Она выдавила пальцами остатки сока в трубочку и скатала пустой пакетик как можно туже вместе с пакетиком от брауни.

– Куда? – спросила она по-русски.

– Вон туда. – Чад указал на прикрытое отверстие в переборке со стороны правого борта.

Светлана смяла использованные пакетики, сокращая объем, и протянула руку за его пластиком.

– Без проблем, цыпочка, если хочешь прибраться. – Он толкнул к ней свой мусор.

Она затолкала его в отверстие и посмотрела ему прямо в глаза.

– Туалет? – Она ткнула рукой себе в промежность.

– Туалет, ну да, тебе наверняка пора на горшок.

Он подумал мгновение. НАСА обеспечивало мужчин презервативообразным адаптером для мочеиспускания в пакет. Для дефекации применялись пластиковые пакеты с открытым верхом и липким фиксатором, удерживавшим пакет на обнаженной заднице. Туалетная бумага и влажные салфетки хранились в дополнительных пакетиках.

Чад пожал плечами. Она сообразит. Открыл кладовую и вытащил для Светланы по экземпляру каждого.

Она покрутила их в руках, кивнула, сравнивая с аналогичными советскими изобретениями. Ох, мужчины!

Она уплыла в дальний угол, отвернулась от Чада и стала стягивать теплозащитную оболочку, которую использовала в качестве комбинезона.

– Эй, погоди-ка, погоди! – запротестовал он. – Не хочу я смотреть, как ты гадишь! – Он отвернулся к левой переборке и снова ушел в изучение летного задания. – Постарайся тут не навонять.

Светлана помедлила и осмотрелась. Один астронавт в ЛМ, другой сейчас умышленно не смотрит в ее сторону. Панель управления с переключателями прямо перед ней. Она сделала мысленную пометку. Отличный способ обеспечить себе приватность.

Ей это может пригодиться.

31

У экома следили за нагревом той стороны корабля, которая освещалась Солнцем, и температура там приближалась к максимально допустимой. Стандартная методика борьбы с таким перегревом – медленно поворачивать корабль каждые двадцать минут, словно шампур. Но проблем возникло столько, что с началом вращения припозднились.

– Руководитель, – сказал эком, – прежде чем команда пойдет спать, нужно запустить гриль.

Джин спросил:

– Оператор, а как это скажется на связи?

– Сэр, сигнал будет гулять. – Оператор связи согнулся над пультом. – Но можем прерывать вращение на время беседы, если ДДП согласен.

Дежурный по динамике полета сверился с табличными данными на своем дисплее.

– Потребуется немного увеличить расход топлива, но все в пределах допустимого.

Официально астронавтам еще несколько часов не полагалось на боковую, но в этот день они поднялись в три утра для раннего завтрака. График позволял девяностоминутный отдых, и Джин понимал, что, учитывая, какой безумной получается экспедиция, им явно нужно поспать. Его посетила мысль, и он помахал Казу: подойди, мол. Эл Шепард тоже подошел послушать.

– Что теперь с отдыхом делать? – Джин посмотрел на Эла. – Тебе не кажется, что они обязаны бодрствовать по очереди, чтобы присматривать за русской?

– Абсолютно согласен, – сказал Эл. – Мне бы уж точно не хотелось, чтобы комми без присмотра по нашему кораблю летала.

– Джин, я предлагаю изменить график сна, – вмешался Каз. – Чаду нужно как следует отдохнуть перед высадкой на Луну. Это наша первоочередная задача. Я так понимаю, космонавтка еще по московскому времени живет, опережая нас на девять часов, так что ей наверняка тоже пора в кроватку.

Джин кивнул.

– Давайте Чада на запланированном циркадном ритме держать, а Майкл подстрахует, пока Чад спит.

Каз сказал:

– Я предлагаю, чтобы астронавт спал в «Бульдоге», там спокойно и тихо. А космонавтка пускай отключает связь и спит в «Персьюте» рядом с тем, кто в тот момент бодрствует.

Джин нажал кнопку микрофона:

– Эком, разрешаю вам приступить к пассивному терморегулированию. – Он обернулся и снова посмотрел на Каза: – А ты извести экипаж о новом плане.

Каз кивнул и возвратился за пульт. Эл и Джин наблюдали за ним. Эл, бывший летчик ВМФ, всегда готов был придраться к действиям военных из конкурирующих структур, а Джин – из ВВС. Каз улыбнулся и поднял брови:

– Неплохо для одноглазого моряка, э?

* * *

– Спать? И они, черт побери, ждут, что я пойду спать?

Чад выслушал инструкции Каза и теперь смотрел в летное задание, обогатившееся новыми карандашными пометками.

– Уверен, им там в Хьюстоне все нравится, пока они кофе попивают, но это чушь! Как они мне предлагают отдыхать? Рядом с трупом Люка, пока эта по кораблю слоняется?

Светлана покосилась на него, чуть нахмурившись. Интересно, отчего он так разозлился? Перевода длинной беседы, состоявшейся только что между двумя американцами и Хьюстоном, ей не предоставили.

Майкл уже привык к вспыльчивому нраву Чада:

– Нет выбора, босс. Это разумно. Ты же должен быть в хорошей форме, чтобы по Луне скакать, в особенности учитывая, что тебе придется за комми приглядывать. У меня же времени полно, я высплюсь, как только вас двоих отстыкую.

Светлана переводила взгляд с одного на другого.

Чад сказал:

– Ну хорошо. – Но на лице его все еще читался гнев. – Тебе помощь нужна, чтобы нас вертеть?