Читаем Шах-наме полностью

Шах-наме

Умолк Рустам. Исфандиар поднялсяИ, как апрель прекрасный, рассмеялся.От тех речей Рустамовых огнемОн запылал. Вскипело сердце в нем.Сказал: «О битвах и трудах РустамаВнимал я жалобам в словах Рустама,Теперь послушай о моих делах,Как я надменных растоптал во прах.Все помнят, как во имя веры правой[47]Меч на Арджаспа поднял я со славой.Я тонущего в сквернах ниспроверг,Владычество неверных ниспроверг.Я сын царя природного Гуштаспа,И внук я благородного Лухраспа.Авранди-шах — Лухраспа был отец,Прославлен в мире был его венец.Авранди-шах рожден был Кей-Пашином,А Кей-Пашин был Кей-Кубада сыном,Чей выше звезд стоял великий трон,Кто был так щедро небом одарен.И так до Фаридуна мы дойдем,—Он древа Кеев древним был стволом.Мой дед по матери, кейсар великий —Румийских стран и западных владыка.Тот царь кейсар от Салма род ведет,—Могучий это, справедливый род.А Салм был Фаридуна ветвь и плод,А Фаридун — Ирана был оплот.Ты у царей — отцов моих счастливых,Вождей великих и благочестивых —Был верным уважаемым слугой,—Тем не хочу гордиться пред тобой!Царями трон тебе дарован твой,Хоть ты царям и зло творил порой.Вниманье моему яви рассказу,А ложь скажу — прерви рассказ мой сразу!С тех пор как дед возвел отца на трон,Я был бронею браней облачен:Я воевал с врагами правой веры,Побил неверных без числа и меры.Когда ж меня Гуразм оклеветал[48]И в Гумбадане узником я стал,Вернулись орды из туранских далей,Несчастного Лухраспа растерзали.Тогда Гуштасп — смятеньем обуян —Послал Джамаспа в крепость Гумбадап.Когда Джамасп меня в цепях увидел,Не слезы — кровь в моих глазах увидел,—С собой привел он в башню кузнецов,Чтоб отпереть замки моих оков.Страх овладел послом и кузнецами,Когда я встал и загремел цепями.Сломал ошейник, на глазах толпыПорвал оковы, повалил столпы.На скакуна вскочил я вороногоИ поскакал царю на помощь снова.И от меня бежал, покинув стан,Арджасп, туранский лев и пахлаван.Облекшись панцирем железнобронным,Погнался я за тигром разъяренным.Мир не забудет подвигов моих;Я дивов истребил и львов степных.Взял Руиндиж и на стенах крутыхНастиг врагов и уничтожил их.Чьи столь великий труд свершали руки?А что там вынес я! Такие мукиНе испытал онагр, голодным львомВ пустыне раздираемый живьем!Акула стольких мук не выносилаВ тот час, как крюк смертельный проглотила!Был медностенный замок на скале,Тонувший в облаках, в небесной мгле.Шли Фаридун и Тур туда с войсками.Но неприступен был за облакамиОплот язычников на кручах скал.А я пришел — их ужас обуял!Я взял тот грозный замок на вершине,Разбил кумиры в капище твердыни.На жертвенниках мной огонь зажжен,Что был Зардуштом с неба принесен.Нигде теперь врагов Ирана нет!Ни войск, ни шаха у Турана нет!Вернулся я, прославленный в боях,В Иран, где правит величавый шах.Но, вижу, затянулись речи наши.Вина ты жаждешь — так подымем чаши!»

Перейти на страницу: