Когда один из королей Арквала решил напасть на соседей, неким брату и сестре явился ангел и сообщил, что сикандцы решили напасть на столицу. Близнецы, жившие в горах, изо всех сил помчались к королю и встретили его войско по дороге, но король не внял их словам, потому что у него было много просителей. Тогда брат девушки умер от измождения перед глазами короля. Тронутый, король остановил свою карету и приблизился к девушке. Она передала ему послание ангела, он ей поверил, повернул свою армию и привел людей в стены Этерхорда раньше, чем появились сикандцы. Но девушка не прожила и часа после смерти брата. Солнце высушило ее, и она умерла от жажды. РЕДАКТОР

[6]

Фиффенгурт имеет в виду бортовые головы (туалеты). Как и на большинстве судов, на «Чатранде» головы расположены на самой крайней точке носа, чтобы ветер (всегда более быстрый, чем корабль) мог унести вонь прочь. РЕДАКТОР

[7]

Велампркут Бедур был капитаном «Чатранда» в 427-436, перед разрывом связей между Севером и Югом. Большой любитель военной истории, он, возможно, узнал о стеклянном кубе из печально известной картины в Музее Океана Бали Адро. Оружие такой странной формы, возможно, использовалось уже при осаде Мадураха (1174). Оно было воссоздано Плаз-генералами, один из которых, возможно, черпал свое вдохновение из этой картины. РЕДАКТОР

[8]

Основной компас корабля. РЕДАКТОР

[9]

Исторические утверждения мистера Старгрейвена на удивление точны. РЕДАКТОР

[10]

К этому времени болезнь, подцепленная в борделе, оказала большое влияние на фертильность Теймата Роуза, и это заболевание он передал одной или всем сестрам. РЕДАКТОР

[11]

Низкий стандарт доказательства, будьте уверены. На самом деле деле Дарабик приказал прекратить огонь после перемирия во время второго вторжения и боевые флоты провели больше времени, изучая друг друга в подзорные трубы, чем атакуя. Это очень усилило его популярность для сухопутных войск, нахватавшихся страха во время первого вторжения. РЕДАКТОР

[12]

Очевидный намек на «Маску Красной Смерти» Эдгара По, который, как помнит читатель, являлся селком.

[13]

«Морской способ». Имеется в виду бальзамирование при помощи уксуса и поташа, к которым может быть добавлено любое из следующего, в любой концентрации: квасцы, мышьяк, германий, смола стиракса, серая амбра, цветочная сера, кедровая смола, алоэ, камедь, сапворт, стручковый перец, скипидар, моржовый жир. РЕДАКТОР

[14]

В нескольких футах от того места, где Майетт попыталась покончить жизнь самоубийством после того, как лорд Таликтрум бросил ее и «Чатранд». РЕДАКТОР

[15]

Здесь Фиффенгурт нацарапал на полях: Помните это, дикари вашего собственного рода, помните женщину, раздавленную ботинками солдат, ее раздробленные кости, & другую женщину, с оторванными ногами, кричащую, пока она не потеряла сознание или не умерла, & мои человеческие уши не смогли уловить даже малейшего шепота смертной боли. РЕДАКТОР

[16]

Чувства были взаимны, письма солдат-длому и другие свидетельства ясно это доказывают. РЕДАКТОР

[17]

Прошел ровно год с того дня, когда «Чатранд» вышел из Этерхорда. Годовщина прошла совершенно незамеченной на корабле. Когда мы, наконец, это отметили, спустя несколько дней, мы постарались поверить, что в нашей жизни прошло только двенадцать месяцев. А спустя какое-то время в это стало еще труднее верить, ведь пять потерянных лет стали реальностью для нас. РЕДАКТОР.