Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Дням пасхи каждый рад.[57]Листвой оделся сад,В лучах цветы пестрят,Расправив свой наряд.⁵ И в честь любви усладВсе песенки звенят, —Лишь у меня звучатОни на грустный лад.II. Сеньоры, бросьте взгляд:[58]¹⁰ Мне за любовь дарятНаграду из наград —Коварства горький яд!А Донну я стократНежней люблю, чем брат,¹⁶ И к ней мечты летят, —Мечтами я богат!III. Немало я скорбелИ много бед терпел, —Но в том лишь преуспел,²⁰ Что их стерпеть умел.Хоть есть любви предел,Его я одолел,Пред Донной чист и бел,Лукавить – донн удел!²⁵ IV. Я с детства пламенелК той, без кого б коснелСреди житейских дел.За годом год летел,А я не охладел.³⁰ Знать, ждет, чтоб дотерпелИ, со старухой смел,Ей старость бы согрел.[59]V. Увы, зачем нужнаМне жизнь, когда она —³⁵ Без той, чья белизна,Как первый снег, нежна?Мне радость не данаБыть с ней на ложе сна,Быть с Донной, где она⁴⁰ Лежит обнажена.[60]VI. Для Донны грош ценаЛюбви, что столь сильна:Мол, в том моя вина,Что страсть моя видна.⁴⁵ Вот так награжденаВсей страсти глубина.Пусть Донна и скромна,Но скромность тут грешна!VII. Гадать нет больше сил,⁵⁰ Вам мил я иль немил,И срок уж наступил,Чтоб тот, кто вам служилИ вас одну любил, —Ваш поцелуй испил.⁵⁵ Сей дар бы Вам претил,Но щедрость бы явил.VIII. Взор Донны нежен был.Он ласку всем струил,⁶⁰ И вдруг мой страстный пылЕго оледенил!Зачем же он манил?Зачем же отстранил,Едва лишь покорил?⁶⁵ Теперь мечта – без крыл!IX. Отраду глаз[61] я чтил,Ей песни посвятил, —И только этим жил, —А то б мне мир постыл.

XVIII

I. Приход весны встречая,Сады зазеленели.[62]Ликует тварь земная —Привольно ей в апреле!⁵ И лица просветлели.Мне одному тяжеле:С весною оживая,Страданья одолели.II. И сам их умножая,¹⁰ Не зря ли, в самом деле,Люблю, души не чая,Ту, что заметит еле…Да, донны охладели —Совсем оледенели!¹⁵ Что им любовь живая!И радоваться мне ли?III. Забыть могу ужели ЯДонну молодую, —В лице и нежном теле²⁰ Ее красу живую?По Донне я тоскую,Вассальства я взыскую:[63]Ей послужив на деле,Я сердцем возликую.²⁵ IV. Язвить словцом умелиВы, Донна, зачастую,Но очи – те горелиИ звали к поцелую.[64]Я эту речь немую³⁰ Порукой именую.Искать же не в письме лиПоруку мне иную?V. Глупцам скажу впрямую,Готовым сдаться, ноя:³⁵ Сменяет бурю злуюСиянье золотое.Хоть счастья жду давно я,Стерплю и дольше втрое,А все же завоюю⁴⁰ Блаженство неземное.VI. Но, Донна, – вот какоеТерпение людское! —Коль вас не расцелую,Мне не найти покоя.⁴⁵ VII. Дверь вашего покояОткрыть ночной порою, —И вас обнять нагую! —Вот счастье золотое!