...прославляемая в стихах Аретуза... — Этот источник на острове Ортигия в Сиракузах будто бы протекал под Ионическим морем, вытекая из самой Аркадии. Миф превратил источник в нимфу, отвергнувшую речного бога Алфея. Из римских поэтов темы касались Вергилий (в 4-й книге «Георгик») и Овидий (в 5-й книге «Метаморфоз»).

...место, где было сломлено могущество Афин... — 3 сентября 413 г. до н. э. афиняне проиграли морскую битву перед городом. На этом закончилась провальная Сицилийская экспедиция, предпринятая Афинами в ходе Пелопоннесской войны. В сухопутной битве отступавших афинян разбили к югу от Сиракуз; зачем-то (из туристического интереса?) путник сперва попадает туда. Пленных заставили работать в каменоломнях, располагавшихся в черте Нового города (они хорошо сохранились).

...тиран Дионисий... — Дело представлено так, словно бы поездка в Сиракузы совершалась во время правления Дионисия Старшего (430-367 до н. э.). Думаем, Сенека пересказывает Крантора.

С. 91. ...бегущих в обратную сторону... — По принятой греческими астрономами теории, Солнце, Луна и планеты движутся в сторону, противоположную вращению небесной сферы с неподвижными звездами (ср. «Утешение к Гельвии», гл. 6; то же в гл. 14 «О твердости мудрого»).

С. 92. ...своими тремя заливами... — Средиземное море, Красное море и Персидский залив; к этим трем «заливам» Океана, обтекающего единое пространство трех материков, часть древних географов по ошибке прибавляла и Каспий.

...будешь не только зрителем... — Не Марция, а все тот же собравшийся в Сиракузы турист; поэтому везде — генерализующий мужской род.

С. 95. Если бы болезнь в Неаполе унесла Гнея Помпея... — Помпей (106-48 до н. э.) болел в конце весны 50 г. до н. э. Все с таким восторгом праздновали его выздоровление, что он загордился и перестал видеть в Цезаре серьезного соперника, почему вскоре и был побежден.

С. 96. Если бы Марк Цицерон погиб... — Цицерон (106-43 до н. э.) разоблачил заговор Катилины в 63 г. до н. э., будучи консулом. Казнив некоторых заговорщиков без суда, он совершил ошибку, ставшую началом заката его политической карьеры: хотя в ней и бывали взлеты, после ссылки (58 до н. э.) он уже никогда не поднимался так высоко.

...лучше для Марка Катона... — Катон Младший (95-46 до н. э.) был оправлен на Кипр в 58-м и вернулся в 56 г. до н. э. Находясь на Востоке, Катон уладил ряд конфликтов и получил богатые дары, причем никто не заподозрил его в присвоении общественных денег. Вместе с тем удаление его на два года из сената разобщило последний, что привело к гражданской смуте.

С. 97. ...достиг рубежа отведенного века. — Вергилий, «Энеида» 10, 472, о вожде рутулов Турне, побежденном в поединке Энеем.

С. 99. ...не был невиннее, чем Рутилий... Публий Рутилий Руф (158-78 до н. э., консул в 105 г. до н. э.) был обвинен в вымогательстве по возвращении из Азии, где он служил легатом наместника (92 до н. э.) и очень способствовал именно прекращению вымогательств. Ложность обвинения была очевидна, Рутилий защищал себя сам. Пристрастный суд признал его виновным и приговорил к ссылке.

...Сеян выдал твоего отца словно бы в качестве подарка своему клиенту Сатрию Секунду. — Из описания смерти Корда следует, что «Утешение», по жанру близкое свазории, предназначалось не одной лишь Марции, но и ценителям риторики.

С. 101. Об этом именно и кричит Платон... — В «Федоне» и в последних главах «Государства». Сенека пересказывает Крантора.

Фабиан утверждает... — Папирий Фабиан — один из учителей Сенеки, см. о нем во вступ. статье.

С. 102. ...в отцовском доме. — Возможно, указание на то, что Марция вышла замуж во второй раз. Показательно, что смерть ее первого мужа Метилия упоминается лишь одним намеком.

С. 104. ...предательские броды Сирт... — Незаметные глазу даже опытных моряков каменистые отмели сделали эти два залива у северных берегов Африки кладбищем кораблей.

<p>УТЕШЕНИЕ К ПОЛИБИЮ</p>