою. Для Кадудаля це був ще один удар, тільки вже політичного характеру – перемогла ненависна йому Республіка. Коли він знову зібрав своїх людей і запропонував їм перечекати шторм, а потім продовжити бойові дії, він побачив, що очі його товаришів втуплені в землю. Загони розпадалися із загрозливою швидкістю не лише через переслідування, а й через дезертирство. Нитки вислизали з рук, усе розвалювалося, колись дієва повстанська машина ганебно занепадала. Шуанерія як масовий рух переживала агонію.

У травні Жорж вирішив звернутися за допомогою до Лондона. Він знав, що Англія веде дипломатичні переговори з Францією і що новий мир може бути укладено будь-коли, і він також знав, що сміливців навколо графа д'Артуа можна перерахувати на пальцях обох рук. Він вже розчарувався і в Англії, і у дворі Бурбонів. Але який у нього був вибір? Для повалення Республіки йому потрібні були британські гроші та французький Бурбон. У такої людини, як Жорж, має бути справа, за яку потрібно боротися. Так, у нього була помста, але це була мета Гедеона-месника. Досягнення таких цілей гарантує місце в збірках звітів про кримінальні справи і в судових літописах. Кадудаль, сповнений політичних амбіцій, мабуть, мав іншу мету, таку, що увічнює ім’я золотими літерами на п’єдесталах: цією метою було повторне вступ на престол династії білих лілій. І те, що обидві ці цілі поєднувалися, як кривавий кинджал у золотих піхвах, і що обидві могли бути досягнуті водночас і тими самими засобами – це була чиста вигода. Принаймні, так він собі уявляв.

Про обидві ці цілі я вже писав у попередніх строфах, то чому я повторююся? Ну, мені здається, хоч цілі не змінилися, але під впливом переживань і потрясінь змінилася мотивація. Після зустрічі з Наполеоном ображений Кадудаль ставився до особистої помсти як до фрагменту, як до одного з елементів політичної гри, точніше своєї політичної мети. Після втрати двох найближчих людей помста стала для нього біологічною потребою, і лише завдяки їй він зміг частково "знайти своє втрачене щастя". У свою чергу, боротьба за реставрацію Бурбонів спочатку була для нього біологічною потребою, оскільки він народився змовником, а про-роялістська змова була кращою за багато інших, які він міг знайти. Тільки після візитів до Лондона та входження у світ дипломатичних офісів, після того, як вони були відшліфовані як "aux façons mondaines", народився новий Кадудаль - "homo politicus". Для нього справа Бурбонів стала справою його власної політичної кар’єри, і відтоді він підтримував її холодно, радше з розрахунку, ніж із внутрішньої потреби. Для нього обидві ці цілі зливалися в одну лише в межах техніки чи технології реалізації.

Безсумнівно, для ефективності політичної мети Кадудаля було б краще, якби він відмовився від ідеї помсти. Вустами Пола Ньюмана герой "Жала" справедливо сказав: "Мстять лише лохи!". Непереборне бажання помститися, підживлене ненавистю, хоч і дає в психічній сфері наполегливість бульдога, але з точки зору техніки виконання шкідливе, тому що замінює холодний розрахунок емоціями, заряджає нерви, одурманює, затьмарює гостроту сприйняття, висновків і прогнозів, й провокує помилки. Ставши біологічною потребою, помста автоматично стала ворогом технічної сторони досягнення політичної мети Кадудаля. Він мав перестати думати про помсту. Однак не слід забувати, що Кадудаль був селянином; а також про те, що і селянину, і князеві нелегко перестати думати про прекрасне. Навіть олімпійські боги вважали помсту за найвищою насолодою.