Возникшие вследствие этого процессы были, конечно, не первыми в этом роде; их также нельзя рассматривать как редкость в истории юриспруденции. Так, если даже умолчать о древности и отметить лишь кое-что из времен более близких к тому, о чем у нас идет речь, – в Палермо в 1526 году, в Женеве в 1530-м, и потом в 1545-м, и снова в 1574-м; в Казале-Монферрато в 1536-м, в Падуе в 1555-м, в Турине в 1559-м и снова все в том же 1630 году – были судимы и осуждены на казнь, в большинстве случаев очень мучительную, где отдельные лица, а где и сразу много несчастных по обвинению в распространении чумы при помощи порошков, либо мазей, либо колдовства, либо всего этого, вместе взятого. Но дело о так называемых обмазываниях в Милане было не только самым громким, но, пожалуй, и самым доступным для изучения, или, по крайней мере, оно открывало больше возможностей для всяких наблюдений, потому что о нем остались наиболее обстоятельные и достоверные документы. И хотя один писатель, которого мы одобрили несколько выше[73], занялся этим процессом, однако он поставил себе целью не столько дать собственно его историю, сколько почерпнуть в нем подтверждение своих доводов по вопросу более крупного или, во всяком случае, более непосредственного значения, поэтому нам показалось, что история эта может стать предметом особого труда. Но тут немногими словами не отделаешься, а здесь не место излагать ее так, как она этого заслуживает. К тому же читатель, задержавшись на всех этих событиях, еще, чего доброго, утратил бы всякую охоту узнать про то, что нам еще осталось рассказать. Откладывая поэтому изложение и исследование этих событий до другого раза, мы окончательно вернемся к нашим героям, с тем чтобы уже не расставаться с ними до самого конца.

<p>Глава тридцать третья</p>

Однажды ночью, в конце августа, в самый разгар чумы, дон Родриго возвращался в Милане к себе домой в сопровождении верного Гризо, одного из трех или четырех оставшихся в живых из всей его челяди. Возвращался он после встречи с друзьями, обычно кутившими целой компанией, чтобы разогнать царившее тогда повсюду подавленное настроение, – и каждый раз среди пирующих появлялись новые лица, старых же недосчитывались. В этот день дон Родриго был одним из самых веселых и, между прочим, вызвал дружный смех всего общества своеобразным надгробным похвальным словом графу Аттилио, унесенному чумой два дня тому назад.

Однако дорогой он почувствовал какое-то недомогание, упадок сил, слабость в ногах, тяжелое дыхание, какой-то внутренний жар. Ему очень хотелось приписать все это исключительно вину, бессонной ночи, погоде. Всю дорогу он не раскрывал рта, и первое, что он произнес, придя домой, был приказ зажечь огонь и проводить его в спальню. Когда они вошли туда, Гризо заметил, что лицо хозяина изменилось: оно так и пылало, глаза немного выкатились и странно блестели. Тогда Гризо отошел подальше, ибо при таких обстоятельствах, как говорится, всякий негодяй должен был иметь наметанный докторский глаз.

– Я здоров, понимаешь? – сказал дон Родриго, который прочел в движении Гризо мысль, промелькнувшую у того в голове. – Совершенно здоров; но, понимаешь, я хватил, и, пожалуй, даже слишком. Ведь это же была верначча!.. Но стоит только как следует выспаться, и все пройдет. Чертовски хочется спать. Да убери же ты от меня этот свет, он мне режет глаза… и злит меня!..

– Это все от верначчи, – сказал Гризо, держась, однако, все время поодаль. – А вы ложитесь-ка поскорее в постель, сон вас преотлично освежит.

– Ты прав: только бы уснуть… Я, впрочем, чувствую себя совсем хорошо. Поставь-ка на всякий случай поближе колокольчик – может случиться, нынче ночью мне что-нибудь понадобится… да смотри не зевай, коли услышишь, что звонят. Впрочем, ничего мне и не понадобится… Да убери ты поскорее этот проклятый свет, – прибавил он. И в то время как Гризо выполнял приказание, избегая, насколько это было возможно, приближаться к хозяину, тот крикнул: – Какого же черта он так меня бесит!

Гризо взял светильник и, пожелав хозяину покойной ночи, быстро исчез, пока дон Родриго залезал под одеяло.

Но одеяло показалось ему прямо-таки горой. Он сбросил его и свернулся клубком, стараясь уснуть. Ему действительно смертельно хотелось спать. Но, не успев сомкнуть глаза, он пробуждался и вскакивал, словно кто-то назло все время встряхивал его. Он чувствовал, как усиливается у него жар, а вместе с ним растет и беспокойство. Мысленно он обвинял и август месяц, и верначчу, и пьяную оргию – ему хотелось всю вину свалить на них. Но на место этих мыслей незаметно прокрадывалась та, что в те дни была неразлучна со всеми мыслями, пронизывала, так сказать, все чувства, служила предметом разговоров во всякой веселящейся компании, так что ее, пожалуй, легче было обратить в шутку, чем обойти молчанием, – мысль о чуме.