«Ранчо Полли»

Этот хьюстонский пригород существует в действительности, он построен вокруг частной взлетно-посадочной полосы, к домам пристроены ангары. Там жили несколько астронавтов.

Русская православная церковь и шпионаж

КГБ вербовал переводчиков в церковных кругах в 1970-е годы, пытаясь завлечь интересующих спецслужбу персон в компрометирующие ситуации.

Скафандр для выхода в космос «Ястреб»

Скафандр, которым пользуются снаружи Светлана и Андрей, существовал в реальности и был разработан в период программы «Алмаз». В космосе он испытывался только однажды, в 1969 году.

ЦУП-Москва

Советский Центр управления полетами (ЦУП) расположен в подмосковном городе-спутнике Королев (на время действия книги – Калининград). Он функционирует с 1960 года, по соседству имеется вспомогательный офис НАСА для совместных миссий. Я много раз там работал.

«Ю-Джойнт»

«Юниверсал-Джойнт» в Форт-Терри был в эпоху «Аполлонов» излюбленным заведением. В годы шаттлов его переименовали в «Аванпост». Я провел там много вечеров, и моя фотография присоединилась к сотням других в настенной экспозиции. Закрылся в 2009-м, а в 2010-м здание полностью сгорело. Куда подевались распашные дверцы, я не знаю.

Благодарности

Эта книга потребовала устрашающего объема исследовательской работы, зачастую в областях, где я всегда останусь несведущ. Я хочу (и обязан) поблагодарить всех нижеперечисленных друзей за стимулы, помощь, идеи, поправки и искреннее намерение наставить меня на курс истинный.

Сида Бэрроуза – настоящего одноглазого пилота истребителя

Тима Грегори – космохимика

Аллу Джигирей – оракула Звездного городка

Анатолия Зака – за RussianSpaceWeb

Хэзер Макдональд – ассистентку

Милдред Макэлиа – жительницу «Ранчо Полли» на протяжении многих лет и секретаршу руководителя подготовки астронавтов

Леланда Мелвина – астронавта

Аарона Мерфи – за финансы

Дестина Сэндлина – за объяснения всякого разного

Джуди Танненбаум – доверенную читательницу

Дэвида Форстера – жителя «Ранчо Полли»

Пауля Фьельда – художника и знатока «Аполлонов»

Шерил-Энн Хоррокс – доверенную читательницу

Кату Хэдфилд – любимую дочь и доверенную читательницу

Кристин Хэдфилд – любимую дочь и доверенную читательницу

Уолтера Хэнегана – пилота вертолета

Расти Швайкарта – астронавта «Аполлонов»

Шэннон Эбботт – за расписание

Линди Эткинс-Тэнтон – планетолога

А более всего я хочу выразить колоссальную благодарность и много-много раз обнять:

Джона Батлера – за идею и уверенность,

Рика Броудхэда – за безграничное терпение и внимание к деталям

и Энн Коллинз – за непоколебимую целеустремленность и постоянную неутомимую поддержку.