Читаем Охотник (ЛП) полностью

  «Мы следим за деньгами. Вот как мы это делаем.

  'Объяснять.'

  «Где деньги, там и след. Деньги от работы в Париже были переведены на ваш счет в швейцарском банке с другого номерного счета, который я контролировал. Он был переведен на мой счет, как вы уже догадались, с еще одного номерного счета.

  'Как это нам поможет? Счет мог быть создан исключительно для убийства Озолса.

  — Это не так.

  — Как вы можете быть уверены?

  — Я работал на них, помнишь?

  — Я не забыл. Что ты хочешь сказать?

  — Я хочу сказать, что вы тоже работали на них.

  — Нет. Он хотел выбить из нее правду. «Я фрилансер. Работаю для частных клиентов. А я не люблю игры. Только скажи мне.'

  — Говорю тебе, работа с Озолом была не первой, которую ты для них выполнял. За последние три месяца вы выполнили через меня еще три контракта для ЦРУ.

  — Ты не можешь быть серьезным.

  — Ты думаешь, я лгу. Зачем мне?' Он не мог ответить. «Я был вашим брокером трижды, каждый раз притворяясь другим человеком, разыгрывая другой характер. В предыдущем задании, в Швеции, ты убил торговца оружием. До этого саудовец. Я должен продолжать?

  Виктор отвел взгляд.

  «Вот как вы, люди, узнали, где я живу», — сказал он наполовину про себя, теперь понимая. «Другие работы были подставными, просто чтобы выследить меня».

  'Не совсем. Они были законными целями. Очень противные люди, но да, рабочие места были прикрытием для слежки. И потребовалось три интенсивных операции, чтобы собрать одну дерьмовую фотосессию. Но мы добрались до того места, где ты жил. В ее голосе была доля гордости, от которой у него заскрипели зубы. «Никто не думал, что это займет так много времени. Ты был лучше, чем кто-либо думал.

  Он покачал головой. 'Вы люди.'

  — Не смей. Она действительно выглядела сердитой. — Ты наемный убийца, помнишь? Вы не имеете права судить о том, что делает кто-то другой.

  Он должен был признать, что она была права.

  Она продолжила. — Не думай, что я хочу быть здесь. Меня чертовски тошнит от того, что я так близко к кому-то вроде тебя.

  — Не ругайся.

  'Что?'

  — Я сказал, не ругайся.

  Она посмотрела на него. «Не ругаться? Почему, черт возьми, нет?

  Между бровями Виктора появилась морщинка. «Это включает в себя богохульство».

  Ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он говорит серьезно. Она расширила свою позицию. «Давайте проясним это. Вы не говорите мне, что я могу или не могу сказать.

  'Я только что сделал. Привыкай к этому.

  Она нахмурилась. — Я думаю, вы забываете, что я не работаю на вас над этим. Мы работаем вместе. Это означает, что вы не говорите мне, что делать или говорить, и наоборот. Вы понимаете меня?'

  Виктор посмотрел на часы. 'Вы закончили?'

  Брокер сделал несколько успокаивающих вдохов. Она хотела сказать больше, он мог сказать, намного больше. Он мог представить, как она тренируется быть сильной перед зеркалом.

  — Вы говорили что-то о денежном следе, — сказал он спокойно.

  Она сделала еще один вдох и сглотнула. Выражение ее глаз говорило ему, что она велела себе бросить это, что он не стоит усилий. Прошла минута, прежде чем она, наконец, заговорила, время, которое, как он предполагал, успокоило ее гордость тем, что она не отступила слишком легко.

  Она говорила. «Деньги, которые были переведены на ваш счет, пришли от меня, которые пришли ко мне с чьего-то счета, кто, вероятно, получил их с чьего-то другого счета и так далее. Так что мы проследим в обратном направлении, счет за счетом, пока не найдем, кто начал первый счет.

  — И ты знаешь, как это сделать?

  'Да.'

  Он кивнул, почти веря, что она знает, о чем говорит. 'Как?'

  Она уже сидела, взгромоздившись на подлокотник дивана. Он слышал скрип дерева, когда она двигалась. Она много говорила руками, жестикулируя, подчеркивая, иллюстрируя. Виктор остался стоять, прислонившись спиной к стене рядом с окном, чтобы одновременно наблюдать за ней и дверью.

  «Мы выясняем, кому или чему принадлежит этот первый аккаунт», — сказала она.

  Снаружи поднялся шум. Какой-то сутенер кричит на свою собственность. Окно Виктора было открыто, чтобы он мог слышать прибывающих людей.

  — Ты уже говорил это. Как мы это узнаем?

  'Из банка.'

  «Банкиры не раздают информацию о своих клиентах».

  — Тебе просто нужно уметь спрашивать.

  — А вы?

  Она кивнула.

  — И какова моя роль в этом?

  — У тебя его нет. По крайней мере, пока. После того, как я получу информацию, ты ею воспользуешься.

  «Звучит просто».

  Она пожала плечами.

  — А вы уверены, что то, что вы предложили, сработает? Это был конец интервью.

  Да, она жила.

  Нет, она умерла.

  Виктор видел, как она тщательно обдумывала свой ответ. Он внимательно наблюдал за ней. Ее губы на мгновение скривились, и она сглотнула, прежде чем ответить.

  — Да, — сказала она сильным, уверенным голосом.

  «Хороший ответ».

  Она слегка улыбнулась, непонимая.