Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Когда порою зуб болит,Я издаю за стоном стон.Когда вокруг весна царит,Во мне родится песни звон,⁵ Я радость обретаю.Цветами роща убранаИ щебетом оглашена, —Тоску я забываю.8 полях, в лугах – везде весна,¹⁰ И с ней душа моя дружна.II. Любовь меня к себе манитИ песня – я для них рожден.А память радостно хранитМой давешний пасхальный сон:¹⁵ Я руку простираю,[196]Схватила сокола она,Но птица так разъярена,Что в страхе замираю, —А птица вмиг уже смирна,²⁰ Цепочка вмиг укреплена.III. Друг ничего не утаит,Коль помнит дружества закон.Про сон молчать душе претит,Пусть подивится мой барон!²⁵ И он сказал, – большаяУдача мне, мол, суждена:Дождусь, настанут времена,И я любовь стяжаюТой, что прекрасна и златил,³⁰ И выше всех вознесена.IV. И я теперь то страх, то стыдИспытывать приговорен.Меня сомнение томит:Быть может, сон тот – только сон,³⁵ А я, глупец, мечтаю!Коль так надежда нескромна,То на позор обречена.Но вот я вспоминаюО встрече с вами, и ясна⁴⁰ Мне явь: я жду свершенья сна!V. И мой певец к вам зачастит —Дом пеньем будет оглашен.Тоскою больше не убит,Я петь хочу, я вдохновлен⁴⁵ И нынче же дерзаюПослать вам песню. Не сполнаЗакончена еще она:Ведь песня – я-то знаю —Тогда вполне завершена,⁵⁰ Когда опора ей дана!VI. Строитель башню завершит,Коль укрепил основу он —Тогда и башня устоит.Таков строителей закон.⁵⁵ Основу укрепляюИ я: коль песня вам нужна,Коль вами не возбранена,К ней музыку слагаю, —Пусть усладится тишина⁶⁰ Для той, кем песня внушена!VII. А петь другому мне не льстит,Король иль император он.[197]Но если кто меня сманитИ буду я вознагражден,⁶⁵ В награду избираюИзгнанье – новая странаДа будет столь отдаленаОт милого мне края,Чтоб не узнал я, как гневна⁷⁰ Та, кем душа восхищена.VIII. Теперь вы знаете сполна,Язык мой понимая,О чем вещали письмена,Где речь была еще темна.⁷⁵ Моей любви к нам глубинаТеперь открыта вам до дна.