Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Полна я любви молодой,Радостна и молода я,И счастлив мой друг дорогой,Сердцу его дорога я —Я, никакая другая!Мне тоже не нужен другой,И мне этой страсти живойХватит, покуда жива я.II. Да что пред ним рыцарь любой?¹⁰ Лучшему в мире люба я.Кто свел нас, то тем, господь мой,Даруй все радости мая!Речь ли чернит меня злая,Друг, верьте лишь доброй, не злой,¹⁵ Изведав любви моей зной,Сердце правдивое зная.III. Чтоб донне о чести радеть,Нужно о друге раденье.Не к трусу попала я в сеть —²⁰ Выбрала славную сень я!Друг мой превыше презренья,Так кто ж меня смеет презреть?Всем любо на нас поглядеть,Я не боюсь погляденья.²⁵ IV. Привык он отвагой гореть, —Жаркого сердца гореньеВ других заставляет истлетьВсе, что достойно истленья.Будет про нрав мой шипенье, —⁸⁰ Мой друг, не давайте шипеть:Моих вам измен не терпеть,С вами нужней бы терпенье!V. Доблести вашей гореньеЗовет меня страстью гореть.⁸⁶ С вами душой ночь и день я, —Куда же еще себя деть!

Повеселей бы песню я запела…[187]

I. Повеселей бы песню я запела,Да не могу – на сердце накипело!Я ничего для друга не жалела,Но что ему душа моя и тело,⁵ И жалость, и любви закон святой!Покинутая, я осиротела,И он меня обходит стороной.II. Мой друг, всегда лишь тем была горда я,Что вас не огорчала никогда я,¹⁰ Что нежностью Сегвина[188] превзошла я,В отваге вам, быть может, уступая,Но не в любви, и верной и простой.Так что же, всех приветом награждая,Суровы и надменны вы со мной?¹⁵ III. Я не пойму, как можно столь жестокоМеня предать печали одинокой.А может быть, я стала вам далекойИз-за другой? Но вам не шлю упрека,Лишь о любви напомню молодой.²⁰ Да охранит меня господне око:Не мне, мой друг, разрыва быть виной.IV. Вам все дано – удача, слава, сила,И ваше обхождение так мило!Вам не одна бы сердце подарила²⁵ И знатный род свой тем не посрамила, —Но позабыть вы не должны о той,Что вас, мой друг, нежнее всех любила,О клятвах и о радости былой!V. Моя краса, мое происхожденье,⁸⁰ Но больше – сердца верного влеченьеДают мне право все свои сомненьяВам выразить в печальных звуках пенья.Я знать хочу, о друг мой дорогой,Откуда это гордое забвенье:⁸⁵ Что это – гнев? Или любовь к другой?VI. Прибавь, гонец мой, завершая пенье,Что нет добра в надменности такой!