Читаем Обрученные полностью

Одним из величайших утешений в нашей жизни является дружба, а одно из утешений дружбы – то, что есть кому доверить тайну. Но друзья связаны не парами, как супруги; вообще говоря, у каждого бывает больше, чем по одному другу, – так получается цепь, у которой нельзя найти конца. Поэтому, когда кто-нибудь доставляет себе утешение посвятить друга в свою тайну, он тем самым дает последнему возможность доставить и себе самому то же утешение. Правда, он просит его ничего никому не говорить, – и такое условие, если бы придерживались его в самом строгом смысле слова, непосредственно оборвало бы весь поток утешений. Но вообще практика установила обычай не передавать тайну никому, кроме столь же верного друга, связав его лишь тем же условием. Так от одного верного друга к другому тайна проходит по бесконечной цепи, пока не достигает слуха того или тех, кому первый говоривший как раз собирался никогда ее не сообщать. Все же ей приходилось бы оставаться в пути довольно долго, будь у каждого всего лишь два друга: тот, кто ему доверяет, и тот, кому он, в свою очередь, передает то, о чем обещал молчать. Но ведь есть люди особо удачливые, насчитывающие друзей сотнями; и когда тайна доходит до ушей одного из таких людей, ее распространение становится столь стремительным и столь запутанным, что уже нельзя найти никаких следов. Наш автор не мог установить, через сколько уст прошла тайна, до которой Гризо получил приказ докопаться. Известно лишь, что добряк, сопровождавший наших женщин до Монцы, вернулся со своей телегой в Пескаренико к одиннадцати часам вечера и, прежде чем попасть домой, столкнулся с задушевным другом, которому и рассказал под большим секретом о сделанном добром деле и обо всем остальном; известно также, что Гризо два часа спустя смог уже прибежать в палаццо и сообщить дону Родриго, что Лючия с матерью укрылась в одном из монастырей в Монце и что Ренцо пошел дальше, направляясь в Милан.

Дон Родриго испытал жгучую радость, узнав об этой разлуке, и почувствовал, как в нем зашевелилась опять преступная надежда достигнуть намеченной цели. Большая часть ночи ушла у него на размышление о том, как это сделать, и он встал рано с двумя намерениями: одним – твердо решенным, другим – лишь намеченным. Первое было таково: безотлагательно послать Гризо в Монцу, чтобы получить более подробные сведения о Лючии и разузнать, нет ли возможности попытаться что-нибудь сделать. Поэтому он велел немедленно позвать своего преданного слугу, вручил ему обещанные четыре скуди, еще раз похвалил за ловкость, с какою он заработал их, и отдал ему заранее обдуманное приказание.

– Синьор… – нерешительно начал было Гризо.

– Что такое? Разве я говорю неясно?

– Если бы вы могли послать кого-нибудь другого…

– Как?

– Сиятельнейший синьор, я готов дать спустить с себя шкуру за своего господина, это мой долг, но я знаю, что вы не захотите слишком рисковать жизнью своих подданных.

– Ну так что же?

– Ваше сиятельство хорошо знает, что у меня на шее не один приказ об аресте и… Здесь я под вашей защитой, здесь нас целый отряд; синьор подеста – друг дома, полицейские относятся ко мне с почтением; ну, и я тоже… это, конечно, не делает мне большой чести, но, чтобы жить спокойно… я тоже дружу с ними. В Милане ливрею вашей светлости хорошо знают; а вот в Монце… там, наоборот, больше знают меня. И известно ли вашей светлости – я ведь не зря болтаю, – что тот, кто сумеет выдать меня властям или принесет мою голову, сделает выгодное дельце. Подумайте только: сотня скуди чистоганом и право на освобождение двух разбойников.

– Черт возьми! – сказал дон Родриго. – Ты, стало быть, всего лишь брехливая собака, у которой едва хватает храбрости бросаться под ноги проходящим мимо ворот – да и то с оглядкой, помогают ли свои, – а уж одна вперед ни за что не пойдет.

– Мне кажется, синьор, я дал доказательства…

– Стало быть?

– Стало быть, – решительно подхватил Гризо, задетый за живое, – стало быть, прошу ваше сиятельство считать, что я ничего не говорил: храбрость льва, ноги зайца – и я готов в путь хоть сейчас.

– А я и не требовал, чтобы ты отправлялся один. Возьми с собой двух самых лучших… скажем, Сфреджато и Тирадритто, отправляйся смело и будь снова Гризо. Черт возьми! Три таких молодца, идущих по своим делам, да кто же, по-твоему, посмеет не пропустить вас? Разве полицейским в Монце жизнь настолько надоела, чтобы они так безрассудно поставили ее на карту из-за сотни скуди? А потом… потом вряд ли в тех местах меня знают настолько мало, чтобы звание моего слуги так уж ни во что и не ставилось.