Читаем На игле полностью

Рикки, он же Монни, Ричард Монахан, фений, борец за свободу, это уж верняк, это уж верняк, но я ему говорю, типа, отъебись, мне надо съездить в город к одной крале. Я решил навестить На-На, которая живёт безбедно в шикарной берлоге в дальнем конце Истер-роуд и всё такое. На-На ненавидит это место, хотя, типа, нора у неё, по сути, клёвая. Я бы от такой не отказался, прикинь? Чертовски крутое место, жаль, туда только старых пердунов берут, типа. Я тяну за веревочку, звенит звонок, и входит, типа, сиделка и решает все твои проблемы, прикинь? Мне бы такую же берлогу у меня на улице, чувак, только с дочкой Франка Заппы, этой сумасшедшей цыпочкой, Девочкой из Долины, Лунный Модуль Заппа[13] в качестве сиделки, вот. Потрясающий расклад, я тебе, чувак, врать не стану!

У На-На с ходулями проблемы, так вот эскулап сказал, что ей слишком влом будет карабкаться на самый верх по лестнице в её старое логово на Лорн-штрассе. Он знает, что говорит, лекарь чертов. Если из ног у На-На удалить все варикозные вены, то от ног, считай, ничего и не останется, стоять не на чем будет, прикинь? У меня на руках вены получше будут, чем у неё на ходулях. Но она доктору тогда устроила кровавую баню, типа. Ну, старые кошелки, они, как это говорится, любят метить свой участок, привыкают к нему, типа, за долгие годы. Вот уж хуй они сдадут его без боя. Когти наружу, шерсть торчком, чувак. Она такая, эта На-На, или мисс Мускури[14], как я её называю, прикинь?

В её блоке есть общая комната, но На-На её почти не посещает, разве что когда флиртует с мистером Брайсом. Семейство старого хрыча пожаловалось директору, что она его сексуально домогается. Ну и вот, жена директора попыталась выступить в роли посредника между моей мамой и дочерью мистера Брайса, но На-На довела его дочку до слез, сделав несколько едких замечаний по поводу родимого пятна у той на лице. Такое, вроде как кто-то красное вино пролил, прикинь? На-На, она вроде как мгновенно замечает слабости других женщин и использует их в качестве оружия против них, прикинь?

Открывается один за другим целая куча замков, и На-На улыбается мне, а затем жестом приглашает войти. Я встречаю тут тёплый приём в отличие от моей ма и сестры, с которыми она обращается как будто они, типа, пустое место. Они ухаживают за На-На и все такое. Но На-На любит парней и терпеть не может девок. У неё восемь детей от пяти различных мужчин, а сколько мужчин всего было — этого мы просто не знаем.

— Привет… Калум… Уилли… Патрик… Кевин… Десмонд… — Она перебирает имена некоторых, типа, своих внуков, но так и не вспоминает при этом меня. Впрочем, меня это не сильно волнует, типа, ведь меня все зовут Кочерыжкой, и даже моя мама тоже зовет меня Кочерыжкой, так что я уже стал забывать, как меня на самом деле звать.

— Дэнни.

— Дэнни! Дэнни, Дэнни, Дэнни! А я все время Кевина, когда он приходит, называю Дэнни. Как я могла тебя забыть, мой мальчик!

Ну да, типа, как могла… ведь «Дэнни» и «Розы Пикардии» — это единственные песни, которые она помнит. Прикинь? Она всё время поёт их высоким-высоким голосом, очень немузыкальным и глухим, воздев свои руки к небу для пущего, типа, эффекта, прикинь?

— А у меня Джордж в гостях.

— Я заглядываю за угол комнаты в форме буквы Г и засекаю моего дядюшку Додди, развалившегося в кресле с банкой «Теннантеа» в руке.

— Додди! — говорю я,

— Кочерыжка! Привет, шеф! Как поживаешь?

— Изумительно, котик, изумительно. А ты, типа, как?

— Не могу пожаловаться. Как там твоя мать?

— Э-э-э, как обычно, достает меня по полной программе, прикинь?

— Ну и ну! И так-то ты говоришь о своей матери! О лучшем друге в жизни каждого человека. Разве не так, мама? — спрашивает он На-На.

— Офуенно сказано, сынок!

«Офуенно» — типа, одно из коронных словечек На-На, наряду со словом «сссссссать». Никто не говорит «сссссссать» так, как моя бабушка. Она, типа, тянет первое «с» так, что вы, типа, просто начинаете представлять себе желтую струю, которая разбивается о белый фаянс унитаза, прикинь?

Дядя Додди снисходительно улыбается. Додди у нас, типа, полукровка: отец его был матросом из Вест-Индии, так что он у нас, типа, изготовлен на основе вест-индской спермы! Прикинь? Доддин папаша заглянул в Лейт ненадолго, обрюхатил На-На, а затем отправился восвояси гулять по семи морям. Матросом; наверное, быть очень не херово — по курочке в каждом порту и всё такое.

Додди у На-На — младший сын.

Первым делом она вышла замуж за моего дедушку, рискового старого ковбоя из графства Вексфорд. Старый перец любил посадить мою маму к себе на колени и петь ей, типа, ирландские патриотические песни. У него мощно волосы росли из ноздрей, ну и поэтому она думала, что он, типа, очень старый, но деду-то ещё, типа, и сорока не было. Но парень похерил свое счастье, типа, выпав из окна многоэтажного дома. Он в то время завел себе другую женщину вместо На-На и трахался с ней. Никто не знает, что это было — несчастный случай в пьяном виде, самоубийство или… или и то и другое вместе. Так или иначе, он оставил На-На одну с тремя детьми, включая мою маму.