Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. За песни я не жду похвал,Хотя и многого достиг:Воспеть весь трепет этих днейЕще бессилен мой язык.⁵ Для сердца та любовь желанна,Что возрастает беспрестанно,А возрастая, нас она влечетИ в песне новых достигать высот.II. Чего бы только я ни дал,¹⁰ Чтоб божий гнев скорей настигЗавистников любви моей,Мне отравивших каждый миг!Как вежество в наш век обманно,Скрывая под собой мужлана![49]¹⁵ Усвой ужимки все наперечет —И ждет тебя за вежество почет.III. Но ты – кривляка и бахвал,Коль грубым сердцем не постиг,Что всех презренней и глупей²⁰ Любви болтливый баловник.Нет большего в любви изъяна,Как донной похваляться рьяно.Кто любит, тот молчанье соблюдает:Для чести донн в молчанье – весь оплот.²⁵ IV. Хоть стыд и страх меня объял,Любовь корю я напрямик, —А, впрочем, славословя ей,Я б счастья тоже не достиг,Не ожидать блаженства странно,³⁰ Коль водят за нос постоянно!Так пусть певец страданье воспоетИ в том утеху для себя найдет.V. Господь лица не изваялПрекраснее, чем Донны лик,³⁵ Но не исчислить мне скорбей, —Столь Донны нрав пуглив и дик.Она ласкает несказанно,Да вдруг и отстранит нежданно:Вестовщики – опасный, мол, народ…⁴⁰ В спокойствии неделя не пройдет.VI. Так жребий мне предуказал:То я воспрянул, то поник,То снова сердцу веселей, —Из горя – счастья бьет родник.⁴⁵ Пусть это счастье и туманно,Но сердцу моему желанно.Вся радость мира, право, не вернетМне наслажденья от моих невзгод.VII. Я, Донна милая, пропал,⁵⁰ Услышьте мой призывный клик:В тюрьме Любви мне все труднейВлачить весь груз своих вериг.Я стражду от Любви-тиранаПод пыткой вечного обмана.⁶⁵ Но как свобода к пленнику придет,Коль мил ему Любви жестокий гнет!VIII. Столь Донна поступает странно,Что недостойна донны сана:Черед для ласк, холодности черед —⁶⁰ Она любовью это все зовет![50]IX. Спеши, гонец, заутра раноК Ромео,[51] где течет Виана,[52] —Скажи ему, прибуду я вот-вот,Как только Друг Сердечный[53] позовет.