Читаем Птаха полностью

Фонарики погасли, хорошо одетые люди ушли. Осталось только несколько странных мужчин, слоняющихся без дела.

Полиции нет. Как всегда, думаешь ты. Когда она нужна, ее никогда нет.

На скамейке ты замечаешь два картонных контейнера с едой и почти нетронутую порцию фиш-энд-чипс. Садишься, ешь и смотришь на чернильно-черный океан.

Ты повидалась с Т, закончила автопортрет, попыталась сесть за решетку. Ты не знаешь, что еще сделать. Интересно, кто-нибудь уже сообщил о разрисованной стене под мостом?

Когда к тебе подходит один из оставшихся на пляже мужчин, ты бежишь в сторону домов. Ты будешь бродить по хорошо освещенным улицам, и тогда, может, полиция тебя найдет.

Как душно. Высокие дома на берегу запирают ветер. Ты сворачиваешь за угол в поисках прохладного уголка и решаешь, что, увидев темный, пустой дом, заберешься в него полежать под кондиционером, выпить холодной воды и немножко отдохнуть.

Но люди, похоже, везде. Подъездные дорожки забиты машинами. На балконах и верандах курят, мигает свет от экранов телевизоров. Прохладного места не найти.

Ты возвращаешься в парк. Длинные дуги воды из разбрызгивателей попадают на тех странных мужчин. Ты сквозь брызги бежишь до конца парка, где начинается трава и заросли солончака.

После жаркого дня песок еще теплый и сухой. Ты разравниваешь его рукой и натыкаешься на большой кусок картона. Надеешься, что, кто бы его ни оставил, он не вернется за ним ночью. А на случай, если все-таки вернется, ты снимаешь кеды и привязываешь их шнурками к запястью. Не дай бог тебя потревожит кто-нибудь кроме полиции, врежешь кедами.

Ты натягиваешь картон на ноги, чтобы не кусали комары и москиты. А потом позволяешь себе отдохнуть. У тебя все болит, ты так устала. Но скоро придет полиция. Если предложат отпустить под залог, ты откажешься. Ты не можешь вернуться к Джерому. И не можешь ждать больше ни дня, тебе необходимо увидеть девочек.

<p>IV</p>

<p>20</p><p>Гималаи, год неизвестен</p>

Что с тобой? – спрашивает Теши.

Он по-прежнему идет быстро, а ты, очарованная открывшимся перед тобой, отстаешь.

Птаха! – зовет он. Птаха!

Хотя ты понимаешь, что Теши рядом, голос кажется очень далеким. Почему он не видит девочек? Вот же они, сходят с дороги и широкими шагами приближаются к вам.

Ты протягиваешь к ним руку. Но они проходят мимо и исчезают.

Ты ждешь. Появляется еще одна девочка. Бемби? Ты бежишь к ней, обхватываешь руками… Она из воздуха.

Со стороны дороги слышно бормотание, ты идешь на него. Прислушиваешься, опускаешься на колени. Кто-то обращается к тебе на непонятном языке. Ты прижимаешься ухом к земле и смотришь, как вокруг распускаются белые лилии. Они разговаривают с тобой. Тебе известно, у них есть секреты, и ты бы их узнала, если бы понимала язык.

Ты чувствуешь на плече руку Теши. Он пытается оттащить тебя от лилий, вернуть на тропу.

Птаха, нужно идти. Чоу может догнать нас в любую минуту.

Тс-с, лилии разговаривают.

Тут до него доходит.

Да у тебя галлюцинации. От тех лилий. Этого нет.

Теши ошибается, хочешь доказать ты и срываешь цветок, но тот исчезает у тебя в руке.

Все только в твоем воображении, говорит Теши.

Его слова разрушают чары. И ты видишь себя настоящую – стоишь на четвереньках и рвешь траву.

Теши протягивает руку и помогает тебе встать.

Попей. Он дает бутыль. Это пройдет. Но сейчас надо идти. Если Чоу нас найдет, то привяжет к лошади и будет тащить до самой деревни.

Ты берешь Теши за руку, и он волочит тебя, пока ты не приноравливаешься к его шагу.

Ты знаешь, девочки были – реальные или нет.

<p>21</p><p>Дарвин, наши дни</p>

Ноги торчат из солончака, ногти в лучах утреннего солнца сверкают зеленым – так тебя и находят полицейские. Они не надевают наручники, поскольку кеды, подаренные Т, еще привязаны к запястьям. Но говорят, ты арестована. Ты сидишь на заднем сиденье полицейской машины и молчишь. Вы выходите у участка, и кто-то ведет тебя в маленький кабинет, где ты, оставшись одна, пьешь чай и грызешь печенье. Входит сотрудница полиции, известив тебя, что, сбежав из больницы, ты сделала только хуже.

Знаю, отвечаешь ты.

Входит еще одна женщина, представившаяся сотрудником службы опеки: Я пришла проверить, обращаются ли с тобой в соответствии с нормами.

Перейти на страницу:

Все книги серии Имена. Зарубежная проза

Его запах после дождя
Его запах после дождя

Седрик Сапен-Дефур написал удивительно трогательную и в то же время полную иронии книгу о неожиданных встречах, подаренных судьбой, которые показывают нам, кто мы и каково наше представление о мире и любви.Эта история произошла на самом деле. Все началось с небольшого объявления в местной газете: двенадцать щенков бернского зенненхунда ищут дом. Так у Седрика, учителя физкультуры и альпиниста, появился новый друг, Убак. Отныне их общая жизнь наполнилась особой, безусловной любовью, какая бывает только у человека и его собаки.Связь Седрика и Убака была неразрывна: они вместе бросали вызов миру, ненавидели разлуку, любили горы и природу, прогулки в Альпах по каменистым, затянутым облаками холмам, тихие вечера дома… Это были минуты, часы, годы настоящего счастья, хотя оба понимали, что совместное путешествие будет невыносимо коротким. И правда – время сжималось, по мере того как Убак старел, ведь человеческая жизнь дольше собачьей.Но никогда Седрик не перестанет слышать топот лап Убака и не перестанет ощущать его запах после дождя – запах, который ни с чем не сравнить.

Седрик Сапен-Дефур

Современная русская и зарубежная проза
Птаха
Птаха

Кортни Коллинз создала проникновенную историю о переселении душ, о том, как мы продолжаем находить близких людей через годы и расстояния, о хитросплетении судеб и человеческих взаимоотношений, таких же сложных сейчас, как и тысячи лет назад.Когда-то в незапамятные времена жила-была девочка по имени Птаха. Часто она смотрела на реку, протекающую недалеко от отчего дома, и знала: эта река – граница между той жизнью, которую она обязана прожить, и той, о которой мечтает. По одну сторону реки были обязанности, долг и несчастливый брак, который устроил проигравший все деньги отец. По другую – свобода и, может, даже простое счастье с тем мальчиком, которого она знала с детства.Жила девочка по имени Птаха и в наше время. Матери не было до нее дела, и большую часть времени Птаха проводила наедине с собой, без конца рисуя в альбоме одних и тех же откуда-то знакомых ей людей и всеми силами пытаясь отыскать в этой сложной жизни собственный путь, за который она готова заплатить любую цену.

Кортни Коллинз

Современная русская и зарубежная проза
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже